روزی روزگاری، لاتینی که رومی ها به آن صحبت می کردند، اثری نابود نشدنی بر جای گذاشت. ما در مورد تمام زبان های اروپایی صحبت می کنیم که به دو دسته رومی و ژرمنی تقسیم می شوند. در مورد مردم اسلاو، خطی اساساً جدید به طور خاص برای آنها ایجاد شد که در آن پژواک اروپا و بالکان ردیابی شد. بنابراین، الفبای سیریلیک و لاتین، که ما هنوز از آنها استفاده می کنیم، به الفبای اصلی در میان مردمان اسلاو-اروپایی تبدیل شدند.
منشأ زبانها
منشاهایی که با آن می توان تولد یک زبان خاص را محاسبه کرد بسیار مبهم است. تا به حال، زبان شناسی و ریشه شناسی کهن یکی از بزرگترین مشکلات پژوهشگران را تشکیل می دهد. با این حال، سیریلیک و لاتین برخی از استثناها هستند، زیرا منشأ این الفبای کم و بیش روشن است.
لاتین
ما با زبانی شروع می کنیم که در روم باستان صحبت می شد و امروزه اگرچه مرده است، اما به طور گسترده در پزشکی، تاریخ و زبان شناسی استفاده می شود.نمونه اولیه زبان لاتین زبان نانوشته اتروسکی بود که عمدتاً به شکل شفاهی وجود داشت و در میان قبایل به همین نام ساکن مرکز ایتالیای مدرن استفاده می شد.
تمدن جدید روم همه لهجه ها و تحولات نیاکان خود را سیستماتیک کرد و یک الفبای لاتین کامل را تشکیل داد. از 21 حرف تشکیل شده بود: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. پس از فروپاشی امپراتوری روم، لاتین به طور گسترده در سراسر اروپا گسترش یافت و به زبان های قبیله ای مختلف (سلتی، ولزی، گوتیک، و غیره) جذب شد.
اینگونه بود که زبان های گروه رومی-ژرمنی - فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، انگلیسی و بسیاری دیگر ظاهر شد. امروزه برای نوشتن آنها از یک الفبا استفاده می شود که از 26 حرف تشکیل شده است.
کلیسای اسلاوی قدیمی
برای مردم اسلاو، لاتین بیگانه و غیرقابل قبول بود. اما با توجه به این واقعیت که برخی از سرزمین ها تابع قدرت پاپ بودند، در حالی که برخی دیگر مسیحیت ارتدکس را پذیرفتند، لازم بود که کلام مقدس به مردم آموزش داده شود. برادران یونانی سیریل و متدیوس الفبای 43 حرفی ایجاد کردند که برای مردم اسلاو قابل درک شد.
آنها او را به نام برادر بزرگترش سیریل نامگذاری کردند و او اساس زبان جدید اسلاو کلیسای قدیمی شد. بعداً تعداد حروف کاهش یافت و خود زبان در مناطق بسیار وسیعی گسترش یافت. البته به دلیل لهجه های مختلف دستخوش تغییراتی شده و در نتیجه به بسیاری از زبان های مستقل تجزیه شده است. این الفبا پایه ای برای نوشته های اروپای شرقی، اروپای جنوبی و روسی شد.
سیستم های نوشتاری مدرن بین المللی
امروزه برای تبادل اطلاعات در سطح بین المللی حتی در کشورهای شرقی از سیریلیک و لاتین استفاده می شود. اینها دو الفبای جهانی هستند که ساختار و نمادهای مشابهی دارند و همچنین می توانند جایگزین یکدیگر شوند. اما در عین حال شایان ذکر است که هر کدام از آنها محاسن خاص خود را دارند.
بدون شک، الفبای لاتین بیشتر در جهان رایج است. با کمک آن، بسیاری از کلمات چینی و ژاپنی ثبت می شود، به طور گسترده ای در اسناد بانکی (حتی در روسیه) برای ثبت اطلاعات شخصی استفاده می شود. اما هر زبان شناس با اطمینان به شما خواهد گفت که الفبای سیریلیک به دلیل این واقعیت که کاراکترهای آن طیف وسیع تری از صداها را منتقل می کنند، الفبای بسیار غنی تر و راحت تر است.
اصلاحات "الفبا"
جایگزینی الفبای سیریلیک با الفبای لاتین مسئله بسیار مهمی است که بارها در بسیاری از کشورهای اسلاو مطرح شده است. برای اولین بار، حرف لاتین جایگزین حرف اسلاو در کشورهای مشترک المنافع و لیتوانی شد. تا به حال، لیتوانی و لهستان، با وجود ریشه اسلاوی زبان های خود، از الفبای لاتین استفاده می کردند.
ترجمه از سیریلیک به لاتین کشورهای اروپای جنوبی را نیز تحت تأثیر قرار داد. برای مثال، رومانی که از خط سیریلیک استفاده می کرد، الفبای لاتین را در قرن نوزدهم پذیرفت. مونته نگرو، صربستان و جمهوری چک همین کار را کردند.
آنچه روسیه از سر گذراند
در قلمرو ایالت ما، الفبای سیریلیک و لاتین بیش از یک بار برای مکانی در زیر نور خورشید جنگیدند. بی شکخط سیریلیک بومی یک فرد روسی بود، اما تلاش‌های مکرر برای کاتولیک کردن این کشور به معنای کنار گذاشتن آن و معرفی الفبای لاتین به عنوان اساس گفتار نوشتاری بود.
پیتر اول می خواست الفبای اسلاوی را کنار بگذارد. او حتی یک اصلاح زبان انجام داد و حروف بسیاری را از الفبا بیرون انداخت و برخی از آنها را با حروف اروپایی جایگزین کرد. اما بعداً او این ایده را رها کرد و همه چیز را به جای خود بازگرداند.
دومین تلاش برای لاتینی کردن جامعه روسیه پس از انقلاب صورت گرفت. در آن زمان لنین اصلاحات اتحاد را انجام داد. واحدهای اندازه گیری اروپایی پذیرفته شد، انتقالی به تقویم اروپایی صورت گرفت و فرض بر این بود که این زبان ترجمه شود.
زبان شناسان کار فوق العاده ای در تغییر همه منابع روسی که به خط سیریلیک نوشته شده بودند انجام دادند. اما استالین که به زودی به قدرت رسید، متوجه شد که این ایده عاری از عقل سلیم است و همه چیز را به حالت عادی بازگرداند.
لاتین و سیریلیک: تفاوت
نمی توان متوجه شباهت این دو الفبای فوق العاده به یکدیگر نشد. آنها حتی دقیقاً حروف مشابهی دارند: A، B، E، K، M، H، O، R، C، T، U، X. اما همانطور که در بالا به درستی اشاره شد، عملکرد الفبای سیریلیک بسیار گسترده تر است. به عنوان مثال، با توجه به حروفی مانند "Sh" یا "Sh"، صدایی منتقل می شود که به زبان لاتین با استفاده از دو تا سه چهار کاراکتر نوشته می شود.
به طور جداگانه، لازم به ذکر است که حروف "C" و "K" که در حرف ما به شدت از نظر صدا متمایز می شوند. و در زبان های گروه لاتین، رونویسی آنها بستگی دارددر مقابل مصوت پیشرو. خوب، و مهمتر از همه، تفاوت الفبای لاتین با الفبای سیریلیک این است که هر صدا با حرف خود مطابقت دارد.
ترکیب حروف در یک کلمه بر صدای آنها تأثیر نمی گذارد، صامت های دوتایی به وضوح تلفظ می شوند، هیچ مصوت و هجای بی صدا وجود ندارد.
