لحظه هایی در مکالمه وجود دارد که کلمات معمولی دیگر کافی نیستند یا در مقابل معنای عمیقی که می خواهید منتقل کنید نامحسوس به نظر می رسند و سپس گفته های بالدار به کمک می آیند - لاتین آنها از همه بیشتر است. از نظر قدرت فکر و مختصر بودن قابل توجه است.
لاتین زنده است
بسیاری از کلمات و عبارات در زبان های مختلف جهان از لاتین وام گرفته شده اند. آنها آنقدر ریشه دار هستند که همیشه از آنها استفاده می شود.
مثلاً آبزیان معروف (آب)، alibi (اثبات برائت)، شاخص (نشانگر)، وتو (منع)، پرسونا غیر گراتا (کسی که نمی خواستند او را ببینند و ندیدند). انتظار)، alter Ego (من دوم من)، alma mater (مادر-پرستار)، capre dyem (لحظه را غنیمت بشمار)، و همچنین پس اسکریپت معروف (P. S.) که به عنوان پس نویس برای متن اصلی استفاده می شود، و پیشینی (با تکیه بر تجربه و ایمان).
بر اساس فراوانی استفاده از این کلمات، خیلی زود است که بگوییم زبان لاتین مدتها پیش مرده است. در عبارات، کلمات و کلمات قصار لاتین برای مدت طولانی باقی خواهد ماند.
معروف ترین گفته ها
لیست کوچکی از محبوب ترین هاعبارات لاتینی که برای بسیاری از دوستداران آثار تاریخی و مکالمات فلسفی با یک فنجان چای شناخته شده است. بسیاری از آنها از نظر فراوانی استفاده تقریباً بومی هستند:
دوم اسپیرو، اسپرو. - در حالی که نفس می کشم امیدوارم. این عبارت برای اولین بار در نامه های سیسرو و همچنین در سنکا یافت می شود.
De mortus out bene، out nihil. - در مورد مرده خوب است، یا هیچ. اعتقاد بر این است که چیلو این عبارت را در اوایل قرن چهارم قبل از میلاد به کار برده است.
Vox populi، vox Dia. - صدای مردم صدای خداست. عبارتی که در شعر هزیود شنیده می شود، اما به دلایلی به مورخ ویلیام مالمزبری نسبت داده می شود که اساساً اشتباه است. در دنیای مدرن، فیلم "V for Vendetta" به این ضرب المثل معروف شد.
Memento mori. - یادگاری موری. این عبارت زمانی توسط راهبان تراپیست به عنوان تبریک استفاده می شد.
بخیر! - فراخوانی برای توجه اغلب در حاشیه متون فیلسوفان بزرگ نوشته شده است.
اوه تمپورا، آه مرثیه! «آه بار، آه آداب. از سخنرانی سیسرو علیه کاتیلین.
بعد از این واقعیت. - اغلب برای اشاره به یک عمل پس از یک اتفاق انجام شده استفاده می شود.
درباره این پیشخوان. - موافق و مخالف.
In bono veritas (in bono veritas). - حقیقت خوب است.
Volens، nolens. - خواسته یا ناخواسته همچنین می توان آن را به عنوان "خواه آن را بخواهی یا نه" ترجمه کرد
حقیقت در شراب
یکی از معروف ترین ضرب المثل های لاتین مانند "in vino veritas" به نظر می رسد، که در آن حقیقت veritas است، in vino - خود شراب. این عبارت مورد علاقه افرادی است که اغلب لیوان می خورندآنها به روشی حیله گر میل خود به الکل را توجیه می کنند. نویسندگی به پلینی بزرگتر نویسنده رومی نسبت داده می شود که در جریان فوران وزوویوس درگذشت. در عین حال، نسخه معتبر آن کمی متفاوت به نظر می رسد: "حقیقت بیش از یک بار در شراب غرق شده است" و مفهوم این است که یک فرد مست همیشه از یک فرد هوشیار صادق تر است. این متفکر بزرگ اغلب در آثار خود توسط شاعر بلوک (در شعر "غریبه")، نویسنده داستایوفسکی در رمان "نوجوان" و برخی از نویسندگان دیگر نقل شده است. برخی از مورخان استدلال می کنند که نویسنده این ضرب المثل لاتین متعلق به یک شاعر یونانی کاملاً متفاوت آلکیوس است. همچنین یک ضرب المثل روسی مشابه وجود دارد: "آنچه یک مرد هوشیار در ذهن خود است ، یک مست در زبان خود است."
نقل قول های کتاب مقدس ترجمه شده از لاتین به روسی
بسیاری از اصطلاحات مورد استفاده در حال حاضر از بزرگترین کتاب جهان گرفته شده اند و دانه های حکمت بزرگی هستند که از قرنی به قرن دیگر می گذرد.
کسی که کار نمی کند غذا نمی خورد (از رساله دوم پولس رسول). آنالوگ روسی: کسی که کار نمی کند، نمی خورد. معنی و صدا تقریباً یکسان هستند.
