عبارات موثر لاتین، که برای اولین بار در دوران باستان گفته می شد، بخشی از زندگی مدرن باقی مانده است. عبارات بالدار هنگام ایجاد خالکوبی، ارسال در پیام های SMS، در مکاتبات و مکالمه شخصی استفاده می شود. اغلب مردم ترجمه روسی چنین جملاتی را تلفظ می کنند، حتی به منشا آنها، تاریخچه مرتبط با آنها مشکوک نیستند.
محبوب ترین عبارات لاتین
عباراتی از زبان باستانی وجود دارد که هر شخصی حداقل یک بار در زندگی خود شنیده است. محبوب ترین عبارات لاتین در جهان کدامند؟
علما ماتر. تعریف «آلما ماتر» قرن‌هاست که توسط دانشجویان برای توصیف مؤسسه آموزشی که در آن تحصیلات عالی دریافت می‌کنند، استفاده می‌شود. چرا آنالوگ های دانشگاه های مدرن "مادر پرستار" نامیده می شدند؟ مانند بسیاری از عبارات لاتین دیگر، این یکی نیز ساده ترین توضیح را دارد. در ابتدا، جوانان در دانشگاه ها عمدتاً فلسفه و الهیات تدریس می شدند، مد برای علوم عملی بعدها پدید آمد. در نتیجه، مؤسسات غذای معنوی آنها را فراهم کردند.
نمونه هایی از این قبیل عبارات را می توان برای مدت طولانی بیان کرد. بیایید بگوییم "حقیقت در شراب است" - عبارتی که در لاتین به نظر می رسدمانند "In vino veritas"، "مهمان ناخواسته" - "Persona non grata"، "Cui bono" - "به دنبال چه کسی سود می برد."
سخنان امپراتوران
فرمانروایان دوران باستان نیز عبارات هدفمند زیادی را به جهان ارائه کردند که رایج شده است. چه عبارات معروف لاتینی به امپراتورها نسبت داده می شود؟
"Pecunia non olet". این واقعیت که "پول بو نمی دهد"، بشر به لطف امپراتور روم که در همان ابتدای عصر ما حکومت می کرد، آموخت. یک روز، پسرش در مورد مالیات جدیدی که پدرش برای توالت های عمومی وضع کرده بود، به شدت صحبت کرد. حاکم وسپاسیان در پاسخ از وارث دعوت کرد تا سکه‌هایی را که خراج‌جمعان آورده بودند بو بکشد.
"Oderint، dum metuant". برخی از مورخان استدلال می کنند که پدر این بیانیه دیدنی کالیگولا است که به دلیل بی رحمی خود مشهور است و زمانی بر رم حکومت می کرد. با این حال، پادشاه تشنه به خون فقط دوست داشت بگوید "اگر می ترسند متنفر شوند." مانند بسیاری از عبارات لاتین، این عبارت از آثار نویسندگان آن زمان آمده است.
"Et tu, Brute?" این کلمات به دلیل خیانت به شخصی است که گوینده از او انتظار چنین چیزی را نداشت. امروزه، این اغلب با معنای طنز آمیز سرمایه گذاری می شود. با این حال، این عبارت تاریخ تاریکی دارد، زیرا قبل از مرگش توسط سزار که متوجه بهترین دوستش در بین قاتلانش شده بود، تلفظ شد. به هر حال، عبارت مثبت تر "Veni, vidi, vici" نیز متعلق به این امپراطور است که به صورت "آمدم، دیدم، فتح کردم" ترجمه می شود.
عبارات لاتین درباره زندگی
"De gustibus non est disputandum". Oاین روزها همه می دانند که بحث در مورد سلیقه ها بی فایده است. مانند بسیاری از عبارات لاتین بالدار، این بیانیه به طور فعال توسط دانشمندانی که در قرون وسطی زندگی می کردند استفاده می شد. این را زمانی می گفتند که مثلاً می خواستند از بحث و جدل در مورد زیبایی یک پدیده، شی یا شخص خاص اجتناب کنند. نویسنده عبارت برای تاریخ ناشناخته ماند.
