بسیاری از خارجی ها توجه دارند که یادگیری زبان روسی بسیار دشوار است. مخصوصاً در مورد کلماتی که املای آنها به شکلی شنیده نمی شود یا از نظر صدا شبیه به یک کلمه کاملاً متفاوت است دشوار است. ما در مورد همفون صحبت می کنیم که این مقاله را به آن اختصاص خواهیم داد.
هموفون است…
بیایید بفهمیم چیست. لیست به ما کمک خواهد کرد:
- یک جفت یا چند کلمه که صداهای مشابهی دارند اما املای متفاوتی دارند و معانی بسیار متفاوتی دارند.
- ابهام آوایی (صدا).
- همنام های آوایی (از یونانی - "همان صداها").
هموفون در روسی به لطف منابع زیر شکل گرفته است:
- تغییر صدای واکه در حالت بدون تاکید.
- صامت های خیره کننده هنگامی که در انتهای یک کلمه یا قبل از یک صامت دیگر قرار می گیرند.
برای اینکه واضح تر شود درباره چه چیزی صحبت می کنیم، در اینجا نمونه های خاصی از همفون ها آورده شده است.
هموفون: نمونه هایی از کلمات و عبارات
بیایید با انواع مختلف این پدیده آوایی آشنا شویم. نمونه هایی از کلمات همفون:
- صامت های خیره کننده: چمنزار-کمان، میله-برکه، گربه-کد، آستانه-رذیله، باز-جوش، مورد سقوط، گریه-گریه.
- ادغام با صامت دوم: ball-point.
- کاهش صدادار: دادن-خیانت، شبح-شبح.
- تصادف صدای فعل در مصدر و سوم شخص حال یا آینده ساده: باید تصمیم گرفت - امروز تصمیم گرفته می شود، می سازیم - روستا در حال ساخت است.
همچنین می توانید نمونه هایی از عبارات همفون را بیابید - هم تصادف در صدای یک کلمه و کل عبارت و هم همزمانی دو عبارت. گاهی اوقات تنها تفاوت در موقعیت مکانی فضا است. به عنوان مثال:
- کاج - از خواب؛
- مال من نیست - بی صدا؛
- لیز خوردن - از بینی؛
- چیزهای مختلف حمل کنید - چیزهای ناخوشایند؛
- در جای خود - با هم؛
- کود - برای گاری؛
- برای علت - آسیب؛
- از دریچه - و شیطان.
در زمینه به نظر می رسد این است:
- این جنگجو می تواند برای تمام خانواده اش بایستد. در یک مکان عمومی، هنگام خمیازه کشیدن باید دهان خود را بپوشانید.
- او همیشه به سمت دریا کشیده می شد، پاول گفت که این عنصر اوست. در این ساعت غم انگیز برایت شعر می نویسم.
- چه ربطی به چیزی که یک بار به شما گفتم دارد؟ من از قبل در حال پیمایش منطقه هستم، و بدون کمک یک ناوبر.
- تصمیم گرفته شد که به حرکت ادامه دهیم، حتی اجازه کوچکترین تاخیری را ندهیم. والیا نامه مادرش را دوباره از خط به خط دیگر خواند.
- دوباره به چمنزارهای سبز، آبشارهای پر سر و صدا، جنگل های ناشناخته، صخره های قهوه ای کشیده شدم. مهم نیست او چه گفته است، به نظر می رسد که گفتارش با جناس همراه است.
- هر روز یک مسیر را طی می کنم، اما چیزهای مختلفی را حمل می کنم. او فقط نمی توانست سرش را دور این چیزهای واقعاً پوچ بپیچد.
منشأ مفهوم
هموفون یک کلمه قرضی است. این از یونانی باستان ὁΜόφωνος آمده است که به معنای "تکلم به یک زبان"، "همخوان"، "همخوان" است. بر اساس نسخه دیگری، این مفهوم از ترکیب دو کلمه یونانی باستان تشکیل شده است: ὁΜός - "همان"، "برابر" و φωνή - "صدا"، "صدا".
مفاهیم مشابه
هموفون ها را با اصطلاحات مرتبط اشتباه نگیرید:
- همنام ها هم در صدا و هم در نوشتار تکواژها، کلمات و سایر واحدهای زبان کاملاً یکسان هستند. تفاوت اصلی آنها در معناست. مثال: اتر در پخش و اتر - مواد آلی.
- Homographs - چنین کلماتی در املا یکسان هستند، اما در تلفظ کاملاً متفاوت هستند. قفل با تاکید در هجای اول و قفل با تاکید در هجای دوم.
- هوموفرم ها به اصطلاح متجانس های گرافیکی هستند. کلمات مختلف که در املا فقط در یک فرم دستوری خاص منطبق هستند. به عنوان مثال، من پرواز می کنم - افعال "پرواز" و "درمان"، من گریه می کنم - مصدر "گریه" و "پرداخت".
- همورفم ها تکواژهای مختلفی هستند (قسمت هایی از یک کلمه - پیشوندها، ریشه ها، پسوندها، پایان ها) که در املا و تلفظ یکسان هستند، اما معانی متفاوتی دارند. یک مثال خوب برای این موضوع "الف" است. ممکن است پایان اسم جمع (شهرها) باشداسم در حالت جنسی (امروز در خانه هستم)، پایان فعل در زمان گذشته (پذیرفته شده).
- مخفف کلماتی هستند که دارای ترکیب صوتی و تکواژی مشابه، اما معانی متفاوت هستند. مخاطب-آدرس، خون-خون، مشترک-اشتراک.
همنام ها به: تقسیم می شوند
- Full - کلماتی که همه اشکال یکسان دارند. توجه داشته باشید که هموگرافها با این نوع همنام ها تفاوت دارند زیرا می توانند بخش های مختلف گفتار باشند.
- جزئی - همه فرم‌های کلمه کاملاً مطابقت ندارند.
- گرامر - یک یا چند فرم مطابقت دارند.
هموفون به زبان های دیگر
نمونه‌هایی از کلمات همفون را می‌توان نه تنها در گویش روسی یافت:
- فرانسه با این واقعیت متمایز می شود که از نظر همفون بسیار غنی است. دلیل این امر این است که اکثریت قریب به اتفاق حروف پایانی موجود در آن قابل خواندن نیستند. زنجیره همفونیک زیر می‌تواند ردیف شود: ver - verre - vers - vert.
- انگلیسی‌آموزان نیز اغلب مجبور بودند به دلیل برخوردهای مکرر با هم‌آوانگ‌ها در بلاتکلیفی قرار بگیرند. این از این واقعیت ناشی می شود که مصوت ها و صامت های یکسان در این قید در نوشتار با حروف کاملاً متفاوت نشان داده می شوند. به عنوان مثال: می دانست - جدید، خرس - لخت، کل - سوراخ.
بنابراین، همآواها کلماتی هستند که ما آنها را یکسان تلفظ می کنیم، اما متفاوت می نویسیم، و به هر یک از آنها معنای کاملاً متفاوتی می دهیم. برای گویشوران بومی دشوار است که در این نوع ابهام آوایی گیج شوند، اما برایزبان آموزان همفون روسی می توانند به یک مشکل جدی تبدیل شوند.
