در زبان روسی ما، دو راه برای انتقال گفتار دیگران وجود دارد: گفتار مستقیم و غیر مستقیم. به همین ترتیب در انگلیسی. و اگر همه چیز با گفتار مستقیم روشن باشد، استفاده، قوانین و طراحی گفتار غیر مستقیم می تواند مشکلاتی ایجاد کند. در این مقاله می‌توانید قوانین و حقایق غیرمستقیم گفتار را پیدا کنید که ممکن است برایتان جالب باشد.
سخنرانی مستقیم و غیرمستقیم به زبان روسی
گفتار مستقیم و غیرمستقیم چیست؟ برای شروع، مثال‌های ساده‌ای را به زبان روسی برای وضوح بیشتر بیان می‌کنیم. گفتار مستقیم به کلمه منتقل می شود. قوانین خاصی برای طراحی گفتار مستقیم به زبان روسی وجود دارد. یا با علامت نقل قول و دو نقطه یا خط تیره وارد می شود. به دو مثال زیر توجه کنید:
- او گفت "من می خواهم انگلیسی یاد بگیرم".
- - او گفت می خواهم انگلیسی یاد بگیرم.
گفتار غیرمستقیم توسط یک اتحاد در یک جمله پیچیده معرفی می شود و همیشه گفتار فرد را کلمه به کلمه منتقل نمی کند:
- او گفت که می خواهد انگلیسی یاد بگیرد.
- مارینا گفت که می خواهد وارد روزنامه نگاری شود.
سخنرانی مستقیم و غیرمستقیم: قوانین
در زبان انگلیسی و همچنین در زبان روسی، گفتار مستقیم (مستقیم) و غیر مستقیم (غیر مستقیم) گفتار (گفتار) وجود دارد.
برای شروع، بیایید ویژگی های گفتار مستقیم در انگلیسی را تجزیه و تحلیل کنیم. همانطور که در روسی، به طور کامل کلمات یک فرد را منتقل می کند و آنچه گفته شد را تغییر نمی دهد. اغلب، گفتار مستقیم با نقل قول و کاما از هم جدا می شود:
- گفت: "من می خواهم انگلیسی یاد بگیرم."
- "من می خواهم انگلیسی یاد بگیرم،" او گفت.
همانطور که متوجه شده اید، علائم نگارشی در گفتار مستقیم در انگلیسی، بر خلاف روسی، در خود گفتار مستقیم قرار می گیرد، پس از نقل قول ها خط تیره ای وجود ندارد، اولین کلمه همیشه با حروف بزرگ نوشته می شود.
گفتار غیرمستقیم در زبان انگلیسی به توضیح بیشتری نیاز دارد. اکنون سعی خواهیم کرد نحوه شکل گیری و انتقال گفتار یک فرد به زبان انگلیسی و همچنین قوانین اساسی گفتار غیر مستقیم را دریابیم.
گفتار غیر مستقیم: چیست؟
بسیاری از مردم با گفتار غیرمستقیم مشکلاتی دارند. عمدتاً با این واقعیت که در انگلیسی زمان ها در اینجا کار می کنند.
اما ابتدا، بیایید به نکات ضروری درباره گفتار غیرمستقیم بپردازیم.
تفاوت اصلی بین گفتار مستقیم و غیرمستقیم این است که وقتی کلمات یک فرد با گفتار غیر مستقیم منتقل می شود، نقل قول ها و علائم نگارشی حذف می شوند و اول شخصبه یک سوم تغییر می کند. همچنین، گفتار غیرمستقیم در زبان انگلیسی اغلب توسط اتحادیه معرفی می شود. یعنی یک جمله با گفتار مستقیم:
مری می گوید: "من عاشق خواندن هستم." - مری گفت: "من عاشق خواندن هستم."
در یک جمله با گفتار غیر مستقیم شکل زیر را دارد:
مری می گوید که عاشق خواندن است. - مری می گوید که عاشق خواندن است
اگر زمان جمله اصلی حال یا آینده باشد بسیار ساده است. سپس جمله فرعی همان زمان را خواهد داشت. اما اگر با زمان گذشته سروکار داشته باشیم، اوضاع کمی پیچیده‌تر می‌شود.
سخنرانی غیرمستقیم: همسویی زمانبندی
هماهنگی زمان ها فقط پیچیده به نظر می رسد، اما در واقع وقتی آن را بفهمید چندان دشوار نیست.
