مطالعه هر زبانی با مطالعه نوشتن شروع می شود، سپس تلفظ اصوات را یاد می گیرید و در نهایت همه اینها به کلمات اضافه می شود. و اگر در ابتدا به خاطر سپردن قوانین تشکیل عبارات آسان شود و در اصل می توانید الگوی خاصی را به خاطر بسپارید که با کمک آن بخش هایی از گفتار در زبان شکل می گیرد ، آنها همیشه به عنوان یک مانع باقی می مانند. - واحدهای عبارت‌شناختی، یا به‌طور ساده‌تر، اصطلاحاتی که فقط از طریق فشرده‌سازی طولانی می‌توانید یاد بگیرید و نه چیز دیگر.
چرا به واحدهای عباراتی نیاز داریم
با این حال، این وظیفه ما، مردم روسی زبان، نیست که از ناتوانی در درک عبارات مجموعه به زبان دیگر شکایت کنیم، زیرا مردم روسیه همیشه چنین "کلمه قرمز" را پیدا می کنند که وضعیت فعلی را به طور کامل توصیف کند.
زبان روسی به دلیل وجود زمان‌ها، صرف افعال، روش‌های تشکیل بخش‌های جدید گفتار یکی از سخت‌ترین زبان‌ها برای یادگیری در نظر گرفته می‌شود، اما کشنده‌ترین چیز فقط همین اصطلاحات است، همان اصطلاحات. آمیختگی ها، وحدت رقابت با ثروت از عبارات محبوب زبان روسیشاید با چینی.
اصطلاحات در گفتار به منظور تزئین آن، جالب تر کردن آن، کمتر - برای دادن رنگ عاطفی خاصی استفاده می شود. حتی خود گویشوران بومی همیشه نمی دانند که این یا آن عبارت از کجا آمده است، اما همیشه از استفاده از عبارات مجموعه در گفتار خود خوشحال می شوند.
برای درک معنای برخی از عبارات در هر زبانی، باید ذهنیت این مردم را بشناسید، عادات و عادات آنها، قوانین زندگی را مطالعه کنید. و سپس، شاید، این همه بهم ریختگی کلمات قابل درک تر شود.
واحدها و اصطلاحات عبارتی چیست؟
سخت ترین کار این است که یک ترکیب غیرمنطقی از کلمات را برای کودکان توضیح دهیم، زیرا در مفهوم آنها جهان منطقی و سازگار است، به این معنی که واحدهای عبارت شناسی چیزی است که از روند معمول رویدادها خارج می شود، و ما باید برای این توضیحی پیدا کرد.
اول از همه، باید به این همه سردرگمی بپردازیم: آمیختگی‌های عبارت‌شناختی، واحدهای عبارت‌شناختی و عبارات عبارت‌شناختی - آیا همه یکسان هستند یا تفاوت‌هایی بین آنها وجود دارد؟ بله، در واقع، برای زبان شناسان و زبان شناسان، تفاوت بین آنها تقریباً عظیم است، اما برای مردم عادی همه اینها اصطلاحات هستند. اما برای توضیح مختصر، پس:
- آمیختگی عباراتی ترکیبی است غیرقابل تقسیم از کلمات، زیرا اگر این کلمات از هم جدا شوند، معنای کلی کل عبارت از بین می رود. به عبارت دیگر، با اتصال کلمات به یکدیگر، معنای مجازی و کاملاً جدیدی را تشکیل می دهند.
- وحدت عبارتی - برخلاف گزینه اول، در این مورد کلمات همه هستندبه معنای مستقیم آنها استفاده می شود، و این عبارت، در اصل، حتی اگر به زبان دیگری ترجمه شود قابل درک است: تصویر تمثیلی هنوز قابل مشاهده است.
- ترکیبات یا عبارات عبارت‌شناختی با این واقعیت مشخص می‌شوند که یک کلمه ثابت دارند که می‌تواند با متغیرهای دیگر ترکیب شود. به بیان ساده، این بیانی استعاری از احساسات فرد است که از همه موارد فوق قابل درک تر است.
نمونه‌هایی از واحدهای عبارت‌شناختی
با انتخاب اصطلاحات، هیچ فردی مشکلی ندارد. همه عبارات ثابت «احمق بازی»، «سطل را بزن»، «از دستش»، «از آبی»، «به سه مرگ خم شو»، «عدد اول بریز» و غیره را می‌دانند. این آمیختگی ها به خودی خود تقسیم ناپذیرند؛ جدا کردن این کلمات از یکدیگر به معنای از بین بردن ماهیت شرعی بیانیه است. نمونه هایی از چنین عباراتی در زندگی روزمره به قدری یافت می شود که استفاده از چنین ترکیباتی به هیچ وجه به شخص روس آسیب نمی رساند، اما مدت زیادی طول می کشد تا یک خارجی توضیح دهد که احمق کیست و چرا باید گول بخورد.
