ترکیب واژگانی زبان روسی متنوع و بسیار جالب است. این شامل بسیاری از کلمات اصلی است که فقط برای یک دایره باریک از افراد شناخته شده است. در لغت شناسی به آنها محدود در کاربرد می گویند و در گروه های خاصی طبقه بندی می شوند. اینها عبارتند از کلمات حرفه ای، منسوخ و گویش.
دومی اغلب در مناطق روستایی شنیده می شود. آنها عمدتاً در گفتار محاوره ای زنده وجود دارند و معمولاً واقعیت های موجود در آنجا را منعکس می کنند. علاوه بر این، برای نام یک شی، ساکنان می توانند به طور مساوی از گزینه های مختلفی استفاده کنند: هر دو "محلی" که معمولا استفاده می شود.
واژه گویش - چیست؟
"سلتوک پشت خانه می چرید." خیلی ها با شنیدن این عبارت متوجه نمی شوند که در خطر چیست. قابل درک است. گاهی اوقات در یک روستای روسیه به کره اسب کره اسب می گویند.
گویش‌ها واژه‌هایی هستند که توسط ساکنان یک منطقه خاص به کار می‌روند و در هیچ یک از گروه‌های واژگانی زبان ادبی قرار نمی‌گیرند. توزیع آنها ممکن است به چند منطقه یا کل منطقه محدود شود.
علاقه به کلمه "محلی" در روسیه در قرن هجدهم به وجود آمد. از آن زمان تاکنون، زبان شناسان و زبان شناسان برجسته، از جمله وی. دال، آ. پوتبنیا، آ. شاخماتوف، اس. ویگوتسکی و دیگران، کارهای زیادی در این راستا انجام داده اند. آنها انواع مختلف و مصادیق کاربرد واژه گویش را در نظر گرفتند. در ادبیات داخلی و خارجی، این کلمه امروزه با مفاهیمی مانند جغرافیای زبانی (واژگان خاص در قلمروهای مختلف)، گویش شناسی اجتماعی (سن، حرفه، موقعیت اجتماعی گویندگان گویش های محلی در نظر گرفته می شود) تلاقی می کند.
گروه های گویش در روسی
در روسیه، انواع مختلفی از گویش ها وجود دارد. اصل اساسی ترکیب واژه های گویش در گروه ها، سرزمینی است. مطابق با آن، گویش های جنوبی و شمالی متمایز می شوند که به نوبه خود شامل چندین گویش می شود. بین آنها گویش های روسی مرکزی وجود دارد که مبنای شکل گیری زبان روسی مدرن شد و بنابراین به هنجار ادبی نزدیک تر است.
هر گروه لغات گویش خود را دارد. نمونه هایی از روابط آنها (از جمله موارد رایج): خانه - کلبه (شمالی) - کلبه (جنوبی)؛ صحبت کردن - طعمه (شمالی) - روده (جنوبی).
تشکیل واژه های گویش
هر گویش، به عنوان یک قاعده، ویژگی های متمایز خود را دارد. علاوه بر این، در علم مرسوم است که چندین گروه را از هم متمایز می کنند که شامل کلمات گویش با روش های مختلف شکل گیری است (نمونه هایی در مقایسه با هنجار آورده شده است).
- در واقع واژگانی. آنها نیزبه طور کلی هیچ ارتباطی با کلمات در زبان ادبی ندارند (به عنوان مثال، یک سنجاب در منطقه Pskov یک veksha است، یک سبد در منطقه Voronezh یک sapetka است)، یا آنها از یک ریشه موجود تشکیل شده اند و معنای اصلی خود را حفظ می کنند (در منطقه اسمولنسک: حمام کردن به معنای حمام کردن است).
- لغوی و اشتقاقی. آنها با کلمات رایج فقط در یک پسوند متفاوت هستند: مرد فقیر - پریشان در دان، پرحرف - پرحرف در ریازان، و غیره.
- آواشناسی. تفاوت با هنجار ادبی موجود در یک واج (صدا) نهفته است: اندیوک به جای بوقلمون، پخمورنی - یعنی. ابری.
- اسمانتیک. آنها از نظر صدا، املا و شکل کاملاً با کلمات رایج یکسان هستند، اما در معنای لغوی متفاوت هستند: دویدن در منطقه اسمولنسک - چابک، رشته فرنگی در منطقه ریازان - نام آبله مرغان.
جزئیات زندگی از طریق کلمات گویش
بسیاری از سرزمین ها ویژگی های زندگی، آداب و رسوم، روابط بین مردم را دارند که اغلب در گفتار بیان می شود. بازآفرینی تصویر کاملی از زندگی در چنین مواردی دقیقاً از طریق کلمات گویش امکان پذیر است. نمونه‌هایی از کلماتی که جزئیات فردی را در روش کلی زندگی روزمره برجسته می‌کنند:
- روشهای گذاشتن باقلوه های یونجه یا کاه (نام رایج - بابورکا) در منطقه پسکوف: soyanka - تخمگذار کوچک، odonok - بزرگ؛
- نام کره در منطقه یاروسلاول: تا 1 ساله - شیرخوار، از 1 تا 2 سال - برش، از 2 تا 3 سال - اوچکا.
