قرن ما به حق می تواند خود را "عصر گزارش" بنامد. عبارات لوازم التحریر در حال وارد شدن به زبان گفتاری هستند، به غیر از زبان رسمی. دانستن املای چنین تمبرهایی که مثلاً عبارت «طبق عمل» یا «عمل» هستند، اهمیت بیشتری دارد. چگونه این عبارت را به درستی املا و تلفظ کنیم؟ چندین عبارت بحث برانگیز در زبان روسی وجود دارد، بنابراین این نکته باید روشن شود.
حرکت به سمت کاهش
اگر به 100 سال پیش، به دوران ادبیات روسیه (و نه شوروی) برگردیم، از توجه به تفاوت عظیم بین چرخش های گفتار در آغاز قرن گذشته و جمله بندی ما شگفت زده خواهیم شد. زمان.
برای مثال، ال. ان. تولستوی در رمان «جنگ و صلح» یک جمله مرکب با ۲۸ جمله ساده یافت. شما توانایی صحبت کردن را داریدچنین عباراتی؟
متأسفانه، روزهایی که این یک رویه رایج ارتباطی بود، مربوط به گذشته است.
در عصر فناوری رایانه، سبک متفاوتی از گفتار مورد تقاضا است - جادار، کوتاه، بی احساس، تا حد امکان به لوازم التحریر. و حتی این سبک نیز دستخوش تغییرات قابل توجهی شده است: عبارت "آقای عزیز" به "عزیز F. I. O" تغییر کرده است. به نظر می رسد که تفاوت اندک است، اما حتی اثری از یک رابطه عاطفی باقی نمانده است. در ارتباط با دگرگونی زبان روسی، استفاده از اشکالی مانند "طبق عمل" یا "عمل" سردرگمی وجود دارد.
آسان سازی زبان گفتاری
همراه با ساده سازی عبارات و جملات، تمبرهای روحانی به زبان محاوره و ادبی نفوذ می کند. از یک طرف، این کاملا راحت است: یک فرمول آماده وجود دارد که در شرایط خاص استفاده می شود، که توسط حروف صدادار و قوانین ناگفته تجویز می شود. با توجه به استفاده مکرر، این عبارت تبدیل به کلیشه می شود و به مکان اطلاق می شود و نه چندان. اما اگر در ابتدای این فرآیند "ناسازگاری" گوش را برید، امروزه اعتیاد انبوه به آنها شکل گرفته است.
علاوه بر این، این سبک به دلایل مختلفی کاملاً مناسب است:
- نیازی به توضیح چیزی نیست، زیرا مهر در زمینه معنایی خاصی استفاده می شود؛
- انسجام و دقت روحانیت ابهام را از بین می برد که در رسمیت بخشیدن به برخی توافقات بسیار مفید است؛
- در این مورد جایی برای استفاده از چرخش های غیر ادبی وجود ندارد؛
- هر کدام را مستثنی کرداحساسات نامناسب: "هیچ چیز شخصی نیست - فقط تجارت."
فرمول "براساس فعل (یا عمل)" تمام شرایط ذکر شده را برآورده می کند، زیرا هر گونه اضافات غیر ضروری در چارچوب محدوده آن مستثنی شده است. جمله ای که با این عبارت شروع می شود فقط حقایق و ارقام خشک را بیان می کند - و نه بیشتر.
نظر زبانشناسان
نظر دانشمندان روسی در این مورد البته به دور از خوش بینانه است. به نظر آنها "مرگ" زبان روسی وجود دارد. و هست. با این حال، این فرآیند در ارتباط با توسعه صنعت و علم شکل می گیرد، زمانی که نیاز به واکنش سریع در شرایط اضطراری است و زمانی برای پیچیدن کلمات در عبارات زیبا وجود ندارد. بنابراین کلیشه ها و کلیشه ها در اینجا به کار آمدند.
با این حال، نمی توان به تغییراتی که در گفتار محاوره ای "نشته شده" از لوازم التحریر رخ داده است توجه نکرد. ما به جای «کمک کردن» به «کمک کردن» عادت کرده ایم. ما "تلاش می کنیم" اما نمی گوییم "تلاش کنید". و برخی از توسل به مطبوعات با کلمات سپاسگزاری شبیه گزارش های روحانی است: "این درخواست توسط اینجانب به منظور قدردانی از پرسنل درمانگاه به دلیل انجام وظیفه شناسانه انجام شده است…"
و مشابه آن: «طبق عمل (یا عمل) که هنگام ملاقات با نیازمندان تنظیم شد، متخصصان به مناسبت جشن سال نو هدایایی به خردسالان دادند. اگر این به روسی ترجمه شود، بزرگسالان تبریک می گویندسال نو مبارک بچه ها.
درباره مهره های مورد
شکل‌های کلمه روحانی با ساختارهای موردی یادبود متمایز می‌شوند. و این به ویژه در مورد مصداق صدق می کند، که امکان شکل گیری ساختارهای کلامی در مقیاس بزرگ را بدون به خطر انداختن معنای جمله می دهد. به عنوان مثال، عبارت آشنا برای همه: "به منظور بهبود کیفیت خدمات، نظارت تصویری در حال انجام است."
بر اساس قیاس با این مدل ها، تناقضی بین فرمول های "براساس عمل" یا "عمل" به وجود آمد. با این حال، املای صحیح این عبارت شامل سؤال از حالت داتیو "به چه؟" است، زیرا حرف اضافه "بر اساس" فقط با این حالت ترکیب می شود.
بنابراین، پاسخ به سؤال: "بر اساس فعل یا فعل - به عنوان صحیح" - به نفع شکل دادی اسم خواهد بود و با حرف اضافه "بر اساس" ترکیب می شود. یعنی باید بنویسد و بگوید «طبق فعل» نه چیز دیگر.
