در زبان روسی، چندین دسته از صفت ها وجود دارد: آنها کیفی، نسبی و ملکی هستند. اولی ویژگی های شیء را بیان می کند: بلند، لاغر، پهن، بزرگ، آهسته، قرمز و غیره. مقوله کیفیت شامل صفت هایی است که نشان دهنده رنگ، شکل، صفات شخصیت، ویژگی های فیزیکی و مکانی-زمانی کلمه در حال تعریف است. به عنوان یک قاعده، صفت های با کیفیت دارای چندین ویژگی دستوری هستند که آنها را از صفت های دسته های دیگر متمایز می کند.
صفت های نسبی اغلب به ماده، ترکیب شیء که با کلمه تعریف شده نشان داده می شود، علامت زمانی یا هدف آن را نشان می دهد: پلاستیک، خز، والدین، فردا. همه این ویژگی ها ثابت هستند و صفت ها درجات مقایسه را تشکیل نمی دهند و سایر ویژگی های صفت کیفی را ندارند. بنابراین، در بیشتر موارد، تشخیص آنها بسیار آسان است. اما نه همیشه.
در نهایت، یک مورد دیگردسته - صفت های ملکی که تعلق کلمه تعریف شده را بیان می کند: خز روباه، روسری مادر، دم کوسه. با این حال، گاهی اوقات ممکن است سردرگمی ایجاد شود زیرا همیشه نمی توان بین صفت های ملکی تمایز قائل شد. مثال‌ها گویا هستند: خز روباه و کت روباه (یعنی از خز روباه ساخته شده است)، باله کوسه و استیک کوسه (از کوسه)، تفاوت بسیار مهمی دارند، اینطور نیست؟ صفت‌های ملکی را نیز می‌توان با صفت‌های کیفی اشتباه گرفت، اما این امر نادر است و معمولاً در صورتی اتفاق می‌افتد که از صفت به معنای مجازی استفاده شود - "Bear Gait".
علاوه بر این، صفت های ملکی (برخلاف صفت های دسته های دیگر) دارای انتهای صفر هستند. در عبارت «خز خرس» صفت از اسم «خرس» با افزودن پسوند «ایج» تشکیل شده و دارای پایان صفر است و صفت های «قرمز»، «دور» پسوند «ایج» دارند. بنابراین دانستن رتبه‌های صفت‌ها نیز می‌تواند به تجزیه یک کلمه بر اساس ترکیب کمک کند.
در کتب درسی انگلیسی روسی نیز در مورد اینکه چه چیزی را به عنوان صفت ملکی در نظر بگیریم، سردرگمی وجود دارد، زیرا آنها به طور سنتی در موضوع ضمایر ملکی مورد مطالعه قرار می گیرند، بنابراین بین اشکال نسبی و مطلق ضمایر تمایز قائل می شوند. با این حال، در انگلیسی بریتانیایی چنین طبقه بندی وجود ندارد، فقط ضمایر ملکی و صفت های ملکی وجود دارد که درجدول زیر.
| صفت های ممتنع | ضمایر ملکی | ||
| من | من | مال | من |
| شما | شما | مال شما | شما |
| او | او | او | او |
| او | او | مال او | او |
| آن | مال او | ||
| ما | ما | مال ما | ما |
| شما | شما | مال شما | شما |
| آنها | آنها | مال آنها | آنها |
بنابراین صفت های ملکی در انگلیسی اغلب به عنوان شکل نسبی ضمایر ملکی نامیده می شوند، اما در واقع چنین دسته بندی وجود ندارد. این برای راحتی مطالعه گرامر انگلیسی انجام شد، زیرا در روسی این کلمات واقعاً ضمیر هستند.
صفت ها در این مورد به راحتی قابل تشخیص هستند، زیرا آنها همیشه به دنبال خود نیاز دارنداسم (یعنی قلم من، کت او)، در حالی که ضمایر در ساختارهای دستوری استفاده می شود مانند این مداد مال من است، آن کت اوست (یعنی اسمی به دنبال آنها نمی آید). صفت های ملکی در هر دو زبان موضوعی با تفاوت های ظریف هستند، بنابراین بهتر است آن را به طور کامل مطالعه کنید.
