لاتگالی یکی از رایج ترین زبان ها نیست. علاوه بر این، دامنه وجود آن امروزه به سرعت در حال کاهش است - عمدتاً به دلایل جمعیتی. با این حال، با وجود این، علاقه شدیدی را در بین زبان شناسان حرفه ای و چند زبانه های آماتور برمی انگیزد.
Latgale - کجاست؟
علیرغم اینکه در مقاله به هیچ وجه در مورد واقعیت های جغرافیایی صحبت نخواهد شد، بلکه در مورد زبان صحبت خواهد شد، قبل از هر چیز شایان ذکر است که قلمرو زبان لاتگاالی کشور لتونی است. به طور دقیق تر، Latgale نام منطقه تاریخی و فرهنگی لتونی است که در شمال شرقی این کشور قرار دارد. علیرغم این واقعیت که این کشور مستقل نیست، بلکه تنها بخشی از آن است، (مانند، به عنوان مثال، نهادهای تشکیل دهنده فدراسیون روسیه) نشان خود را دارد (گریفین با شمشیر) و پرچم (یک نشان در پس زمینه دو نوار آبی و یک راه راه سفید). این منطقه شامل تعدادی شهر و همچنین قلمروهای قلمروها و مناطقی است که هر یک از آنها خودمختاری کمی دارند.
گویندگان لاتگالی
جمعیت منطقه در سال ۲۰۱۳ اندکی استکمتر از 300 هزار نفر شایان ذکر است که جمعیت در طول زمان به طور قابل توجهی کاهش می یابد. بنابراین، در سال 2010، حدود 315 هزار بود. هیچ چیز قابل مقایسه با سال 1990 نیست: آن زمان حداقل 420 هزار نفر بود.
علاوه بر لتونی ها که حدود نیمی از کل جمعیت منطقه را تشکیل می دهند، دومین گروه قومی بزرگ روس ها هستند (حدود 40٪). این را می توان با ورود لتونی به اتحاد جماهیر شوروی در قرن بیستم توضیح داد - به همین دلیل است که امروزه تعداد زیادی روس در بالتیک وجود دارد که فرزندان ساکنان شوروی این مناطق هستند.
اطلاعات اولیه درباره زبان لاتگالی
در واقع، زبان اصلی که در طول تاریخ در Latgale صحبت می شد (و صحبت می شود!) Latgalian است. تعداد سخنرانان آن، متأسفانه، حتی کمتر از جمعیت خود منطقه است - فقط 250 هزار نفر، اگرچه این رقم بسیار قابل توجه است.
زبان لاتگالی مانند لیتوانیایی و لتونیایی از گروه زبانهای هندواروپایی و جزو زبانهای بالتیک است. نوشتار مورد استفاده در زبان لاتگالی بر اساس الفبای لاتین است و در خود لاتگالی نام آن به شرح زیر است: latgaļu volūda.
علاوه بر هر چیز دیگری، تعدادی ویژگی جالب وجود دارد که در آنها زبان Latgalian به طور قابل توجهی با لتونی متفاوت است. اولا، بسیاری از ویژگی های باستانی را حفظ کرد که در زبان لتونی مدرن منعکس نشده است. می توان گفت که لاتگالی تا حدودی فرآیندهای زبان باستانی را در ساختار خود «حفظ» کرده است. تا به امروز، زبان شناسان بالتیک و همچنین بالتییست های کشورهای دیگراین زبان Latgalian است که به عنوان کمکی محکم در ردیابی ارتباطات و تغییرات در بالتیک و زبانهای مرتبط به آن عمل می‌کند. نیازی به گفتن نیست که چنین دارایی چقدر می تواند برای مورخان، قوم شناسان، مردم شناسان مفید باشد؟
همچنین شایان ذکر است که چگونه در قرن هجدهم، بر اساس گویش لاتگالی، زبان به اصطلاح ادبی لاتگالی شکل گرفت که بعدها به زبانی مذهبی، مقدس و متعالی تبدیل شد. زبان تعلیم و تربیت: کتب دعا و دیگر ادبیات مقدس و همچنین الفبای بسیاری در آن نوشته شده است.
لاتگالی - گویش یا زبان؟
یکی از مشکلات اساسی امروز را می توان مشکل طبقه بندی زبان لاتگالی دانست. آیا این یک سیستم مستقل است که قبلاً از لتونیایی خود جدا شده است یا فقط گویش دومی است؟
مشکل شناسایی یک زبان یا گویش در واقع بسیار پیچیده و چندوجهی است. غالباً در مواردی که در مورد برخی کشورها وجود دارد، در تضادهای سیاسی بین کشورها یا مناطق یک کشور نهفته است. به نظر می رسد که می توان به نظرات کارشناسان زبان گوش داد و بلافاصله همه چیز روشن می شود. اما نه: و آنها دیدگاه های متفاوتی دارند. بنابراین، برخی از زبان شناسان آماده هستند تا زبان Latgalian را به عنوان سومین زبان بالتیک (به همراه تنها زبان های بالتیک - لتونی و لیتوانیایی) به رسمیت بشناسند. با این حال، دیگران مخالف هستند.
