در زبان روسی عبارات زیادی وجود دارد که منشأ آنها را نمی دانیم. ما از آنها در زندگی روزمره استفاده می کنیم، معنی تقریبی آن را می دانیم یا حدس می زنیم، اما نمی دانیم از کجا آمده است.
"در زیر صومعه آورده شده" به چه معناست؟ این عبارت از کجا آمده است؟ بیایید اکنون دریابیم.
درود از زندگی تلخ
در نگاه اول، یک نام فرعی احمقانه است. زندگی تلخ و صومعه به نوعی با هم ترکیب نمی شوند. ساکنان صومعه با خدا زندگی می کنند. تلخی از کجا می آید؟
در قدیم مردم از یک زندگی سخت به صومعه می رفتند. متحمل فروپاشی در عشق، شکست شدید در مسیر زندگی یا دردهایی از این دست شده اید که پس از آن وجود دنیوی بی معنی به نظر می رسید. از این رو عبارت "به رهبری زیر صومعه." این یکی از نسخه های اصلی است.
زن و شوهر یک روح هستند؟
اوه، یک واقعیت نیست! زنان در دوران قدیم عموما بدشانس بودند. یک مرد می‌توانست همین‌طور کتک بزند و از هر نظر مسخره کند. و تنها چیزی که برای زن باقی مانده است.
با این حال، نه هرتحمل کرد. برخی دیگر که شجاعت بیشتری دارند به پدر و مادر خود شکایت کردند. و آنها قبلاً عدالت را برای دامادهای بد خود یافته اند. به صومعه خود برای اصلاح. برای نیم سال یا حتی یک سال.
به هر حال، این دومین نسخه از منشأ عبارت "در زیر صومعه آورده شد." همسران لجباز مردان خود را با شکایت خود تسلیم صومعه کردند.
شما اینجا توالت ندارید
شهرهای باستانی هنوز خوانندگان سرگردان را به یاد دارند. آنها نابینا در خیابان های خود راه می رفتند. ترانه های رقت انگیزی خوانده شد. مردم قبلا مهربان تر بودند، به فقرا پول می دادند.
چگونه راه می رفتند، چون نابینا بودند؟ راهنماهای پسر خواننده ها را رهبری کردند. اغلب از خانواده های فقیر یا یتیم. خودشان را با لباس پاره کردند و آخرین تکه را به بخششان دادند.
برخی از ولگردها سپاسگزار بودند. یتیمان آزرده نشدند، آنها را به شیوه خود دوست داشتند. آنها با آرامش وجود داشتند و به یکدیگر کمک می کردند. اما خواننده های عصبانی هم بودند. آنها را از زندگی خود محروم کرد، سرنوشتی باحال به آنها داد. ظاهراً چنین افرادی فراموش کرده اند که به هر کس به اندازه توانش صلیب داده می شود. مردم بیش از آنچه که می توانند تحمل کنند، دریافت نمی کنند. فراموش شد، رنج کشید و غر زد. بله، و پسر راهنمای مورد ضرب و شتم قرار گرفت. چرا بیهوده او را کتک زدند و تمام عصبانیت خود را بر او فرو بردند.
بله، فقط پسران مختلف ملاقات کردند. یک نفر آرام برای خودش گریه می کند. و یک نفر از مجرم انتقام گرفت.
چنین خواننده ای را "در حیاط" بخواهید و از اسکورت بخواهید که او را از چشم انسان دور کند. و او خوشحال است که تلاش می کند. او فقرا را به دیوار صومعه هدایت می کند، مطمئن باشد که کسی نیست. خواننده با تمام امکانات زندگی می کند و پسر در حال حاضر در دروازه صومعه استقادر به در زدن خواهد بود. یک راهب یا تازه کار بیرون خواهد آمد. پسر خواننده نابینا را به او نشان خواهد داد. ساکن نوعی چوب می گیرد، بدون اینکه بفهمد آن شخص کور است. و خواننده در پشت خواهد شد. شما را به زور می برد.
طبق این افسانه، عبارت "سرکرده در زیر صومعه" از اینجا آمده است.
معنا
وقتی از این عبارت در گفتار خود استفاده می کنیم، منظورمان چیست؟ به عنوان یک قاعده، این یک سرزنش است. معنای عبارت «در زیر صومعه فرود آمدند» این است:
تنظیم بزرگ. مرد قولی داد، اما به آن عمل نکرد
و نه فقط در وعده ها. آنها به یک نفر تکیه کردند، اما او در حساس ترین لحظه از کنارش طفره رفت.
در اینجا چیزی است که "در زیر صومعه خلاصه شده است."
نتیجه گیری
بنابراین، معنای واحد عبارت شناسی را در نظر گرفتیم. در مورد منشا آن صحبت کردیم. و می توانیم نتیجه بگیریم که منطقی ترین و ساده ترین نسخه اول است.
