ظاهراً نیازی به توضیح نیست که تعداد زیادی از به اصطلاح عبارات و اصطلاحات در فولکلور بسیاری از مردم جهان از زمان های قدیم از زبان لاتین وام گرفته شده است. بسیاری از ما امروزه حتی به چنین عباراتی توجه نمی کنیم و آنها را چیزی آشنا و کاملاً معمولی می دانیم. اما، در واقع، آنها منشاء بسیار باستانی دارند. معروف ترین عبارات لاتین را در نظر بگیرید که به اصطلاح کلاسیک شده اند.
لاتین و خاستگاه زبان
لاتین به این ترتیب، از نظر منشأ، به خانواده زبان های هندواروپایی ایتالیایی و زیرگروهی از زبان های لاتین-فالیسکی تعلق دارد. دوره پیدایش این زبان را می توان دوره ای چند قرن قبل از تولد مسیح نامید. در ابتدا اعتقاد بر این بود که مردمی که اغلب لاتین نامیده می شدند به آن صحبت می کردند. اما این، به اصطلاح، یک مفهوم مشروط کلی است. در میان آنها، رومی ها مشهورترین آنها شدند.
امپراتوری روم
در امپراتوری روم بود که زبان لاتین در قرن اول قبل از میلاد به اوج خود رسید.سلطنت آگوستوس بسیاری از مورخان از این دوره به عنوان "عصر طلایی" لاتین یاد می کنند.
جای تعجب نیست که در این زمان بود که عباراتی به زبان لاتین ظاهر شد که امروزه نیز مورد استفاده قرار می گیرد. سپس عبارات زیبا در لاتین به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت و این زبان تا زمان سقوط امپراتوری روم غربی و نابودی کامل آن به طور رسمی در سطح ایالت وجود داشت. اگرچه به طور رسمی خود زبان مرده در نظر گرفته می شود، اما می توان با این مخالفت کرد، اما بعداً در مورد آن بیشتر خواهد شد.
عبارات بالدار در لاتین در دنیای باستان
ممکن است عجیب به نظر برسد، اما امپراتوری روم تعداد بسیار بیشتری از عبارات، ضرب المثل ها و گفته های معروف را نسبت به همان یونان باستان با اسطوره ها و افسانه هایش به جهان داد. واقعیت این است که تقریباً هر عبارتی به زبان لاتین آن زمان، به قولی، معنای فلسفی پنهانی دارد، و ما را مجبور می کند که نه تنها در مورد بالا صحبت کنیم، بلکه، به اصطلاح، به زمین فرود بیاییم. اسطوره های یونان، برعکس، بسیار افسانه ای به نظر می رسند و تقریباً هیچ ربطی به دنیای واقعی ندارند.
اگر از شخصی سؤالی بپرسید که مشهورترین عبارت لاتین را که از روم باستان به ما رسیده است، می داند، به احتمال بسیار زیاد پاسخ خواهد داد: "آمدم، دیدم، فتح کردم" (Veni, vidi, vici) یا « Divide or Conquer (Divide et impera). این اظهارات متعلق به سزار بزرگ و همچنین عبارت در حال مرگ او است: "بروتوس، و شما نیز…".
پیوند کردن لاتین با زبان های دیگر
اکنون اغلب می توانید عباراتی را به زبان لاتین پیدا کنیدترجمه با این حال، تفسیر ترجمه به سادگی بسیاری را شوکه می کند. واقعیت این است که بسیاری به سادگی تصور نمی کنند که یک عبارت آشنا تفسیری از مفاهیم لاتین است. این به این دلیل است که عبارات رایج نه تنها در لاتین وجود دارد. بسیاری از آنها پس از استفاده در لاتین چنین شدند.