بگذار این جام از کنارم بگذرد. - این برگرفته از انجیل متی است. و از همین منبع - دانش آموز از معلمش بالاتر نیست.
یادت باشد که تو خاکی. - برگرفته از کتاب تکوین، این عبارت به همه کسانی که افتخار می کنند به بزرگی خود یادآوری می کند که همه مردم از یک "خمیر" ساخته شده اند.
پرتگاه به پرتگاه می‌گوید (Ps alter.) این عبارت در روسی مشابه دارد: مشکل به تنهایی نمی‌آید.
آنچه را که برنامه ریزی کرده اید انجام دهید (انجیل یوحنا). - اینها کلماتی است که عیسی قبلاً به یهودا گفته استخیانت.
عبارات برای هر روز
گفته های لاتین با رونویسی به زبان روسی (برای خواندن و به خاطر سپردن آسان تر) می تواند در مکالمات معمولی استفاده شود، گفتار خود را با کلمات قصار عاقلانه تزئین می کند و به آن تند و منحصر به فرد خاصی می بخشد. بسیاری از آنها نیز برای بیشتر آشنا هستند:
نقاط کم‌رنگ. هر روز گذشته یک روز جدید را آموزش می دهد. نویسندگی به پوبلیوس کوروش نسبت داده می شود که در قرن اول پیش از میلاد می زیسته است.
Ektse homo! - سه مرد! این عبارت از انجیل یوحنا، سخنان پونتیوس پیلاطس در مورد عیسی مسیح گرفته شده است.
Elefantem ex muska facis. - شما از مگس فیل می سازید.
Errare humanum est. – خطا کردن انسان است (این هم سخنان سیسرون است)..
انشا کوام ویدری. - بودن، به نظر نمی رسد.
انیمه سابق. – از ته قلبم، از ته دلم.
خروج فعل التزام. - نتیجه وسیله (عمل، عمل، عمل) را توجیه می کند.
جستجو برای کسی که سود می برد
Qui bono و quid prodest. - سخنان کنسول روم، که اغلب توسط سیسرون نقل می شد، که به نوبه خود به طور گسترده توسط کارآگاهان در فیلم های مدرن نقل می شود: "چه کسی سود می برد، یا به دنبال چه کسی سود می برد".
محققان رساله های باستانی تاریخ معتقدند که این سخنان متعلق به وکیل کاسیان راویل است که در قرن اول قرن ما به تحقیق درباره جنایت پرداخت و قضات را با این کلمات خطاب کرد.
کلمات سیسرو
مارک تولیوس سیسرو - خطیب و سیاستمدار بزرگ روم باستان که نقش مهمی در افشای توطئه کاتلین داشت. او را اعدام کردند، اما بسیاری از سخنان متفکر طولانی استزمان مانند گفته‌های لاتین در میان ما به حیات خود ادامه می‌دهد، اما تعداد کمی از مردم می‌دانند که این اوست که صاحب نویسنده است.
مثلاً معروف:
Ab igne ignam. – آتش از آتش (به روسی: از آتش و در ماهیتابه).
دوست واقعی در عمل نادرست شناخته می شود (در رساله دوستی)
زندگی کردن یعنی فکر کردن (ویوره کوگیتار می خورد).
یا اجازه دهید او بنوشد یا ترک کند (بی‌بات، بیرون بی‌بیت) - عبارتی که اغلب در جشن‌های رومی استفاده می‌شود. در دنیای مدرن، مشابهی دارد: آنها با منشور خود به پادگان دیگران نمی روند.
عادت طبیعت دوم است (رساله "درباره عالی ترین خیر"). این جمله توسط شاعر پوشکین نیز برداشت شد:
عادت از بالا به ما داده شده است…
حرف سرخ نمی شود (epistula non erubescite). از نامه ای از سیسرو به مورخ رومی، که در آن او رضایت خود را از این که می تواند بر روی کاغذ بسیار بیشتر از کلمات بیان کند، ابراز می کند.
همه اشتباه می کنند، اما فقط یک احمق استقامت می کند. برگرفته از "Philippika"
درباره عشق
این بخش فرعی حاوی جملات لاتین (همراه با ترجمه) در مورد بالاترین احساس - عشق است. با تأمل در معنای عمیق آنها، می‌توان رشته‌ای را که همه زمان‌ها را به هم متصل می‌کند ردیابی کرد: Trahit sua quemque voluptas.
عشق با گیاهان درمان نمی شود. سخنان اوید که بعدها توسط الکساندر پوشکین نقل شد:
بیماری عشق لاعلاج است.
Femina nihil pestilentius. هیچ چیز مخرب تر از یک زن نیست. کلمات متعلق به هومر بزرگ.
Amor omnibus بیایید بریم. - بخشی از قول ویرژیل، "عشقیکی برای همه." تنوع دیگری نیز وجود دارد: همه سنین تسلیم عشق هستند.
عشق قدیم را باید با عشق شکست داد، مانند یک چوب با یک چوب. سخنان سیسرو.
مشابه عبارات لاتین و روسی
بسیاری از ضرب المثل ها در فرهنگ ما معنای مشابهی دارند.