همه با عبارات «با جریان برو»، «گرانیت علم را بخور»، «طعمه زنده»، «طوفان در فنجان چای»، «خستگی ناپذیر» و غیره آشنا هستند. اینها قبلاً واحدهای عبارتی هستند. نمونه هایی از چنین عباراتی حتی از اصطلاحات رایج تر است. و از آنجایی که آنها گوش افراد بومی را آزار نمی دهند، گاهی اوقات ما حتی متوجه آن نمی شویم.
ترکیبات و وحدت
همه چیز با ترکیب‌های عبارت‌شناختی کمی پیچیده‌تر است، زیرا درک یک شخص واقعاً به تخیل نیاز دارد. به عنوان مثال، مردم روسیه بسیار دوست دارنداز احساسات آنها، چه شرم، رنجش یا عشق، "سوزانید". یا یکی دیگر: خوب، یک خارجی نمی تواند بفهمد که روس ها کجا حرف های بیهوده یا بیهوده می زنند. یعنی در این عبارات یک کلمه ثابت است که به معنای مجازی به کار می رود و یک کلمه متغیر دوم.
همانطور که از توضیحات پیداست، واحدهای عبارت‌شناختی و ترکیب‌های عبارت‌شناختی گاهی برای یک خارجی بسیار آسان‌تر است، اما تنها یک راه برای مقابله با ترکیب‌ها وجود دارد: به خاطر سپردن آنها. و توصیه می شود که یک بار دیگر به زبان روسی علاقه نداشته باشید، "میت"، "باکلوشی" یا "آرشین" چیست - او خودش، رک و پوست کنده، نمی داند.
فولکلور
نگاه به جهان در بسیاری از نسل ها با انتقال اطلاعات از والدین به فرزندان شکل می گیرد و در بسیاری از نسل های آینده به همین ترتیب ادامه می یابد. اشعار، ترانه ها، افسانه ها، حماسه ها، پیچاندن زبان، ضرب المثل ها و گفته ها - همه اینها هنر عامیانه شفاهی است و هر ملتی خود را دارد. با مطالعه فرهنگ اجداد، اغلب درک نحوه رفتار و تفکر مردم در مورد چیزی در آن زمان بسیار آسان تر است، و همچنین درک آن آسان تر است که خرد آن زمان ها در علم مدرن کجا قرار گرفته است.
وحدت عباراتی چیزی نیست جز همان سخنانی که مردم قبلاً می گفتند. به عنوان مثال وی آی دال دوست داشت در روستاها سفر کند و چنین عباراتی را ماندگار کند، آنها را یادداشت و توضیح دهد. و تا حدودی این شایستگی اوست که عبارات زیادی تا به امروز باقی مانده است.
تفاوت ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چیست؟
کسانی که قاعدتاً دارای اخلاق آموزنده خاصی هستند،موجود در یک جمله یعنی جمله را می توان بازنویسی کرد، جایگزین کرد یا برخی از کلمات را حذف کرد، در حالی که معنی را حفظ کرد - این یک کل واحد نیست، بر خلاف گفته ها، کلماتی که در آنها بدون تغییر هستند. این جملاتی بودند که اغلب موقعیت‌ها را توصیف می‌کردند، احساسات را بیان می‌کردند و به سادگی در روسیه ارتباط برقرار می‌کردند.
بالها از کجا می آیند
بیشتر اصطلاحات و عبارات مجموعه از دورانی که روسیه روسیه بود و کیف مادر شهرهای روسیه شناخته شده بودند، اما نمی توان انکار کرد که نویسندگان کلاسیک که مردم عبارات جذاب آنها را بسیار دوست داشتند، نیز دارند. تأثیر قوی بر واژگان.
مشهورترین اثر روسی که عبارات بسیاری از آن به عاریت گرفته شده است، وای از شوخ طبعی گریبودوف است. همه این عبارات را می دانند: "سنت تازه"، یا تعجب "کالسکه برای من، کالسکه!"، یا "من دیگر اینجا نمی آیم". اما کمتر کسی می داند که همه اینها برگرفته از کار بزرگ روسیه است. اغلب از عنوان نمایشنامه به عنوان یک اصطلاح استفاده می شود.
تعابیر آثار پوشکین، تولستوی، بولگاکف و بسیاری دیگر از آثار کلاسیک آنقدر محکم در گفتار گنجانده شده است که قبلاً ریشه های خود را از دست داده اند. به همین دلیل کلاسیک است، زیرا برای همه آشناست.
در مورد عبارات جالب، نمی توان به سینمای شوروی اشاره نکرد، زمانی که کتاب های زیادی نیز فیلمبرداری شد. کافی است «گوساله طلایی» را یادآوری کنیم! یک فرد روسی می تواند بگوید و با بدخواهی لبخند بزند: "پول در صبح - صندلی در شب" و حتی به این فکر نخواهد کرد که واحدهای عبارتی از این نوع چگونه درک می شوند.خارجی ها. این ممکن است برای برخی گستاخانه به نظر برسد، اما ما اشاره به اوستاپ بندر را درک می کنیم و حتی با هم می خندیم.