احتمالاً بسیاری از مردم عبارت "دوست نیازمند شناخته شده است" را می دانند، قاعدتاً در هر زبانی، در هر فولکلور، در بین هر مردمی یافت می شود. اما در واقع، می‌توان آن را به مفهوم چیزی که ما امروزه آن را «عبارات لاتین با ترجمه» می‌نامیم نسبت داد، زیرا در ابتدا چنین قضاوتی، شاید حتی از فرهنگ دیگری وام گرفته شده باشد، دقیقاً توسط فیلسوفان رومی بیان شده است.
فیلسوفان و متفکران بزرگ
فیلسوفان و متفکران رومی (و به طور کلی، هر) مقوله ای جداگانه است که به جهان عبارات زیادی داده است که اکنون فقط یک سر از افکار عمیقی است که در یک یا آن عبارت در لاتین جاسازی شده است.
چه بگویم، بسیاری از متفکران زمان خود، حتی با داشتن ملیت متفاوت، عبارات خود را به لاتین بیان کردند. حداقل دکارت با جمله فلسفی خود "من فکر می کنم، پس هستم" (Cogito, ergo sum).
عبارت «می دانم که هیچ نمی دانم» (Scio me nihil scire) که به سقراط نسبت داده می شود، از روم به ما رسیده است.
بسیار فلسفی نگاه جالب وبسیاری از گفته های شاعر روم باستان کوئینتوس هوراس فلاکوس. او اغلب از عبارات زیبایی به زبان لاتین استفاده می کرد (بیشتر در مورد عشق) که معنای فلسفی ظریف و ظریفی داشت، به عنوان مثال، عبارت "آنچه را که می خواهید دوست داشته باشید، بلکه آنچه را که می توانید، آنچه دارید را دوست داشته باشید." او همچنین با عبارت "روز را غنیمت شمرده" یا "لحظه را غنیمت شمرده" (Carpe diem) و همچنین جمله ای که امروزه شناخته می شود "میزان باید در همه چیز باشد" نسبت داده شده است.
لاتین در ادبیات
در مورد نویسندگان (نویسندگان، شاعران یا نمایشنامه نویسان)، آنها لاتین را دور نمی زدند و اغلب نه تنها عبارات اصلی را در آثار خود، بلکه از عبارات لاتین با رونویسی نیز استفاده می کردند.
حداقل شعر شاعره اوکراینی لسیا اوکراینکا "Kontra sem spero" ("امیدوارم بدون امید") را به خاطر بسپارید. اما در واقع، این دقیقاً عبارت لاتین Contra spem spero با همان معنی است.
همچنین می توان شعر A. Blok را به یاد آورد که در آن او از عبارت "حقیقت در شراب" ("In vino veritas") استفاده می کند. اما این عبارت پلینی است. به هر حال، فرزندان او، به اصطلاح، به آن فکر کردند، و معلوم شد "In vino veritas, ergo bibamus!" ("حقیقت در شراب است، پس بیایید بنوشیم!"). و نمونه های زیادی از این دست وجود دارد.
عبارات جاری در لاتین در دنیای مدرن
به طور کلی، بسیاری از اینکه ما هنوز از عبارات معروف امروزی استفاده می کنیم، بدون اینکه واقعاً به منشا آنها فکر کنیم، شگفت زده خواهند شد. به هر حال، بیشتر عبارات با ترجمه به زبان لاتین هستند.
