زبان روسی به دلیل فراوانی ابزارهای بیانی یکی از غنی ترین و رساترین زبان ها در جهان است. عبارت‌شناسی شاخه‌ای از زبان‌شناسی است که به مطالعه ترکیب‌های واژگانی تقسیم‌ناپذیر کلمات می‌پردازد که واحدهای عبارت‌شناختی خاص نامیده می‌شوند. آنها گفتار را زیباتر می کنند.
"فرازشناسی" به چه معناست؟ معنی اصطلاح
هر فردی عمدا یا ناآگاهانه در گفتار خود از عبارات جذاب استفاده می کند تا به آن رنگ عاطفی بدهد. همه منابع منشأ واحدهای عبارت شناسی و تفاوت آنها با سایر عبارات را نمی دانند. برای درک عملکرد عبارات catch و اشتباه نکردن آنها با سایر واحدهای گفتاری، باید ویژگی های آنها را بدانید.
1. عبارت‌شناسی‌ها همیشه از نظر ترکیب پیچیده هستند، یعنی از دو یا چند کلمه تشکیل شده‌اند.
2. آنها معنایی تقسیم ناپذیر دارند. عبارت شناسی را نمی توان تقسیم کرد، اما می توان آن را با کلمات مترادف دیگری بیان کرد. به عنوان مثال، عبارت "roll a barrel" به معنای "غیر معقول" استفاده می شودکسی را سرزنش کنید."
3. بر خلاف عبارات رایگان، واحدهای عبارت شناسی با ثبات ترکیب مشخص می شوند - اجزاء در اعداد و جنسیت تغییر نمی کنند (شما نمی توانید به جای ترکیب کلاسیک "گربه گریه کرد" یا به جای "مرغ ها نوک نمی زنند" بگویید "گربه گریه کرد" " - "خروس ها نوک نمی زنند"؛ اتفاقاً واحدهای عبارتی با معانی "زیاد" و "کم" بیشترین استفاده را در گفتار دارند).
4. ترتیب کلمات در عبارات کلیدی ثابت شده است. گفتن «استخوان و پوست» به جای «پوست و استخوان» اشتباه است. این قانون برای همه واحدهای عبارت‌شناختی اعمال می‌شود.
5. عبارات گیر از یک زبان، به عنوان یک قاعده، کلمه به کلمه به زبان دیگر ترجمه نمی شوند. اگر در روسی عبارت "تف روی سقف" وجود داشته باشد، انگلیسی ها می گویند "بنشین و شست خود را بچرخان"، در حالی که معنی همان "بیکار" خواهد بود.
کارکردهای واحدهای عبارتی در زبان
عبارات گیرا به گفتار سرزندگی و تصویرسازی می بخشد. دانش عبارت شناسی در تمام زمینه های فعالیت انسانی ارزشمند است، اغلب روزنامه نگاران به چنین تکنیک هایی در فولتون ها و مقالات روی می آورند، اما برای این کار باید دقیقاً بدانید که عبارت شناسی به چه معناست. عملکرد یک طنزپرداز یا طنزپرداز اگر عباراتی را در گفتار خود وارد کند، روشن تر و گویاتر می شود. استفاده از واحدهای عبارت شناسی در عناوین روزنامه ها همیشه مرتبط بوده است و اغلب نویسنده مقاله آنها را در معرض تحولات خلاقانه قرار می دهد. 5 مورد وجود دارد که عبارت گیرا معنای جدیدی دارد.
- پسوندترکیب با استفاده از کلمات روشنگر: "گربه ها، نه کوچک کرکی، بلکه بزرگ، با چنگال های تیز کثیف، قلب او را خراشیدند." در این مورد، عبارت شناسی معروف به کلمات دیگر تقسیم شد.
- دریافت کاهش (مخفف) در سریال معروف «زیبا متولد نشو» نشان داده شده است. ادامه دارد: «و شاد به دنیا بیایید.»
- منابع واحدهای عبارت‌شناختی نویسنده از ترکیب‌های پایدار کلاسیک استخراج شده‌اند. بنابراین، شعار لاتین "veni, vidi, vici" ("من آمدم، دیدم، فتح کردم") یک روزنامه نگار می تواند به شیوه خود بازسازی کند: "من آمدم، دیدم، نوشتم".
