کاراکترهای مدرن ژاپنی و معنای آنها در روسی تفاوت چندانی با پیشینیان باستانی خود ندارد. در این مقاله در مورد ویژگی های شخصیت های ژاپنی و به طور خلاصه در مورد تاریخچه توسعه این پدیده صحبت خواهد شد.
حقایق تاریخی درباره شخصیت های ژاپنی
برای نوشتن به زبان ژاپنی، از کاراکترهای خاص استفاده می شود - هیروگلیف، که از چین به عاریت گرفته شده است. در سرزمین طلوع خورشید، به این هیروگلیف ها می گویند: "نشانه های سلسله هان" یا "حروف چینی" 漢字 (کانجی). اعتقاد بر این است که سیستم نمادها و نشانه های چینی در قرن شانزدهم قبل از میلاد ظاهر شد. ژاپن تا قرن پنجم پس از میلاد. ه. زبان نوشتاری نداشت این به دلیل نبود یک مرجع مرکزی بود. ژاپن کشوری ضعیف شده بود که از تعداد زیادی شاهزاده تشکیل شده بود که هر کدام فرمانروای خاص خود را داشتند و گویش خود را داشتند. اما به تدریج حاکمان قوی به رهبری رسیدند که شروع به متحد کردن شاهزادگان کوچک ژاپنی کردند که منجر به وام گرفتن جنبه های فرهنگی و سیستم نوشتاری قدرتمندترین کشور در آن زمان - پادشاهی میانه شد. به طور قطعی مشخص نیست که چگونه نوشتن از چین به ژاپن آمده است، اما یک نظریه گسترده وجود دارد که اولیهیروگلیف ها توسط کشیشان بودایی به کشور آورده شد. معرفی سیستم چینی دشوار بود، زیرا زبان ژاپنی با برادر چینی خود در دستور زبان، واژگان و تلفظ اشتراکات کمی دارد. در ابتدا، حروف کانجی و چینی یکسان بودند، اما اکنون تفاوت های قابل توجهی بین آنها ظاهر شده است: برخی از شخصیت ها در خود ژاپن اختراع شده اند - "نقوش ملی" 国 字 (kokuji)، برخی معنای متفاوتی از شخصیت به دست آورده اند. به تدریج، نوشتن بسیاری از کانجی ها ساده شد.
چرا هیروگلیف ها چندین گزینه خواندن دارند
ژاپنی ها نه تنها نمادها، بلکه خواندن آنها را نیز از چینی ها وام گرفته اند. ژاپنی ها سعی کردند هر کاراکتر چینی را به روش خود تلفظ کنند. اینگونه بود که خواندن "چینی" یا "روی" ظاهر شد - 音読 (onemi). به عنوان مثال، کلمه چینی آب (水) "شوی" است، با در نظر گرفتن ویژگی های آوایی ژاپنی، شروع به صدای "sui" کرد. برخی از کانجی ها دارای چندین onemi هستند، زیرا آنها بیش از یک بار در دوره های مختلف و از مناطق مختلف از چین آورده شده اند. اما زمانی که ژاپنی ها می خواستند از کاراکترها برای نوشتن واژگان خود استفاده کنند، خواندن چینی دیگر کافی نبود. بنابراین، نیاز به ترجمه هیروگلیف به ژاپنی وجود داشت. همانطور که کلمه انگلیسی "آب" به عنوان "みず، mizu" ترجمه می شود، کلمه چینی "水" به همان معنای کاراکتر - "みず" داده شد. اینگونه است که خواندن "ژاپنی شده" ، "kun" از هیروگلیف ظاهر شد - 訓読み (kunemi). ممکن است بخشی از یک کانجی همزمان چندین کان داشته باشد یا اصلاً نداشته باشد. اغلب استفاده می شودپیکتوگرام ها می توانند تا 10 قرائت مختلف داشته باشند. خواندن یک هیروگلیف به عوامل زیادی بستگی دارد: زمینه، معنای اصلی، ترکیب با شخصیت های دیگر، و حتی موقعیت در یک جمله. بنابراین، اغلب تنها روش صحیح برای تشخیص اینکه کجا خواندن یک به یک است و کجا خواندن کجاست، حفظ مثال‌های خاص است.