بیاییدبیایید ببینیم چه چیزی از میراث لاتین باقی مانده است. البته بسیاری از عبارات زیبا به زبان لاتین در دنیای مدرن بسیار محبوب هستند، اما این عبارات فلسفی هستند که بیشترین کاربرد را دارند. چه کسی عبارات شناخته شده ای مانند "سکوت نشانه رضایت است" ، "بزرگترین چیز عشق است" ، "از خار به ستاره ها" ، "سلیقه ها بحث نمی کنند" ، "فیل را از مگس بساز" نمی داند. "، "بدون آتش دود وجود ندارد" (در نسخه اصلی "هرجا دود است، همانجا آتش است")، "اگر صلح می خواهی، برای جنگ آماده شو"، "زنی همیشه متغیر و بی ثبات است"، " هر آهنگری خوشبختی (سرنوشت) خودش»، «جهل به قانون معاف از مسئولیت نیست»، «ای روزگار! آه، اخلاق! "،" درباره مردگان - یا خوب یا هیچ"،" آتش و آهن (شمشیر) "،" افلاطون دوست من است، اما حقیقت عزیزتر است "،" سرنوشت (بخت) به شجاع کمک می کند" (" شجاع با شانس همراهی می کند»)، «بیهودگی باطل، همه چیز باطل است»، «نان و سیرک»، «انسان برای انسان گرگ است»، «زبان دشمن توست» (در اصل «زبان دشمن است» از مردم و دوست شیطان و زنان»)، «کسی که از قبل انذار می‌شود ساعددار است» و غیره؟ اما شاید مقدس ترین عبارت "Memento mori" باشد ("زنده، مرگ را به خاطر بسپار").
همانطور که از مثال‌های بالا می‌بینید، همه این‌ها عبارات شناخته شده در لاتین هستند که به زبان‌های مختلف دنیا ترجمه شده‌اند و گاهی اوقات به روش خاص خود تفسیر می‌شوند. بله بله! این دقیقاً همان چیزی است که ما از اجدادمان به ارث برده ایم.
از سوی دیگر (و این طبیعی است)، در میان عبارات جذاب نیز می توان عباراتی را یافت که از فرهنگ های دیگر به لاتین آمده است. اغلب این حکمت شرقی است. از جهاتی، حتی شبیه به آن استدلال‌های فلسفی است که زمانی در مدت‌ها قبل بیان شده‌اند.متفکران امپراتوری روم و هیچ چیز شگفت‌انگیزی در این نیست، زیرا تقریباً همه فرهنگ‌های مردمان زمین به یک درجه یا آن درجه به هم مرتبط هستند.
نتیجه گیری
با جمع بندی یک نتیجه مشخص، می توانید ببینید که کل تاریخ توسعه زبان، فرهنگ و جامعه لاتین به جهان عبارات و عبارات زیادی داده است که کلمات کاپیتان خون از رمان رافائل ساباتینی ناخواسته یادآوری می شود: "راستش، رومیان قدیم افراد باهوشی بودند". اگر کسی به خاطر نمی آورد یا نمی داند، قبل از آن عبارت مورد علاقه خود را به لاتین "Audaces fortuna juvat" ("بخت به شجاعان کمک می کند") می گفت.
و همه کسانی که ادعا می کنند لاتین یک زبان مرده است در اشتباه هستند. ناگفته نماند که اکنون در پزشکی از آن استفاده می شود، شایان ذکر است که مسیحیت نیز آن را فراموش نمی کند. به عنوان مثال، امروزه لاتین زبان رسمی مقر مقدس، واتیکان و نظم مالت است.
ظاهراً حتی در آنجا در ارتباطات روزمره اغلب می توان عباراتی را شنید که به اصطلاح با کتاب مقدس تنظیم شده است یا توسط برخی از الهیات بیان شده است که در همان قرون وسطی غیر معمول نبود.
به همین دلیل است که نه تنها خود لاتین، بلکه بسیاری از افرادی که در توسعه و شکوفایی آن نقش داشته اند، از محبت و احترام فراوان فرزندان سپاسگزار برخوردارند.
گاهی حتی تا آنجا پیش می رود که برخی از جملات لاتین در خالکوبی استفاده می کنند!
با این حال، می توانید عبارات و عبارات زیادی را بیابید که بالدار شده اند، اما حتی یک منبع، حتی در شبکه جهانی وب، نمی تواندیک لیست کامل ارائه دهید در بهترین حالت، می توانید معروف ترین یا رایج ترین عبارات را پیدا کنید. و چقدر ناشناخته و ناشناخته باقی مانده است که در پس پرده تاریخ پنهان شده است…
