غنای زبان روسی نه در گرامر و علائم نگارشی، بلکه مهمتر از همه در کلمات و اصطلاحات است. منحصر به فرد بودن آنها در توانایی توصیف دقیق اشیا نهفته است، همانطور که کلمات در هیچ زبانی در جهان این کار را نمی کنند.
یکی دیگر از ویژگی ها توانایی انتخاب تعداد زیادی مترادف است - تقریباً هر شی را می توان به روش های مختلف توصیف کرد. کلمات به صورت عبارات در می آیند. زبان روسی مملو از ترکیبات مختلف است که می تواند به راحتی هر خارجی را به بن بست بکشاند. احتمالاً همه نام خود را می دانند - اینها واحدهای عبارتی هستند. چنین عباراتی بسیار است، حتی یک فرهنگ لغت کامل وجود دارد. واحدهای عباراتی چنان محکم وارد زندگی ما شده اند که ما حتی متوجه نحوه استفاده از آنها در گفتار خود نمی شویم. این در حالی است که هر روز یک فرد در هنگام برقراری ارتباط با دیگران از حدود پنج عبارت از این قبیل استفاده می کند.
این عبارات چیست در مقاله مورد بحث قرار خواهد گرفت. همچنین، به‌عنوان سخت‌ترین مثال، نحوه ظاهر اصطلاح کلمه «به شدت» را تحلیل خواهیم کرد.
عبارت‌شناسی چیست
بنابراین، قبل از استفاده از یک مفهوم، باید معنی آن را بدانید. عبارت شناسی ترکیبی پایدار از کلمات است که فقط در صورت استفاده کامل معنا پیدا می کند. به عبارت دیگر ، این چنین عبارتی است که در شکست آن معنای عبارت از بین می رود - واحد عبارت شناسی را نمی توان در قسمت هایی استفاده کرد. یک مثال ساده: «در گالوش بنشین». بیایید یک جمله بسازیم و کمی آزمایش کنیم: "پتیا بدون انجام تکالیف وارد گالوش شد." بیایید سعی کنیم قسمت دوم ترکیب را کنار بگذاریم، در نتیجه می گیریم: "پیتر بدون انجام تکالیف نشست." و معنای عبارت قبلاً کاملاً از بین رفته است. اگر در مورد اول به معنای "افتخار" است ، در مورد دوم او به سادگی روی صندلی نشست. بنابراین، واحدهای عبارت‌شناختی تنها زمانی قابل توضیح هستند که به طور کامل استفاده شوند.
سابقه وقوع
مطمئناً هرکسی که با چنین عباراتی برخورد کرد، پرسید: "اصلاً از کجا آمده اند؟" بیایید سعی کنیم بفهمیم که چگونه واحدهای عبارت شناسی به وجود آمدند. اگر ساختار آنها و کلمات استفاده شده را با دقت در نظر بگیرید، چیز زیر آشکار می شود: به نظر می رسد همه آنها توسط مردم بیان شده اند.
همینطور است. همه واحدهای عبارت شناسی توسط توده های وسیع مردم ایجاد شده اند، یعنی به نوعی می توان آنها را به فرهنگ عامه نسبت داد. در ابتدا، آنها نام یکسانی نداشتند،که توسط زبان شناسان به آنها اختصاص داده شد - با گذشت زمان آمد. مردم از عبارات ساده تری در گفتار خود استفاده می کردند، بنابراین برای آنها بسیار ساده تر بود که از چند کلمه محاوره عبارتی بسازند تا جایگزین کلمه پیچیده تر شود. بنابراین، اگر نیاز به یافتن چگونگی پیدایش واحدهای عبارت شناسی وجود دارد، باید به مردم مراجعه کنید - هر عبارت ریشه شناسی خاص خود را دارد، در حین مطالعه که می توانید سعی کنید به این سؤال پاسخ دهید.
استفاده در متن و گفتار
همانطور که در بالا ذکر شد، هر روز یک فرد از پنج واحد عبارت شناسی استفاده می کند. این اتفاق ناخواسته می افتد. حتی در سطح ناخودآگاه هم می توان گفت. فرض کنید مردی داستان سرگرم کننده ای را برای رفقای خود تعریف می کند. او قطعا داستانی با واحدهای عبارتی خواهد داشت. تا جایی که به زبان نوشتاری مربوط می شود، وضعیت متفاوت است. ارتباط رسمی دلالت بر زبان مناسب دارد، بنابراین چنین عباراتی در اینجا استفاده نمی شود. اما در روزنامه‌نگاری، کتاب و حتی روزنامه‌نگاری، واحدهای عبارت‌شناختی غیرمعمول نیستند، و حتی برعکس.