چند کاراکتر در زبان ژاپنی وجود دارد
دریافت پاسخ به سؤال در مورد تعداد دقیق پیکتوگرام ها تقریباً غیرممکن است، زیرا تعداد آنها واقعاً زیاد است. لغت نامه ها شامل 40 تا 80 هزار است. اما در زمینه برنامه نویسی فونت هایی منتشر شده است که حاوی کدهای 160000 کاراکتری یا بیشتر است. آنها شامل تمام هیروگلیف های باستانی و مدرنی بودند که تاکنون در سراسر جهان استفاده شده اند. درک معنای هیروگلیف همیشه کار پر زحمتی است. در متون روزمره، به عنوان مثال، روزنامه ها یا مجلات، تنها بخش کوچکی از هیروگلیف استفاده می شود - حدود دو هزار و پانصد کاراکتر. البته، هیروگلیف های کمیاب، عمدتاً مفاهیم فنی و پزشکی، نام ها و نام های خانوادگی کمیاب نیز وجود دارد. در حال حاضر، فهرستی از «شخصیت‌ها برای استفاده روزمره» («جو-کانجی») وجود دارد که مورد تأیید دولت است و شامل دو هزار کاراکتر است. این تعداد کاراکتر است که دانش آموز سیستم مدرسه ژاپن باید بداند و بتواند بنویسد. هیروگلیف در زبان ژاپنی و معنای آنها در روسی در فرهنگ لغت های دانشگاهی اصلی موجود است.
چرا ژاپنی ها شخصیت ها را یک ویژگی ملی می دانند
بسیاری از افرادی که ژاپنی یا چینی می خوانند اغلب دلیل آن را می پرسندآیا سیستم نوشتن ناراحت کننده و پیچیده هنوز در حال استفاده است؟ هیروگلیف ها نمادهای ایدئوگرافیک هستند که در نگارش آنها حداقل شباهتی نمادین، اما مشابه با شی تصویر شده حفظ شده است. به عنوان مثال، اولین پیکتوگرام های چینی تصاویری از اشیاء خاص هستند: 木 - "گیاه"، 火 - "شعله". حروف ژاپنی و معنی آنها در روسی تعابیر مختلفی دارند.
ارتباط سیستم نوشتاری هیروگلیف امروزه تا حدی به این دلیل است که این نوع نوشتار دارای مزایایی نسبت به انواع دیگر است. با کمک همان علائم، افرادی که به گویش های مختلف صحبت می کنند می توانند صحبت کنند، زیرا ایدئوگرام معنی را می رساند و نه صدای کلمه را. به عنوان مثال، پس از خواندن شخصیت "犬"، کره ای ها، چینی ها و ژاپنی ها علامت را به روش های مختلف می خوانند، اما همه آنها متوجه می شوند که این علامت در مورد یک سگ است. بدیهی است که هر معنای شخصیت به زمینه بستگی دارد.
ژاپنی ها سیستم نوشتاری خود را رها نمی کنند
یکی دیگر از مزایای سیستم فشرده بودن نماد است، یک کلمه کامل با یک کاراکتر نوشته می شود. آیا ساکنان ژاپن در آینده قابل پیش بینی هیروگلیف را رد خواهند کرد؟ نه، آنها رد نمی کنند. در واقع، به دلیل تعداد زیادی از همنام ها در ژاپن، استفاده از این نمادهای باستانی به سادگی ضروری شده است. با تلفظ یکسان، کلمات، بسته به معنایشان، با پیکتوگرام های مختلفی نوشته می شوند. اهمیت شخصیت ها در فرهنگ ژاپنی را نمی توان دست کم گرفت.