- ترکیب چند عبارت: "آیا ترس به این دلیل نیست که خدای پان با خنده های هومری آسپیک خندید، ترس نامیده می شود؟" اتصال باید موفقیت آمیز باشد تا عبارت مضحک به نظر نرسد.
- تخریب معنای مجازی، زمانی که واحد عبارت شناسی معنای مستقیم داشته باشد، و نه استعاری، مثلاً: "مجسمه بودا دست های طلایی داشت".
عبارات catch چگونه به وجود آمدند؟
شکل گیری فرهنگ هر ملت در طول قرن ها اتفاق افتاد، میراث یک کشور شروع به توجه دیگران کرد، در نتیجه می توان به پدیده همسان سازی توجه کرد. منابع واحدهای عبارت شناسی روسی به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند: روسی بومی و قرض گرفته شده. عبارات بالدار در زبان روسی از زبانهای اسلاو و غیر اسلاو وام گرفته شده است. عبارات جالب «طوفان در فنجان چای»، «بودن یا نبودن»، «شاهزاده خانم و نخود» از انگلیسی آمده است. در نوبتش،واحدهای عبارت شناسی روسی در سراسر جهان گسترش یافته است. چک ها و بریتانیایی ها هنوز از عبارات رایج "یک بدخدمت"، "قهرمان زمان ما" و بسیاری دیگر می ترسند.
واحدهای عبارتی بومی روسی به سه گروه بزرگ تقسیم می شوند: اسلاوی رایج، اسلاوی شرقی و روسی مناسب. تفاوت ها با قلمرویی که در آن توزیع شده اند توضیح داده می شود.
- واحدهای عبارت‌شناسی اسلاوی شرقی توسط روس‌ها، بلاروس‌ها و اوکراینی‌ها پخش شد ("خوک گذاشتن" - "ارتکاب پست"، "بدون سهم یا حیاط" - "اصلاً هیچ چیز").
- عبارات روسی خود را: "با دماغ گولکین" - "کوچک"، "دهان خود را ببند" - "ساکت باش".
لایه های سبکی عبارت شناسی
کسی در گفتار خود از ترکیب های ثابتی از کلمات با معنای مجازی استفاده می کند، بدون اینکه حتی به آن فکر کند، و برخی از آنها گاهی اوقات ناشایست به نظر می رسند. دانشمندان همه واحدهای عبارت شناسی را بسته به رنگ سبکی آنها به سه لایه تقسیم کرده اند.
- ترکیبات خنثی مانند "سال نو"، "نقطه دیدگاه". عبارات با معانی یک طرح مشابه، به عنوان یک قاعده، به راحتی قابل تفسیر است، زیرا شخص از آنها در گفتار خود استفاده می کند.اغلب به اندازه کافی.
- کتاب. آنها را می توان نه تنها در نشریات چاپی، بلکه در گفتار روزمره نیز مورد استفاده قرار داد - این گواهی بر آموزش یک فرد خواهد بود ("هیاهو بابلی"، "پاشنه آشیل"). با این حال، استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی کتاب در یک محیط غیررسمی یا اغلب اوقات نامناسب است.
- گفتار. اغلب از "کلاغ سفید"، "نخود جستر" و سایر واحدهای عبارت شناسی استفاده می شود. کلاس ششم بهترین زمان برای آشنا کردن دانش آموز با چنین عباراتی است تا شروع به استفاده فعال از آنها کند.
- واحدهای عباراتی محاوره ای در گفتار یک فرد تحصیل کرده، به ویژه در یک محیط رسمی، غیرقابل قبول است. برای شخصیت پردازی می توانید عبارت مناسب تری را انتخاب کنید. بنابراین، عبارت "احمق پر شده" را می توان با اصطلاح "مثل زرافه می آید" جایگزین کرد.
کلمات مهم در زبان های دیگر
همه مردم جهان دارای میراث فرهنگی بزرگی هستند که شامل ادبیات می شود. عبارات گرفتن نه تنها در روسی، بلکه در بسیاری دیگر نیز وجود دارد. اغلب اجزاء تغییر می کنند، بنابراین همیشه نمی توان معنی عبارت شناسی را درک کرد، اما معنای آن ثابت می ماند. برخی از تفاوت ها را می توان در زبان انگلیسی مشاهده کرد.