"ای تمپورا! اوه بیشتر!" - نقل قولی که با آن شخص در زمان ها و آداب و رسوم ذاتی مردم مدرن شگفت زده می شود به سیسرو نسبت داده می شود. اما مورخان نتوانستند نویسنده آن را دقیقاً مشخص کنند.
اظهارات احساس
عبارات لاتین در مورد عشق نیز در دنیای مدرن محبوبیت پیدا کرده است که اغلب به خالکوبی منتقل می شود. بشر می داند که پنهان کردن عشق و سرفه غیرممکن است، که هیچ درمانی برای این احساس وجود ندارد. شاید محبوب ترین عبارت، که نویسنده آن ناشناخته باقی مانده است، مانند "Amor caecus" به نظر می رسد. این ضرب المثل به روسی به عنوان "عشق کور است" ترجمه شده است.
ارائه زبان لاتین و نقل قول های مربوط به پایان عشق، از هم پاشیدگی یک رابطه. به عنوان مثال، "ابینس، ابی!"، بیانیه ای که می گوید اگر تصمیم به جدایی گرفته می شود، نباید به یک رابطه ناامیدکننده بازگردید. تعابیر دیگری نیز از این عبارت رایج وجود دارد، اما معنای عشق مشهورترین آن است.
در نهایت، عباراتی در لاتین با ترجمه وجود دارد که می توان به آنها معنای دوگانه داد. بیایید بگوییم ضرب المثل "Fata viam invenient" ترجمه شده استبه عنوان "شما نمی توانید از سرنوشت پنهان شوید." این می تواند هم به معنای یک ملاقات سرنوشت ساز و هم جدایی اجتناب ناپذیر عاشقان باشد. اغلب، معنای منفی در آن سرمایه گذاری می شود، نه همیشه با روابط عشقی.
نقل از جنگ
عبارات لاتین بالدار اغلب به موضوع عملیات نظامی می پردازد که در قدیم بیشترین توجه را داشت.
"Si vis pacem, para bellum". یک عبارت بلند در زبان ما به این صورت ترجمه شده است: "اگر صلح می خواهی، برای نبرد آماده باش." این نقل قول را می‌توان فرمول جهانی برای جنگ‌های امپریالیستی نامید؛ آن را از بیانیه‌ای از یک مورخ رومی که قبل از دوران ما می‌زیست گرفته شده است.
Memento mori. این عبارت برای یادآوری مرگ و میر هر فرد است. در ابتدا، با سلام به حاکمان روم، با پیروزی به میهن خود بازگشتند. اعتقاد بر این بود که او از خودپسندی امپراتور جلوگیری می کند و خود را بالاتر از خدایان قرار می دهد. حتی یک برده خاص وجود داشت که مجبور بود به طور دوره ای این عبارت را بگوید.
نقل قول مرگ
"De mortius aut bene, aut nihi". کمتر کسی پیدا می شود که نشنیده باشد در مورد مرده ها هیچ چیز بدی نمی توان گفت - فقط چیزهای خوب. معنای عبارت این است که اگر فقط چیزهای بدی در مورد فردی که این دنیا را ترک کرده است به یاد آورد، بهتر است سکوت کرد. نسخه‌های مختلفی از منشأ این بیانیه وجود دارد که اغلب آن را به حکیم یونانی خیلوپ نسبت می‌دهند که قبل از عصر ما می‌زیست.
عبارات لاتین بالدار نه تنها با زیبایی، بلکه با حکمت نیز مجذوب خود می شوند. بسیاری از آنها هنوز هستندارائه راه حل های موثر برای مشکلات پیچیده ای که ساکنان دنیای مدرن با آن مواجه هستند، مردم را در غم و اندوه تسلی دهید.