عقاب مگس نمی گیرد. - هر پرنده قطب مخصوص به خود را دارد. این نشان می دهد که شما باید به اصول اخلاقی و قوانین زندگی خود پایبند باشید، نه اینکه از سطح خود پایین بیایید.
غذا زیاد با تیزبینی ذهن تداخل دارد. - سخنان فیلسوف سنکا که در بین روسها ضرب المثلی دارد: شکم سیر شده از علم کر است. شاید به همین دلیل است که بسیاری از متفکران بزرگ در فقر و گرسنگی زندگی می کردند.
هیچ روکش نقره ای وجود ندارد. یک ضرب المثل کاملاً مشابه در کشور ما وجود دارد. یا شاید یکی از هموطنان روسی آن را از لاتین ها قرض گرفته باشد و از آن زمان به یک رسم تبدیل شده است؟
چه پادشاهی - چنین جمعیتی است. آنالوگ - پاپ چیست، محله چنین است. و در مورد همین موضوع: این مکان نیست که شخص را می سازد، بلکه فرد را مکان می کند.
آنچه برای مشتری مجاز است به گاو نر مجاز نیست. درباره همین موضوع: به سزار - سزار.
کسی که نیمی از کار را انجام داده است - قبلاً شروع کرده است (آنها به هوراس نسبت می دهند: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). افلاطون به همین معنی می گوید: "آغاز نیمی از نبرد است" و همچنین ضرب المثل قدیمی روسی: "یک شروع خوب نیمی از نبرد را به پایان رساند."
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - دود وطن از آتش سرزمین بیگانه روشنتر است (روسی - دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است)
شعارهای افراد بزرگ
عبارات لاتین
نیز به عنوان شعار مشهور استفاده می شدمردم، جوامع و برادری ها. مثلاً «به جلال ابدی خدا» شعار یسوعیان است. شعار تمپلارها "non nobis, Domina, gray nomini tuo da gloriam" است که در ترجمه: "نه به ما، خداوند، بلکه به نام تو، جلال بده." و همچنین معروف "Kapre diem" (لحظه را غنیمت شمرده) شعار اپیکوریان است که از اثر هوراس گرفته شده است.
"یا سزار، یا هیچ" شعار کاردینال بورجیا بود، که سخنان کالیگولا، امپراتور روم معروف به اشتها و خواسته های سرسام آور را پذیرفت.
"سریع تر، بالاتر، قوی تر!" - از سال 1913 نماد بازی های المپیک است.
"De omnibus dubito" (من به همه چیز شک دارم) شعار رنه دکارت، دانشمند فیلسوف است.
Fluctuat nec mergitur (شناور است، اما غرق نمی شود) - نشان پاریس این کتیبه را زیر قایق دارد.
Vita blue libertate, nihil (زندگی بدون آزادی چیزی نیست) - رومن رولان، نویسنده مشهور فرانسوی، با این کلمات زندگی را طی کرد.
Vivere eats militare (زندگی به معنای جنگیدن) - شعار لوسیوس سنکا جوان، شاعر و فیلسوف رومی بزرگ.
درباره مزایای چند زبان بودن
داستانی در اینترنت دست به دست می شود در مورد یک دانشجوی مدبر دانشکده پزشکی که شاهد بود چگونه یک زن کولی با تماس هایی که «قلمش را طلا کند و فال بگیرد» به دختری ناآشنا وابسته شد. دختر ساکت و متواضع بود و نمی توانست یک گدا را به درستی رد کند. آن پسر که با دختر همدردی می کرد، آمد و شروع به فریاد زدن نام بیماری ها به لاتین کرد و دستانش را دور کولی تکان داد. دومی با عجله عقب نشینی کرد. بعد از مدتی پسر و دختر با خوشحالیمتاهل، به یاد لحظه خنده دار ملاقات.
ریشه های زبان
زبان لاتین نام خود را از لانیت هایی گرفته است که در لاتیوم، منطقه کوچکی در مرکز ایتالیا زندگی می کردند. مرکز لاتیوم رم بود که از یک شهر به پایتخت امپراتوری بزرگ تبدیل شد و زبان لاتین به عنوان زبان دولتی در قلمرو وسیعی از اقیانوس اطلس تا دریای مدیترانه و همچنین در بخش‌هایی از آسیا به رسمیت شناخته شد. ، شمال آفریقا و دره رود فرات.
در قرن دوم پیش از میلاد، روم یونان را فتح کرد، زبان‌های یونانی باستان و لاتین را با هم آمیخت، و بسیاری از زبان‌های رومی را پدید آورد (فرانسوی، اسپانیایی، پرتغالی، ایتالیایی که در میان آنها زبان ساردینی نزدیک‌ترین زبان به لاتین است.).
در دنیای مدرن، پزشکی بدون لاتین غیرقابل تصور است، زیرا تقریباً تمام تشخیص ها و داروها به این زبان شنیده می شود و آثار فلسفی متفکران باستان به زبان لاتین هنوز هم نمونه ای از ژانر معرفتی و میراث فرهنگی جهان است. بالاترین کیفیت.