- تعبیر "پرنده کمیاب" ("rara avis") از لاتین آمده است. در روسی، واحد عبارت شناسی "کلاغ سفید" ظاهر شد، اما در انگلیسی ترجمه آن تغییر نکرده است.
- "مثل ماهی روی یخ بجنگ" - اینگونه می گویند در مورد فردی که درگیر یک پیچیده و پوچ است.کار در زبان انگلیسی، این عبارت به نظر می رسد "دم شیطان را بکش".
- واحدهای عباراتی «ساختن کوه از خال» و «ساختن فیل از مگس» مترادف کامل هستند، اما اولین مورد در میان مردم اروپا یافت می شود.
- در زبان انگلیسی، عبارت رایج "در هوای شفاف ناپدید شو" به نظر می رسد. بنابراین آنها در مورد شخصی می گویند که به سرعت و به طور ناگهانی بدون توضیح ناپدید شد.
- تعبیر معروف «مثل دو بار دو چهار» برای بریتانیایی‌ها کاملاً متفاوت به نظر می‌رسد: «به وضوح بینی روی صورت». آیا این به دلیل دانش ضعیف ریاضیات است؟
- در انگلیسی، اصطلاح "بیل را بیل صدا کردن" به معنای واقعی کلمه به نظر می رسد: "بیل را بیل صدا کردن". ممکن است یک سوال جالب مطرح شود: "چرا ابزار باغبانی، و نه پودینگ یا قهوه؟"
- اگر یک فرد روسی بگوید "دهان خود را ببندید"، یک انگلیسی سخنگو را "زیپ بالا" می کند. برای اینکه مطمئن شوید یک واحد عبارتی که قبلاً نشنیده اید به چه معناست، باید به فرهنگ لغت مراجعه کنید.
- برخی عبارات جالب از مردمان مختلف جهان هنگام ترجمه جزء فرهنگ لغت را کاملاً حفظ می کنند. بنابراین، واحدهای عباراتی «از آتش و آب می گذرد»، «اسهال کلامی»، «روح کاملاً باز» و «به دنبال سوزن در انبار کاه بگرد» در انگلیسی و روسی یکسان به نظر می رسند.
عبارات طرفداران نجاران، ملوانان و دیگران
به روسیزبان، گروه بزرگی توسط واحدهای عبارت شناسی اشغال شده است که زمانی در نوع خاصی از فعالیت استفاده می شد. توجه داشته باشید که چگونه واحدهای عبارت شناسی در یک دایره باریک از افراد بوجود می آیند که متعاقباً در بین مردم مرتبط می شوند. بنابراین، جملات رایج در میان ملوانان "به گل نشسته" و "با جریان برو" نیز معنای مجازی دارند - "هیچ چیز باقی ماندن" و "تسلیم شدن به شرایط". عبارات "بدون مشکل"، "گردو تمام کن" و غیره در زمینه حرفه ای توسط نجاران و متعاقباً توسط سایرین استفاده شد. اگر ماهیگیران در گفتار خود از عبارات "بر روی طعمه" یا "به قلاب نوک زدن" به معنای واقعی کلمه استفاده می کنند، بقیه در موقعیت هایی که به ماهیگیری مربوط نمی شود چنین می گویند. بنابراین، منابع واحدهای عبارت شناسی را می توان در زمینه های حرفه ای فعالیت یافت.
عبارات طرفداران و قدمت
دنیای مدرن مدیون فرهنگ یونان باستان و روم باستان است، زیرا نمونه های کلاسیک هنر در این دوران ارائه شد. گزیده‌ای از اسطوره‌ها و حماسه‌های کهن در ادبیات سال‌های جاری استفاده می‌شود. منابع واحدهای عبارت‌شناسی را می‌توان به یونان و روم باستان ردیابی کرد، زیرا داستان‌های باستانی همیشه مورد توجه عموم بوده است.