معنا
تفسیر واحدهای عباراتی چیز بسیار مهمی است. به او بستگی دارد که عبارت راوی چقدر دقیق درک شود. ارزش این را دارد که فوراً بگوییم که اگر نمی دانستیم واحدهای عبارت شناسی چیست ، هرگز معنی آنها را در متن حدس نمی زدیم. به عنوان مثال، "خودت را روی بینی بکش" یک عبارت نسبتاً شناخته شده است که به معنای "به یاد داشته باش".
ادراک معمولی می گوید که بینی یک اندام تنفسی انسان است و بلافاصله ناهماهنگی در مغز ظاهر می شود - آیا واقعاًآیا باید بینی خود را ببرید؟ به هیچ وجه. در واقع، این کلمه دو معنی دارد - اولی که قبلاً ذکر شد و دومی - از اسلاوی باستان "دماغ" که به معنای تخته چوبی با شکاف هایی است که برای فراموش نکردن چیزی قرار داده شده است. این جایی است که عبارت "آن را بر روی بینی خود ببرید" یا "به یاد داشته باشید" از آنجا آمده است. همانطور که می بینید، تعیین فوراً معنی بدون دانش دشوار است، بنابراین تفسیر واحدهای عبارتی فقط در فرهنگ لغت امکان پذیر است.
معنا در متن
نقش واحدهای عبارت شناسی در متن کاملاً قابل توجه است: علاوه بر "تزیین" گفتار، آنها به آشکار کردن کامل مولفه عاطفی کمک می کنند و آنچه را که در حال وقوع است واضح تر توصیف می کنند. مثلاً «بدون پاهای عقب بخواب». بسیار دشوار است که به زبان ساده بنویسیم که یک فرد پس از خستگی بسیار آرام می خوابد. به نظر می رسد دست و پا گیر و بسیار نادرست است. و اگر از: "او بدون پاهای عقب خوابید" استفاده کنید، بلافاصله مشخص می شود که چه چیزی در خطر است. در واقع، یافتن یک واحد عبارتی برای یک کلمه بسیار دشوار است. "خیلی سرخ شده" - برای مثال "تا ریشه موهایش سرخ شده" بلافاصله به ذهن نمی آید.
اصطلاحات دشوار
عبارات پیچیده را می توان عباراتی در نظر گرفت که یافتن مقادیر برای آنها مشکل است. واحدهای عبارتی را می توان تنها با کمک یک فرهنگ لغت یا منطق غیررسمی غیرعادی توضیح داد. برای مثال، عبارتی مانند "در پاها حقیقت وجود ندارد"، به معنای فقط دعوت به نشستن است.
از کجا آمده است؟ بحث در مورد هر موضوع جدی همیشه نیاز به زمان زیادی دارد، بنابراین راحت ترین کار را در حالت نشسته انجام دهید و تنها در این صورت امکان پذیر خواهد بود.به توافق رسیدن. اگر ایستاده باشید، مکالمه کوتاه خواهد بود، بنابراین به هیچ نتیجه ای منجر نمی شود و با توجه به مفاهیم روسیه باستان، این "نادرست" در نظر گرفته می شود. این گونه بیان شد. درک همه اینها به تنهایی بسیار دشوار است، با این حال، درک چنین عباراتی در زمینه بسیار ساده تر است. یک کار ویژه وجود دارد - یک مقاله با واحدهای عبارت شناسی، که توانایی درک آنها را آسان تر می کند.
اصطلاحات نادر
بله، تعدادی وجود دارد. به عنوان مثال، یک واحد عبارتی برای کلمه "به شدت". به سختی بیش از ده مورد از آنها به زبان روسی وجود دارد. از آن جمله می توان به «چشم هایی که روی پیشانی بیرون زد» (تعجب بزرگ را نشان می دهد)، «به سختی نفس می کشد» (نشان دهنده زوال شدید آن چیز) و غیره است. شاید کمتر از همه شما بتوانید عبارتی مانند "تا ریشه مو سرخ شده" پیدا کنید. این یک واحد عبارتی برای کلمه "به شدت" است، "bllushed" به معنای عملی است که برای شخص اتفاق افتاده است.