فرازشناسی در زندگی روزمره
بسیاری از ما حتی به این فکر نمی کنیم که چرا از عبارات خاصی استفاده می کنیم و پاهای این عبارات کجا رشد می کنند. واحدهای عبارت شناسی، نمونه هایی از آنها که هر روس بلافاصله به یاد می آورد، در واقع منعکس کننده ذهنیت، آداب و رسوم و تفکر مردم است.
برای مثال، تفاوت بین دو عبارت پایدار در روسی و انگلیسی را در نظر بگیرید: "Do or die!" - انگلیسی ها می گویند. در همان زمان، یک فرد روسی برعکس خواهد گفت: "بمیر، اما انجامش بده"، که به معنای بی باکی قبل از مرگ است.
یا تعبیر دیگر: "دادن آخرین پیراهن" که به عادت فدا کردن همه چیز برای رفاه دیگران اشاره دارد.
قلب روسی
سزاوار توجه و واحدهای عباراتی است که قلب در آنها تأثیر می گذارد. "دلشکستگی"، "با تمام وجودم / با تمام وجودم"، "قلب می ایستد"، "قلب خون می آید" و غیره. واقعیت این است که در ذهنیت روسی توجه زیادی به دنیای درونی یک فرد می شود. از قدیم اعتقاد بر این بود که روح در سینه زندگی می کند، تمام احساسات و صمیمی ترین آنها در قلب انباشته شده است.
وحدت عبارتی «در تمام صداقت» به دلیل عرف گذاشتن دست روی سینه هنگامی که شخصی صادقانه صحبت می کند به وجود آمد. این ژست نشان می دهد که شخص به معنای واقعی کلمه قلب خود را به روی دیگری باز می کند و در نتیجه صحت سخنان او را تأیید می کند. رسم سوگند خوردن را به خاطر بسپارکتاب مقدس، در حالی که آنها دست بر روی آن گذاشته اند. اما اگر کتابی در دست نباشد چه؟ دست خود را بر چیزی که برای انسان مقدس است، مانند کتاب مذکور، بگذار. برای همین دستش را روی قلبش می گذارد.
عبارات شناسی در انگلیسی
نه تنها زبان روسی گاهی اوقات ترکیبی از واحدهای نامتجانس را وارد ناهماهنگی شناختی می کند - واحدهای عبارتی در زبان انگلیسی نیز وجود دارد. برخی از آنها با تاریخ مرتبط هستند، برخی دیگر با ذهنیت و عادات انگلیسی ها.
رایج ترین عبارت انگلیسی شاید "هر ابری یک پوشش نقره ای دارد" باشد. همانطور که در مورد روسی، ترجمه کلمه به کلمه آن حتی ارزش امتحان کردن را ندارد. شایان ذکر است که این عبارت مانند یک تشویق به نظر می رسد، آنها می گویند، "این نمی تواند بد باشد."
انگلیسی ها عاشق خوردن کلمات هستند. آنها دقیقاً می گویند: "حرف خوردن" که از نظر معنی بسیار شبیه به روسی "کلمات را پس بگیر". بسیاری از عبارات در زبان انگلیسی اغلب مشابه در روسی دارند و بالعکس، بنابراین برای روس ها و انگلیسی ها درک برخی از واحدهای عبارت شناسی آسان است.
واحدهای عبارتی چینی
فقط زبان چینی می تواند از نظر تعداد عبارات مختلف با زبان روسی رقابت کند. همانطور که می دانید، حاوی حدود هزار هیروگلیف و چندین برابر کلمات است. در یک چیز، ساکنان امپراتوری آسمانی کاملاً شبیه روس ها هستند: تا به امروز، عباراتی که در قرن های گذشته توسط اجداد دور اختراع شده است به زبان مادری خود حفظ شده است. چینی ها هستندبا دقت زیادی به تاریخ مردم خود می پردازند، و بنابراین واحدهای عبارت شناسی متحد در زبان چینی، علیرغم این واقعیت که دستور زبان از آن زمان به طور قابل توجهی تغییر کرده است، تا به امروز حفظ شده است.
یک ویژگی متمایز گفته های بزرگ در زبان چینی این است که چنین عباراتی در آنجا، به طور معمول، از دو بخش تشکیل شده است: اولی خود بیان مجازی است، بخش دوم توضیحی است درباره آنچه که منظور است. به عنوان مثال: 守株待兔 - "انتظار آب و هوا در کنار دریا"، "امید به سرنوشت". برای مترجمان چینی، ترجمه چنین واحدهای عبارت‌شناختی به‌ویژه جالب است، زیرا آنها زمانی شکل گرفتند که حتی خط‌نویسی متفاوت بود.