تعیین ویژگی های قوم نگاری یا جغرافیایی
گزینه دیگر زمانی استکلمات گویش (نمونه ها و معنای آنها همیشه مورد توجه "غریبه ها" است) به درک ساختار زندگی کمک می کند. بنابراین، در شمال مرسوم است که یک خانه و تمام ساختمان های بیرونی زیر یک سقف ساخته شود. از این رو تعداد زیادی کلمات "محلی" که قسمت های مختلف یک ساختمان را نشان می دهند: پل - سایبان و ایوان؛ کلبه - اتاق نشیمن؛ سقف - اتاق زیر شیروانی؛ برج - اتاق نشیمن در اتاق زیر شیروانی؛
در منطقه مشچرا، بخش اصلی اقتصادی جنگلداری است. گروه بزرگی از نام ها با آن همراه است که از کلمات گویش تشکیل شده است. نمونه کلمات: خاک اره - یک کنده، سوزن - سوزن، بریده شدن مکان های جنگل - بریده بریده، شخصی که در کندن کنده ها - peneshnik.
استفاده از واژه های گویش در داستان
نویسندگانی که روی یک اثر کار می کنند، از همه ابزارهای موجود برای بازسازی فضای مناسب و آشکارسازی تصاویر شخصیت ها استفاده می کنند. گویش ها در این میان نقش مهمی دارند. نمونه هایی از استفاده از آنها را می توان در آثار A. Pushkin، I. Turgenev، S. Yesenin، M. Sholokhov، F. Abramov، V. Rasputin، V. Astafiev، M. Prishvin و بسیاری دیگر یافت. بیشتر اوقات، نویسندگانی که دوران کودکی آنها در روستاها سپری شده است به کلمات گویش گر روی می آورند. به عنوان یک قاعده، خود نویسندگان پاورقی هایی حاوی تفسیر کلمات و مکان استفاده از آنها ارائه می دهند.
کارکرد گویش ها در یک اثر هنری می تواند متفاوت باشد. اما در هر صورت به متن منحصر به فرد می‌دهند و به تحقق ایده نویسنده کمک می‌کنند.
به عنوان مثال، S. Yesenin -شاعری که ابزار اصلی بازآفرینی زندگی روستایی برای او دقیقاً واژه های گویش ریازان است. نمونه هایی از استفاده از آنها: "در شوشون کهنه و فرسوده" - یک نوع لباس زنانه، "در آستانه در یک کاسه کواس" - یک وان چوبی برای خمیر.
V. Korolenko هنگام ایجاد طرح منظره از کلمات محلی استفاده می کند: "من به پادی نگاه می کنم" - دره ها. یا I. تورگنیف: "آخرین … مربع ها (تخت های بزرگ بوته ها) ناپدید می شوند."
نویسندگان به اصطلاح "دهکده" یکی از راه های خلق تصویر ادبی را دارند - گفتار قهرمان که شامل کلمات گویش است. مثالها: "خدا (خداوند) به شما کمک کرد" توسط V. Astafiev، "آنها (آنها) … زمین را خراب خواهند کرد" - توسط V. Rasputin.
معنای کلمات گویش را می توان در فرهنگ لغت یافت: در توضیح آنها منطقه مشخص می شوند. - منطقه ای یا شماره گیری. - گویش بزرگترین فرهنگ لغت ویژه فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی است.
ورود گویش ها به زبان ادبی
گاهی اوقات معلوم می شود که کلمه ای که زمانی فقط توسط گروه خاصی از مردم استفاده می شد رایج می شود. این یک فرآیند طولانی است، به ویژه در مورد کلمات "محلی"، اما در زمان ما اتفاق می افتد.
بنابراین، تعداد کمی از مردم فکر می کنند که کلمه نسبتاً شناخته شده "خش خش" در اصل یک گویش است. این را یادداشت I. S. Turgenev در "یادداشت های یک شکارچی" نشان می دهد: "نی ها همانطور که ما می گویند خش خش می زدند" یعنی. در استان اوریول نویسنده برای اولین بار از این کلمه به عنوان یک یادداشت استفاده می کند.
یا نه کمتر رایج - مستبد، که در زمان A. Ostrovsky یک گویش در استان Pskov و Tver بود. با تشکر از نمایشنامه نویس، برای بار دوم به دنیا آمد و امروز هیچ کس سوالی را مطرح نمی کند.
اینها نمونه های مجزا نیستند. واژه‌های گویش قبلاً جغد، سه‌شنبه، گریپ بودند.
سرنوشت واژه های گویش در زمان ما
با توجه به افزایش روند مهاجرت در سال های اخیر در داخل کشور، امروزه گویش ها عمدتاً توسط نسل قدیمی تر صحبت می شود. دلیل ساده است - زبان آنها در شرایطی شکل گرفت که یکپارچگی مردم در مناطق خاصی از روسیه قوی بود. مهم‌تر کار افرادی است که کلمات گویش را مطالعه می‌کنند، که امروزه به یکی از راه‌های مطالعه توسعه قوم‌نگاری و فرهنگی، هویت مردم روسیه تبدیل شده‌اند و بر فردیت و منحصر به فرد بودن آن تأکید می‌کنند. برای نسل مدرن، این یک خاطره زنده از گذشته است.