در خود لتونی، Latgalian به طور رسمی تنها به عنوان یک نوع تاریخی از لتونی مدرن شناخته می شود. لهجه های زبان لاتگالی به عنوان یک سیستم در نظر گرفته می شودگویش لتونی بالایی.
ویژگی های آوایی
ویژگی های گویش لاتگالی اغلب در مقایسه با جنبه های مشابه زبان لتونی در نظر گرفته می شود. ما این مثال را دنبال می کنیم: اگر زبان خاصی را نمی دانید، مقایسه آن با زبان دیگر مثال خوبی می دهد و یادگیری اطلاعات را آسان تر می کند.
بنابراین، ویژگی های آوایی زبان ها بیشتر به چشم می آید. حروف صدادار اغلب در زبان لتونی و لاتگالی متفاوت است. در جاهایی که در اولی با واج /e/ برخورد می کنیم، در دومی /a/ می گیریم، /i:/ اغلب کمتر از /ei/ است و /a:/ با /uo/ جایگزین می شود. شاید اشتباه نباشد اگر فرض کنیم که در لاتگالی ترجیح داده می‌شود به پدیده‌ای مانند دوگانگی زبانی: صداهای همگن به اجزای ناهمگن تقسیم می‌شوند.
ویژگی های صرفی و واژگانی
همچنین می توانید تفاوت هایی را در نام ضمایر سوم شخص (به عنوان مثال، jei به جای jì، juos به جای jõs یا jiẽdvi) و در شکل گیری فرم بازتابی (آنچه در روسی با استفاده از پسوند ساخته می شود پیدا کنید. «-sya»): pasaruodeit به جای pasirodyti و دیگران
تفاوت های واژگانی زیادی نیز وجود دارد. در نگاه اول، در برخی از آنها، کلمات حتی بیشتر به سمت کلمات لیتوانیایی مشابه متمایل می شوند، و با این حال لیتوانیایی، اگرچه مرتبط است، اما پیوندی دورتر و نه به اندازه لتونی با لاتگالی دارد! به عنوان مثال می توان به کلمه "دختر" اشاره کرد که در لتونی به شکل meita، در لیتوانیایی - mergina و در لاتگالی - mārga است.
چشم انداز یادگیری
یادگیری زبان Latgalian به تنهایی می تواند بسیار دشوار باشد: به هر حال، این امر خیلی رایج نیست، بعید است که تعداد کافی کتابچه راهنمای خودآموز با کیفیت بالا به طور رایگان در دسترس باشد. وب، و معلمی که این زبان عجیب و غریب را برای روسیه می داند، می تواند بدون هزینه کم کار کند.
حتی مدارس لتونی زبان لاتگالی آموزش نمی دهند. اما این کار در بسیاری از دانشگاه های دنیا انجام می شود. به ویژه در دانشگاه ایالتی سن پترزبورگ. از آنجایی که تعدادی کتاب به زبان لاتگالی و همچنین یک فیلم منتشر شده است (البته تاکنون فقط یکی - "فرزند انسان"، 1991، به کارگردانی یانیس استریچس)، ممکن است کاملاً امیدوار کننده باشد که از زبان لاتگالی مترجم شوید. ! با این حال، این همه ماجرا نیست.
از آنجایی که زبان لاتگالی به اندازه کافی گسترده نیست، افق های گسترده و دامنه توسعه علمی آن را باز می کند. به عنوان مثال، جهان از توسعه یادگیری زبان به معنای عملی سود خواهد برد: در تدوین فرهنگ لغت به زبان لاتگالی و غیره.
وضعیت فعلی
همانطور که در بالا ذکر شد، تعداد افرادی که در قلمرو Latgale زندگی می کنند به طور پیوسته در حال کاهش است. و این بدان معنی است که دامنه این زبان نیز ضعیف تر می شود. بنابراین، حتی کل جمعیت همان منطقه وجودی آن نیز مالک آن نیستند. علاوه بر این، زبان Latgalian در طول زمان به طور فزاینده ای تحت تأثیر زبان های لتونی و روسی قرار گرفته است و در همسایگی و به شکل غالب تر استفاده می شود.
در حال حاضردر همان زمان، حتی نوعی "اقدامات" در حمایت از گویش لاتگالی، به اصطلاح، انجام می شود. به عنوان مثال، در سال 2018، برخی از نمایندگان لتونی به زبان لاتگالی سوگند یاد کردند. این مطابق با قوانین لتونی است، یک عمل حقوقی است، هرچند بسیار غیرمعمول. از این رو به مشکل انحطاط لاتگالیان توجه می کند که می تواند تأثیر بسیار مفیدی در سرنوشت آن داشته باشد.