امروز به ندرت می توانید اصطلاح "به آغوش مورفیوس افتادن" را بشنوید و قبل از اینکه اربابان کلمه اغلب به این چرخش روی می آورند. منشأ عبارت عامیانه با دو پدیده در یک زمان همراه است. قرص های خواب آور مورفین از سر گل خشخاش به دست می آید و خدای مورفیوس در یونان باستان با گل های خشخاش و گل های خشخاش باران می شد.هرگز چشمانش را باز نکرد.
هایمن در دنیای باستان حامی قدیس ازدواج است. صحبت از اتحاد دو عاشق، آنها اغلب از عباراتی استفاده می کنند که شامل کلمه ای است که نماد زنجیر، رباط یا سایر عناصر اتصال است. آنها یک نفر را با بندها به دیگری گره زدند - اینگونه است که اصطلاح "بندهای پرده بکارت" به معنای عشق و محبت ابدی دو نفر ظاهر شد.
روزی روزگاری، الهه اختلاف، اریس، تصمیم گرفت از خدایان که او را به مهمانی دعوت نکرده بودند انتقام بگیرد. او یک سیب طلایی با کتیبه "به زیباترین هرا، آفرودیت و آتنا" به آنها پرتاب کرد. این سه الهه برای مدت طولانی با هم بحث کردند که چه کسی باید به حق این عنوان را داشته باشد، اما پاریس انتخاب خود را به نفع الهه عشق انجام داد. برای این، او به او کمک کرد هلن را بدست آورد، به همین دلیل جنگ طولانی تروجان آغاز شد. اصطلاح "سیب اختلاف" اینگونه ظاهر شد.
ازوپ افسانه‌نویس یونان باستان به همه داده نشده بود که بفهمند. او در سخنرانی اغلب از تکنیک تمثیل استفاده می کرد که به همین دلیل اطرافیان او نمی توانستند حدس بزنند او در مورد چه چیزی صحبت می کند. امروزه تعبیر «زبان ازوپی» به معنای توانایی بیان افکار خود در تمثیل و تمثیل است.
نقش واحدهای عبارتی در رسانه
وظیفه نشریات چاپی جلب توجه خوانندگان و به دست آوردن مخاطبان هدف زیادی است که به لطف آن تقاضا برای روزنامه همیشه بالا خواهد بود. روزنامه نگاران شایسته اغلب سعی می کنند عنوان استعاری روشنی را انتخاب کنند که بر اساس واحدهای عبارت شناسی است. بنابراین، در کشورهای مستقل مشترک المنافع، نویسندگان روسی عصر طلایی مورد تجلیل و یاد قرار می گیرنداغلب برای عنوان مقاله یک نقل قول معروف از گریبادوف را انتخاب می کنند که "قاضیان چه کسانی هستند؟" از اثر او "وای از هوش". اغلب، نویسندگان از واحدهای عبارت شناسی استفاده می کنند یا آنها را با اجزای واژگان جدید تکمیل می کنند. بنابراین در تیتر «پیش نویس قوانین نمی سوزند» ارتباطی با میخائیل بولگاکف و جمله معروف او «دستنوشته ها نمی سوزند» وجود دارد. بنابراین، منابع واحدهای عبارت شناسی نیز داستانی هستند. عبارات رایج صید "کشتی بزرگ سفر طولانی دارد" و "مرغ ها در پاییز شمارش می شوند" توسط روزنامه نگاران به "روبل بزرگ یک سفر بزرگ است" و "احکام ماه مه در پاییز شمارش می شود" تغییر یافت. کارشناسان تأیید می کنند که استفاده از واحدهای عبارت شناسی در رسانه ها همیشه خوانندگان را جذب می کند. مهم است که معنی هر یک از چهره های سبک را بدانیم تا خجالت رخ ندهد.
اشتباهات هنگام استفاده از اصطلاحات
یک فرد تحصیلکرده سعی می کند گفتار خود را با عبارات جذاب تزئین کند، از اصطلاحات حرفه ای و کلمات بیگانه استفاده کند. اغلب استفاده از یک شکل یا شکل دیگر اشتباه است، که می تواند معنای متن را تحت تأثیر قرار دهد و آن را کاملاً تغییر دهد. چندین اشتباه وجود دارد که اغلب در گفتار افراد ظاهر می شود.
