کلمات روسی قدیمی در زبان امروزی بسیار رایج هستند، اما گاهی اوقات برای ما عجیب و نامفهوم به نظر می رسند. تکه‌هایی از گویش‌های باستانی در سراسر قلمرو کیوان روس دور افتاده پخش شده‌اند، می‌توانند به معنای کلمات و مفاهیم مشابه هزاران سال پیش باشند، می‌توانند کمی معنای خود را تغییر دهند، یا می‌توانند دوباره احیا شوند و تفاسیر جدید و مدرن به خود بگیرند.
روسی قدیم یا اسلاوی قدیم؟
سفر به دنیای باستان می تواند با کلمات پرکاربردی که هنوز در گفتار امروزی یافت می شوند آغاز شود. مامان، سرزمین مادری، عمو، زمین، گرگ، کار، هنگ، جنگل، بلوط - کلمات قدیمی روسی. اما با همان موفقیت می توان آنها را هم بلاروس باستان و هم اوکراین باستان نامید. تا به حال، آنها در این زبان ها تقریباً به همان شکل هزاران سال پیش یافت می شوند. کلمات قدیمی روسی و معانی آنها را می توان در بسیاری از آثار ادبی اسلاو یافت. به عنوان مثال، کتاب درسی "داستان مبارزات ایگور" یک گنجینه واقعی برای گردآورندگان کلمات مختلف باستانی است.
احتمالا باید روس ها را از هم جدا کندکلمات رایج اسلاوی، اما انجام این کار در این مقاله امکان پذیر نیست. ما فقط می توانیم توسعه یک کلمه باستانی را مشاهده کنیم - از معنای اصلی آن تا معنای امروزی آن. و یک کمک بصری عالی برای مطالعه چنین توسعه ای می تواند کلمه قدیمی روسی "lov" باشد.
تاریخچه کلمه
"تواریخ اولیه" می گوید که چگونه شاهزاده وسوولود در سال 1071 در زمین های شهر ویشگورود "صید حیوانات کار می کرد". این کلمه در زمان منومخ نیز معروف بوده است. شاهزاده ولادیمیر در "دستورالعمل" خود می گوید که خود او "یک دسته شکار" را نگه داشته است ، یعنی اصطبل ها ، دسته سگ ها ، شاهین های اهلی و شاهین ها را به ترتیب نگه داشته است. اصطلاح «گرفتن» قبلاً یک کلمه رایج در آن زمان بود و به معنای شکار، گرفتن حیوان بود.
بعداً، در قرون 13-14، کلمه "ماهیگیری" در اسناد وصیت نامه ظاهر شد. در فهرست های قانونی به «صید ماهی»، «صید بیش از حد» اشاره شده است. در اینجا کلمه "ماهیگیری" به عنوان ذخیره، ذخیره - زمین در مالکیت خصوصی با فرصت های عالی برای شکار و ماهیگیری استفاده می شود. اما هم در معنای قدیم و هم در معنای جدید، صید به معنای شکار با صید حیوان یا ماهی است. ریشه کلمه ثابت ماند.
«گرفتن» مدرن
در گفتار مدرن، کلمه "ماهیگیری" نیز اغلب یافت می شود. فقط آن، مانند بسیاری دیگر از کلمات روسی قدیمی، به معنای کوتاه و متفاوت استفاده می شود - می توانید بگویید "ماهیگیری برای شاه ماهی" یا "ماهیگیری پاییزی برای ماهی کاد". اما ما هرگز نمی گوییم "ماهیگیری برای گرگ" یا "صید بیور". برای این، در روسی مدرن یک کلمه راحت و قابل درک "شکار" وجود دارد. اما به عنوان بخشی از پیچیدهکلمه "ماهیگیری" در همه جا یافت می شود.
فرزندان و نوه ها
کلمات "تله موش"، "تله"، "تله" و موارد دیگر را به خاطر بیاورید. پس از همه، همه اینها فرزندان و نوه های کلمه قدیمی "ماهیگیری" هستند. برخی از "فرزندان" "ماهیگیری" در آن زمان زنده نماندند و اکنون فقط در تواریخ باستان یافت می شوند. به عنوان مثال، کلمه "lovitva" خیلی دیرتر از "lova" ظاهر شد، اما هرگز در زبان روسی ریشه نگرفت. Lovitva در قرن 15-17 شناخته شده بود و معمولاً به معنای "شکار" استفاده می شد. اما قبلاً در زمان پوشکین از این مفهوم استفاده نمی شد.
برای معاصران شاعر بزرگ، «گرفتن» و «گرفتن» کلماتی است کهنه و بی جان. ترفندهای قدیمی روسی در گفتار مدرن نیز وجود ندارد، اما وقتی آنها را در یک کتاب قدیمی می بینید، می توانید معنای این کلمه را بدون مشکل درک کنید.
"نادولبا" و "دروازه بان"
کلمات روسی قدیمی با ترجمه را می توان در بسیاری از لغت نامه های توضیحی یافت. اما اگر کلمه قدیمی به معنای جدید و مدرن استفاده شود چه؟ به نظر می رسد کلمات روسی قدیمی و معانی آنها در طول زمان تغییر می کند. یک مثال خوب می تواند کلمات ادبی کاملاً شناخته شده روسی باستان "نادولبا" و "دروازه بان" باشد.