در این شرایط، این عبارت به معنای "شرم شد" است. شما همچنین می توانید از کلمه "یخ زده" استفاده کنید و معنای واحد عبارت شناسی واضح است. "نادر"، علاوه بر این، شما همچنین می توانید گونه هایی را که فقط در یک منطقه خاص رخ می دهد نام ببرید.
نحوه استفاده از واحدهای عبارت شناسی در گفتار و نوشتار
اگر می خواهید گفتار خود را با کلمات مختلف تزئین کنید، واحدهای عبارت شناسی بهترین گزینه هستند. آنها نه تنها گفتار را زنده می کنند، بلکه به شوخ تر و جالب تر شدن آن کمک می کنند. با این وجود، توجه به نیاز به درک معنای یک عبارت مهم است.یک واحد عباراتی که نامناسب استفاده می شود احمقانه به نظر می رسد که مطمئناً بر شهرت شما تأثیر می گذارد. اگر در حال نوشتن انشا با واحدهای عبارتی هستید، باید به فراوانی آنها در متن توجه کنید. بسیاری از آنها می توانند درک کار را دشوار کنند و خواننده را مجبور کنند که مرتباً به فرهنگ لغت عبارات مراجعه کند. شما همچنین باید اصل اول را به خاطر بسپارید - اگر معنای آن برای شما مبهم است، بهتر است بدون بیان انجام دهید. اصل بسیار مهم دیگری که در هر دو مورد باید مورد توجه قرار گیرد مربوط بودن است. آنقدر پذیرفته شده است که چرخش های عبارت شناسی بیشتر محاوره ای در نظر گرفته می شود، بنابراین در ارتباطات تجاری نه تنها غیرقابل قبول، بلکه بسیار نامطلوب هستند. این امر در مورد مکاتبات کاری نیز صدق می کند. تعداد کمی از مردم هنگام صحبت با شرکای خود به جای "طبیعی" از "بدون فکر کردن" استفاده می کنند.
عبارت‌شناسی در زبان‌های دیگر
معلوم می شود که نه تنها زبان روسی غنی از عبارات شرطی است. به عنوان مثال، در زبان انگلیسی، چنین عباراتی نیز اغلب یافت می شود. یک فرآیند نسبتاً سرگرم کننده ترجمه آنها به روسی است که می تواند کاملا مبهم باشد. اگر از انگلیسی به معنای واقعی کلمه ترجمه کنید، ممکن است کاملاً متفاوت باشد.
چنین عبارتی مانند "دم شیطان را بکش" به معنای "مثل ماهی روی یخ بجنگ". و واحد عبارت شناسی کلمه "به شدت" با قسمت دوم به شکل کلمه "عصبانی" به معنای واقعی کلمه مانند "هل زدن به دیوار به کسی" خواهد بود. کلمات عباراتی می توانند از نظر معنی با یکدیگر بسیار متفاوت باشند.
نتیجه گیری
بنابراین، دردر این مقاله به بررسی اصول کلیدی استفاده از واحدهای عبارت شناسی پرداختیم. چند نکته را باید به خاطر بسپارید: از این عبارات زیاد استفاده نکنید یا اگر برای شما واضح نیست. با این حال، تسلط بر چنین گفتاری می تواند باعث افزایش توجه افراد دیگر شود. تعداد زیادی عبارات مشابه در زبان روسی وجود دارد، و درک حداقل برخی از آنها در حال حاضر می تواند نتیجه خوبی در نظر گرفته شود، به خصوص اگر حداقل یک واحد عبارت شناسی را برای کلمه "به شدت" بدانید. همچنین لازم به ذکر است که ترکیب واحدهای عبارت شناسی به طور مرتب پر می شود - عبارات جدید بیشتری ظاهر می شود که بخشی از گفتار است. این نه تنها با ظهور کلمات جدید، بلکه با تغییر در ذهنیت نسل های مدرن مرتبط است: سایر ارزش ها و آداب و رسوم لازم است عبارات جدیدی ارائه شود که نیازهای زبان را برآورده کند. به خصوص اکنون این موضوع به طور فعال در اینترنت در حال توسعه است.
عباراتی مانند "به توپ"، به معنای رایگان، "آن را روی صابون بیندازید"، به معنای "ارسال یک ایمیل به ایمیل من" و غیره، تقریباً به طور نامحدود می توانید لیست کنید.. به هر حال زبان همیشه تکامل یافته است، الان هم همینطور است و این روند ادامه خواهد داشت. برای در جریان ماندن از آخرین رویدادها و درک وضعیت فعلی امور، باید حداقل با این پیشرفت همراه باشید.