برخی در نتیجه حذف مؤلفه: «موفقیت دانش آموز بهترین ها را می خواهد» به جای «موفقیت دانش آموز چیزهای زیادی را باقی می گذارد»، ترکیب واحد عبارت شناسی را به طور غیر قابل توجیه کاهش می دهند. فرم اول اشتباه استفاده شده است. تعویض یکی از اجزا ممکن است اصلی باشد، اما گاهی اوقات باعث خنده می شود.
کارگران رسانه اغلبدر عبارت‌شناسی گفتار از «جایی که پای روزنامه‌نگار هنوز پا نگذاشته است» استفاده کنید. در یک ترکیب پایدار، در این مورد، کلمه دیگری به جای کلمه "شخص" انتخاب شد.
تعویض یک قطعه با صدای مشابه اشتباهی است که می تواند یک فرد تحصیل کرده را به بن بست بکشاند. بنابراین، به جای شکل صحیح "دل را از دست نده" می توانید "دل را از دست نده" بشنوید - فعل به جای مصدر در زمان گذشته انتخاب شده است.
جایگزینی اشتباه اشکال دستوری نیز می تواند باعث خنده شود، به ویژه هنگامی که مردم به جای عبارت شناسی "کشتن کرم" می شنوند "کرم را بکش". تغییر از مفرد به جمع مجاز نیست.
اغلب اشتباه در اختلاط دو عبارت ظاهر می شود. عبارات «اهمیت داشتن» و «نقش بازی کردن» را می توان با یکدیگر اشتباه گرفت و در نتیجه یک چرخش خنده دار «ایفای یک ارزش» ایجاد کرد.
تفاهم نادرست از معنای عبارات بالدار یک نادیده گرفتن نسبتاً جدی است، زیرا می تواند منجر به جملات مضحک شود، بنابراین مهم است که بدانیم واحدهای عبارت شناسی چگونه به وجود می آیند و در چه مواردی باید استفاده شوند. بنابراین، عبارت "فارغ التحصیلان شاد آواز قو خود را خواندند" (این آهنگ توسط یک پرنده در حال مرگ خوانده می شود) مضحک به نظر می رسد، بنابراین اگر در مورد استفاده از عبارت شناسی مطمئن نیستید، ریسک نکنید.
هر چند وقت یکبار از عبارات جالب استفاده می کنیم؟ عبارت شناسی در گفتار روزمره
یک فرد خیلی بیشتر از آن چیزی که فکر می کند از عبارات جذاب در گفتار استفاده می کند. به عنوان یک قاعده، این ناخودآگاه اتفاق می افتد. بله، برایبرخی در روز چند ده عبارت می گویند. اغلب واحدهای عبارتی در برنامه درسی مدرسه (پایه ششم و بالاتر) گنجانده می شود.
به کسی می گوییم "بزغاله" به کسی که باید پاسخگوی اعمال ناشایست دیگران باشد و وقتی از کسی عصبانی می شویم می گوییم "مادر کوزکین را به تو نشان خواهم داد!" در تلاش برای رسیدن به نتیجه دلخواه با تمام تلاش، «مثل سنجاب در چرخ می چرخیم» و زمانی که تنبل می شویم، شروع به «بی خیال کار» می کنیم. با دیدن یک پیرزن ساکت و متواضع، او را "قاصدک خدا" می نامیم و فردی که با جنبه منفی شخصیت برجسته است - "گوسفند سیاه خانواده".
خیلی کمتر کسی می خواهد واحدهای عبارت شناسی را آگاهانه انتخاب کند تا به گفتار رنگ آمیزی زیبایی شناسی بدهد. سخنرانان، بسته به موضوع سخنرانی خود، آن را با عبارات جالب شروع می کنند تا شنوندگان علاقه ای زنده نشان دهند. بچه های جوان اغلب "تیر را می کشند" تا همه چیز را مرتب کنند، و قبل از آن تصمیم می گیرند "کرم را از گرسنگی بکشند" تا قدرت پیدا کنند. بچه های بی قرار دستورات حکیمانه والدین خود را که سال ها بعد از آن «عمیقاً» پشیمان می شوند، «از گوش خود عبور می دهند». بنابراین، عبارت شناسی به طور محکم وارد زندگی هر فردی شده است.