به زبان ساده، این قاعده به این صورت عمل می کند: آنچه که گفتار مستقیم بود، یعنی عبارت فرعی، با زمان در بند اصلی مطابقت دارد. به عنوان مثال، اگر بگوییم: "جک گفت که تنیس بازی می کند"، باید "plays" را در همان زمان کلمه "گفت" - در گذشته - قرار دهیم. در زبان انگلیسی دقیقاً بر روی این اصل کار می کنیم:
جک گفت که تنیس بازی کرده است. - جک گفت که تنیس بازی می کند
برای وضوح، بیایید یک جدول کوچک ایجاد کنیم که نشان می دهد هر بار چگونه مطابق قوانین گفتار غیر مستقیم تغییر می کند.
| جمله با گفتار مستقیم | جمله با گفتار غیر مستقیم |
|
Present Simple گفت: "من هر روز انگلیسی یاد می گیرم". - اوگفت: "من هر روز انگلیسی می خوانم." |
گذشته ساده گفت که هر روز انگلیسی یاد می گیرد. - او گفت که هر روز انگلیسی می خواند. |
|
Present Continuous دایانا گفت: "من الان به دنبال خواهر کوچکترم هستم". - دایانا گفت: "من الان از خواهر کوچکم مراقبت می کنم." |
گذشته مستمر دایانا گفت که در آن زمان به دنبال خواهر کوچکترش می گشت. - دایانا گفت که الان از خواهر کوچکش مراقبت می کند. |
|
Present Perfect ساشا گفت: "من قبلاً برایم انشا نوشته ام". - ساشا گفت: "من قبلاً مقاله ام را نوشته ام." |
Past Perfect ساشا گفت که او قبلاً انشا خود را نوشته است. - ساشا گفت که او قبلاً مقاله خود را نوشته است. |
|
Present Perfect Continuous جاستین گفت: "من دو سال است که ژاپنی یاد می گیرم". - جاستین گفت: "من الان دو سال است که ژاپنی می‌خوانم." |
گذشته کامل پیوسته جاستین گفت که او دو سال است که ژاپنی را یاد گرفته است. - جاستین گفت دو سال است که ژاپنی یاد می گیرد. |
|
گذشته ساده او متوجه شد، "مری همه این کارها را خودش انجام داد". - او گفت: "مری همه این کارها را خودش انجام داد." |
Past Perfect او متوجه شد که مری تمام این کارها را خودش انجام داده است. - او متوجه شد که مری همه این کارها را خودش انجام داد. |
|
گذشته مستمر مارتین زمزمه کرد: "تمام عصر به دنبال تو بودم". - مارتین زمزمه کرد، "تمام عصر به دنبال تو بودم." |
گذشته کامل پیوسته مارتین زمزمه کرد که تمام شب به دنبال من بوده است. - مارتین زمزمه کرد که تمام شب به دنبال من بوده است. |
| Past Perfect | همانطور باقی می ماند |
| گذشته کامل پیوسته | همانطور باقی می ماند |
|
آینده پدرم گفت: "ما آن ماشین را می خریم!" - پدرم گفت: "ما این ماشین را می خریم." |
آینده در گذشته پدرم گفت ما آن ماشین را خواهیم خرید. - بابام گفت ما این ماشین رو میخریم. |
فراموش نکنید که در کنار زمان ها، طبق قواعد گفتار غیر مستقیم، ضمایر در زبان انگلیسی تغییر می کنند. یعنی:
- اکنون (اکنون) به سپس (پس از آن) تغییر می کند؛
- این (این) به آن (آن) تغییر می کند؛
- اینها (اینها) → آنها (آنها)؛
- امروز (امروز) → آن روز (پس در آن روز)؛
- فردا (فردا) → روز بعد (روز بعد)؛
- دیروز (دیروز) → روز قبل (روز قبل)؛
- پیش (بازگشت، پیش) → قبل (قبلتر)؛
- روز/هفته/سال بعد (روز بعد/هفته بعد/سال آینده) → روز بعد/روز/هفته/سال بعدی (همانطور که در اصل فقط کلمه تغییر می کند و حرف معین اضافه می شود);
- آخرین صبح/شب/روز/سالسال) → صبح/شب/روز/سال قبل (صبح قبل، شب قبل، روز قبل، سال قبل).
افعال مودال نیز در گفتار غیرمستقیم تغییر می کنند، اما فقط آنهایی که شکل خاص خود را در زمان گذشته دارند: can, may, have to. برای مثال، باید زمان گذشته ندارد، بنابراین بدون تغییر باقی می‌ماند. اما تنها زمانی بدون تغییر می ماند که دستور یا نصیحتی را با چاشنی وظیفه بیان کند. در صورتی که بیشتر در مورد نیاز به انجام کاری صحبت می کنیم، باید به باید تغییر کرد.
هنگام تغییر نکردن:
- دوست دخترم گفت: "تو نباید سیگار بکشی!" - دوست دخترم گفت "نباید سیگار بکشی!"
- دوست دخترم گفت من نباید سیگار بکشم. - دوست دخترم گفت من نباید/نباید سیگار بکشم.
هنگامی که به مجبور به تغییر می شود:
- آلیس دوباره گفت: "الان باید این کار را تمام کنم!" - آلیس دوباره گفت: "الان باید این کار را تمام کنم!"
