زبان روسی بسیار غنی و قدرتمند با انواع کلمات، عبارات و معانی است. اگر عبارات بالدار، ضرب المثل ها و گفته های شگفت انگیز و دقیق در زبان وجود نداشته باشد، گفتار یک فرد روسی چگونه خواهد بود؟ یک مکالمه در مورد هر موضوعی را می توان با استفاده از آنها متنوع و تزئین کرد.
اما این نیز مهم است که گوینده تا چه اندازه معنای واحدهای عباراتی و عبارات رایج را به درستی درک می کند. از این گذشته، اگر او از کلمه اشتباه به معنای اشتباه استفاده کند، مکالمه بی نتیجه خواهد بود.
برای پر کردن دایره لغات خود، امروز عبارت "به زیر صومعه آوردن" را تجزیه و تحلیل می کنیم، معنی، مترادف های آن را می یابیم و مثال های عملی می آوریم.
معنای عبارت شناسی
در حال حاضر، 2 دیدگاه در مورد ریشه تاریخی این عبارت رایج وجود دارد:
1. اولین ذکر عبارت "در زیر صومعه آوردن" در روسیه در اوایل قرن 14 یافت شد. فقط پس از آن به معنای لغوی تفسیر شد. آن روزها افراد زیادی به صومعه نمی رفتند.فقط کسانی که تصمیم گرفتند تمام زندگی خود را وقف خدمت به خداوند کنند، بلکه همچنین کسانی که برای جامعه قابل اعتراض و ناخوشایند بودند.
بنابراین، این روش رفتن به صومعه جایگزین مجازات اعدام یا زندان بود. همسران حاکمان عالی را نیز به دیوار معابد فرستادند که مثلاً احساسات نسبت به آنها کمرنگ شده بود یا همسرانی که فرصت به دنیا آوردن وارث را نداشتند. این پدیده در زمان ایوان سوم محبوبیت پیدا می کند. نمی توان گفت که فقط بی گناهان را به صومعه ها تبعید کردند. اما گاهی مجرمانی که مستحق زندان بودند به توبه و اصلاح می رفتند.
زندان Solovki قدیمی ترین زندان در نظر گرفته می شود.
چنین پیوندهایی تا پایان قرن نوزدهم برای اصلاح جنایتکاران ادامه داشت. اما تعبیر «زیر صومعه بیاور» که معنای آن «بدل» است تا امروز وجود دارد.
2. به گفته ل. وارلاموا، لغت شناس، در روزگار روسیه باستان، زمانی که نابینایان، احمقان مقدس و گداها وارد شهری ناآشنا شدند و نیازهای فیزیولوژیکی را تجربه کردند، خواستند نشان دهند که مستراح در کجا قرار دارد. افراد شرور و بدجنس، مرد نابینا را به دروازه‌های صومعه فرستادند، جایی که در واقع، آن معلول خیال خود را راحت کرد. در همین لحظه بقیه رهگذران و روحانیون شروع به محکومیت، فریاد زدن و حتی ضرب و شتم او کردند. از این رو معنای واحد عباراتی "جایگزین کردن، کسی را در موقعیت ناخوشایند قرار دهید" آشکار می شود.
مترادف
مترادف این عبارت عبارتند از:
- «خوک گذاشتن»، یعنی پستی کردن، در موقعیتی نامناسب قرار دادن؛
- "بنشیندر گالوش" - در موقعیت ناخوشایند قرار گرفتن؛
- "به دردسر افتادن" - قرار گرفتن در موقعیت ناخوشایند یا ناخوشایند.
نمونه
وقتی با من تماس گرفتند به من نگفت که باید چه جوابی بدهم - مرا زیر صومعه رها کنید.
آنا از سرمایه گذاری در پروژه ما امتناع کرد، اگرچه قول داده بود. او ما را زیر صومعه هدایت کرد.
او در لحظه تعیین کننده روی صحنه نرفت - او را زیر گروه گروه زیر صومعه رها کرد.