کلمه "نادولبا" هزاران سال پیش در اصطلاح نظامی تمام روسیه شناخته شده بود. این نام شاخه ها و کنده های ضخیم به هم خورده بود - مانعی غیرقابل نفوذ برای پیاده نظام و سواره نظام در دوران باستان و دور. ظهور تفنگ ها و توپ ها هم ساخت و ساز و هم خود کلمات را غیرضروری کرد. جنگجویان قدیمی روسی روشهای مؤثر جدیدی برای دفاع و حمله ابداع کردند وباید از بین می رفت.
هزار سال بعد، در همان آغاز جنگ بزرگ میهنی، گوگ ها از گذشته بازگشتند. اکنون آنها از بلوک های تقویت کننده، سیاهههای مربوط، نخاله های ساختمانی ساخته شده اند. چنین سازه هایی برای توقف پیشروی تانک های فاشیست و اختلال در حمله نیروهای دشمن طراحی شده بودند. بعد از جنگ، گوگ ها برچیده شد، اما حرف باقی ماند. اکنون در بسیاری از آثار نظامی ادبی، در روایت‌های شاهدان عینی، در داستان‌ها و رمان‌های مربوط به جنگ یافت می‌شود.
واژه "دروازه بان" نیز به زبان امروزی بازگشته است. درست است، داستان او به دور از قهرمانی بودن کلمه قبلی است. دروازه‌بان‌ها را راهبان-دروازه‌بان متواضع می‌نامیدند، که صبح‌ها دروازه‌های صومعه‌ها و معابد را باز می‌کردند و هنگام غروب آفتاب از ترس مردم هراسان آنها را می‌بستند. دروازه بان ها عملا از زندگی ما محو شده اند، اما تا یک نقطه مشخص. توسعه ورزش های جمعی، موفقیت تیم های ما در مسابقات هاکی و فوتبال منجر به ظهور "دروازه بانان" مدرن شده است - ورزشکارانی که از دروازه های تیم خود در برابر حملات حریف محافظت می کنند. علاوه بر این، این کلمه نه تنها به طور گسترده منتشر شد، بلکه "دروازه بان" خارجی را بر روی هر دو تیغه شان قرار داد.
"هواپیما" قدیمی
آیا فکر می کنید کلمه "هواپیما" در زمان پتر کبیر شناخته شده بود؟ و نه به عنوان یک شی پرنده افسانه ای (فرش پرنده)، بلکه به عنوان یک طراحی مهندسی بسیار واقعی؟ به نظر می رسد که کشتی های خودکششی در آن روزها هواپیما نامیده می شدند و به شما امکان می دادند به دیگری منتقل شوید.گاری های بزرگ ساحل رودخانه با اسلحه و غذا. بعداً این کلمه به یک اصطلاح تخصصی کاملاً تخصصی تبدیل شد و در بافندگی استفاده شد.
داستان مشابهی با کلمه "دوچرخه" اتفاق افتاد. به نظر می رسد که در روسیه قرون وسطی - در مسکووی - با قدرت و اصلی استفاده می شده است. بنابراین پس از آن به نام دونده-واکرها. نام خانوادگی دوچرخه‌ها احتمالاً به‌جای «تعلق به دوچرخه» به معنای «Swiftfoot» ترجمه می‌شود. بنابراین، هم دوچرخه و هم هواپیما را می توان با دلایل زیادی به کلمات قدیمی و قدیمی روسی نسبت داد. بر خلاف جذاب، این اصطلاحات چندین معانی خود را حفظ کرده اند، در گفتار مدرن مرتبط شده اند، با این حال، آنها به طور کامل تفسیر خود را تغییر داده اند.
تکه های گذشته
به اندازه کافی عجیب، بسیاری از لهجه های مدرن به یادگارهای قابل توجه استفاده از کلمات باستانی تبدیل شده اند. کلمات روسی قدیمی که نمونه‌هایی از آنها را دیگر نمی‌توان در شکل اولیه یافت، به شکل ثابت و غیرقابل تغییر بسیار عالی هستند. به عنوان مثال، همه کلماتی مانند "شر"، "موفقیت" را می شناسند. درک مشتقات این مفاهیم دشوار نیست - "به رغم"، "به طور تصادفی". آنها مدتهاست که به ذرات ساده و قابل درک گفتار تبدیل شده اند.
کلمات دیگری نیز وجود دارند که بر اساس اصل مشابهی ساخته شده اند. به عنوان مثال، "به سرعت". "مورب"، "کنار". اما "کیب کردن"، "ستون فقرات" یا "عجله" کلمات قدیمی هستند. روسی قدیمی، معانی اولیه آنها برای فرهنگ نویسان و زبان شناسان سردرد است.
نتایج
همانطور که می بینید، واژه های قدیمی روسی و معانی آنها میدان وسیعی را برای تحقیق باقی می گذارد. بسیاری از آنهاموفق به درک و اکنون، وقتی با کلمات "vevelai"، "vedenets" یا "lada" در کتاب‌های قدیمی مواجه می‌شویم، می‌توانیم با خیال راحت معانی آنها را در فرهنگ لغت جستجو کنیم. اما بسیاری از آنها هنوز منتظر محققین خود هستند. فقط کار پر زحمت با کلمات باستانی به توضیح معانی آنها کمک می کند و زبان روسی مدرن را غنی می کند.