- آلیس گفت که آن زمان باید آن کار را تمام می کرد. - آلیس گفت باید این کار را تمام کند.
مواردی که ممکن است زمان تغییر نکند
حقایق رایج شناخته شده ارائه شده در یک بند فرعی موافق نیستند:
معلم گفت زمین به دور خورشید می چرخد. - معلم گفت زمین به دور خورشید می چرخد
اگر در سخنرانی خود در مورد چیزی صحبت می کنید که هنوز تغییر نکرده است، می توانید قوانین هماهنگی زمان ها را حذف کنید و آینده یا حال را همانطور که هست رها کنید. بگیریمجمله با گفتار مستقیم:
جان گفت: "فرانک خیلی روان کره ای صحبت می کند!" - جان گفت: "فرانک خیلی به زبان کره ای مسلط است!"
می توانید با تکیه بر قوانین هماهنگی زمان ها آن را با گفتار غیرمستقیم به جمله تبدیل کنید، اما اگر زمان را تغییر ندهید اشتباه تلقی نمی شود: بالاخره فرانک هنوز به زبان کره ای مسلط است..
- جان گفت که فرانک زبان کره ای را روان صحبت می کند. - جان گفت که فرانک به زبان کره ای مسلط است.
- جان گفت که فرانک زبان کره ای را روان صحبت می کند. - جان گفت که فرانک به زبان کره ای مسلط است.
بیایید مثال دیگری از جمله با گفتار مستقیم بیاوریم.
مری گفت: "یادگیری زبان فرانسه برای من خسته کننده است". - مری گفت: "یادگیری فرانسوی برای من خسته کننده است."
اما معلوم است که مری هنوز در حال یادگیری زبان فرانسه است و هنوز فکر می کند که یادگیری این زبان خسته کننده است. بنابراین، ما می توانیم در یک بند فرعی توافق کنیم، یا نمی توانیم توافق کنیم. هیچ یک اشتباه تلقی نمی شود.
- مری گفت که یادگیری زبان فرانسه برای او کسل کننده است. - مری گفت که یادگیری زبان فرانسه برای او کسل کننده است.
- مری گفت که یادگیری زبان فرانسه برای او کسل کننده است. - مری گفت که یادگیری زبان فرانسه برای او کسل کننده است.
سخنرانی غیرمستقیم: جملات پرسشی و قوانین شکل گیری آنها
دو نوع سؤال غیرمستقیم وجود دارد: عمومی و اختصاصی.اکنون در مورد هر یک از آنها خواهیم گفت.
سوالات عمومی
اینها سوالاتی هستند که می توانیم به سادگی به آنها پاسخ دهیم بله یا خیر. هنگام ترجمه یک سؤال عمومی به گفتار غیرمستقیم، از اتحادیه های if یا if استفاده می کنیم که به روسی به عنوان "اگر" ترجمه می شوند. به طور کلی، همان اصول تطبیق زمان در اینجا مانند جملات تأییدی کار می کند.
- او از من پرسید، "این فیلم را دوست داری؟" - او از من پرسید: "این فیلم را دوست داری؟"
- او از من پرسید که آیا آن فیلم را دوست دارم یا نه. - او پرسید که آیا این فیلم را دوست دارم.
همانطور که می بینید، هیچ چیز پیچیده ای نیست: در همان ابتدا اگر یا آیا را قرار می دهیم و سپس زمان ها را طبق قوانین تغییر می دهیم. پاسخ به سؤالات هنگام ترجمه به گفتار غیرمستقیم نیز ثابت است، اما بله/خیر در اینجا حذف شده است.
- پاسخ دادم، "بله، دارم". - گفتم: "بله، دوست دارم."
- پاسخ دادم که کردم. - گفتم دوست دارم.
سوالات ویژه
سوالات ویژه نیاز به پاسخ دقیق تری دارند، نه فقط "بله" یا "خیر". برای ترجمه چنین سوالی به گفتار غیرمستقیم، باید یک کلمه استفهامی در همان ابتدای عبارت فرعی قرار دهید و همچنین زمان ها را طبق قوانین تغییر دهید.
- مارک پرسید، "حالت چطوره؟" - مارک پرسید "چطوری؟"
- مارک از من پرسید حالم چطور است. - مارک از حالم پرسید.
و یک مثال دیگر:
- پدر و مادرم کنارم ایستادندمن و پرسیدم: هی، دن، چرا اینقدر مشروب خوردی؟ - پدر و مادرم بالای سرم ایستادند و گفتند: "هی دن، چرا اینقدر مشروب خوردی؟"
- پدر و مادرم کنارم ایستادند و پرسیدند چرا اینقدر مشروب خورده‌ام. - پدر و مادرم بالای سرم ایستادند و از من پرسیدند که چرا اینقدر مشروب می خوریم.
