جمهوری مالدیو واقع در بخش جنوب غربی سریلانکا و هند، در اقیانوس هند، از دیوهی یا مالدیو به عنوان زبان رسمی خود استفاده می کند. چندین گویش دیگر در این کشور وجود دارد، از جمله مولاکو، خووادو، مالیکو و آدو، با این حال، دیوهی همچنان غالب است. در زمان های قدیم، دیوهی به شکل الو بود، اما پس از نفوذ زبان های انگلیسی، آلمانی و عربی به مالدیو تبدیل شد. به دلیل دگرگونی، زبان حاوی برخی از کلمات انگلیسی است. عامل دیگری که نمی توان بر آن تاکید کرد، استفاده روزافزون از زبان انگلیسی است که تهدیدی برای پیشرو بودن و به چالش کشیدن استفاده از دیوهی است.
تاریخ
زبان مالدیو که با نام دیوهی نیز شناخته می شود، زبان ملی مورد استفاده در مالدیو است. این از یک اسکریپت ایجاد شده با استفاده از سبک Thaana می آید. سیستم نوشتاری بوددر زمان سلطنت محمد تاکوروفاانو، در قرن شانزدهم، اندکی پس از آزادی کشور از سلطه پرتغال، معرفی شد. بر خلاف دیگر اسکریپت ها، taana از راست به چپ نوشته می شود. این برای گنجاندن کلمات عربی که اغلب در دیوهی استفاده می شود طراحی شده است. 24 حرف در الفبای Taan وجود دارد.
قبل از معرفی زبان انگلیسی، زبان مالدیویی به عنوان رسانه آموزشی در مدارس استفاده می شد و بیش از 350000 نفر در کشور به آن صحبت می کردند. علاوه بر این، بومی حدود 10000 نفری است که در جزیره مینیکوی زندگی می کنند. از آنجایی که استفاده از زبان مالدیوی در مکان‌های رسمی و مدارس در حال کاهش است، مردم اغلب زمانی که مشغول فعالیت‌های روزانه خود هستند از آن استفاده می‌کنند.
ویژگی ها
اگر انتخاب کنید که کدام زبان شبیه زبان مالدیو است، اولین زبان در لیست سینهالی خواهد بود. دیوهی نحو اصلی زبان سریلانکا را با کلمات، عبارات و دستور زبان وام گرفته شده از هر ملیتی ترکیب می کند که قرن ها از کشور جزیره ای به عنوان لنگرگاه خود استفاده کرده است. این شامل آثاری از تأثیرات عربی، فارسی، اردو، دراویدی، فرانسوی، پرتغالی و انگلیسی است.
زبان گفتاری تفاوت های جالبی با زبان نوشتاری دارد. به عنوان مثال، توالی کلمات برای زبان نوشتاری بسیار مهم است، اما برای زبان گفتاری مهم نیست. با توجه به گستردگی گسترده جزایر، جای تعجب نیست که واژگان و تلفظ از جزیره مرجانی به جزیره مرجانی متفاوت است.این تفاوت در لهجه‌هایی که در جنوبی‌ترین جزایر مرجانی صحبت می‌شوند، چشمگیرتر است.
محبوبیت زبان انگلیسی
سخت است که بگوییم کدام زبان بیشتر در مالدیو استفاده می شود. پیش از این، فقط اقلیت‌ها در اینجا انگلیسی صحبت می‌کردند، اما زمانی که کشور تصمیم گرفت از آن در مدارس استفاده کند، محبوبیت افزایش یافت. جایگزینی زبان مالدیویی با انگلیسی گام مهمی در گسترش زبان مالدیو در مالدیو بود. در حال حاضر، اکثریت جمعیت، به ویژه در مناطقی مانند مردان، انگلیسی صحبت می کنند. علاوه بر این، استراحتگاه ها و مکان های دیگری که افراد با گویش های مختلف را به خود جذب می کنند، از آن به عنوان یک وسیله ارتباطی استفاده می کنند. تغییر زبان همچنین معلمان و ذینفعان سیستم آموزشی را مجبور به ترجمه برنامه های درسی کرده است.
در حال حاضر، مدارس مالدیو در همه کلاس ها از زبان انگلیسی استفاده می کنند، به جز مدارسی که زبان دیوهی را مطالعه می کنند. یکی از عواملی که ذینفعان در بخش آموزش برای اجرای آن برنامه ریزی می کنند، استراتژی موسوم به «غوطه وری آموزش» است. دانش آموزان باید انگلیسی صحبت کنند و فقط در زمان های خاصی از دیوهی استفاده کنند. راهبرد دیگر برای بهبود استفاده از زبان انگلیسی شامل معرفی دیکشنری های دیوهو-انگلیسی برای کمک به آموزش موثر است.
عبارات پایه دیوهی
هنگام سفر، صحبت کردن با مردم به زبان خودشان بسیار جالب تر است. در اینجا چند عبارت وجود دارد که در سفر به مالدیو به کارتان می آید. بیایید با برخی شروع کنیمعبارات ابتدایی که هر مسافر اغلب استفاده می کند.
- لطفا. - چسب کوهفا.
- متشکرم. - Shukuriyaa.
- خوش آمدید. - Maruhabaa.
- متاسفم، لطفاً ببخشید. - ما آف کوری.
- سلام. - أسلاء مو علیکم. این نسخه از تبریک استاندارد عربی منعکس کننده میراث اسلامی مالدیو است.
گردشگران می توانند سؤال مفید دیگری را در زبان دیوهی بیاموزند: Faahanaa kobaitha؟ - "دنبال سرویس بهداشتی می‌گردم؟". متأسفانه، آنها همیشه نمی توانند پاسخ را بفهمند، اما حداقل مسیر را به شما نشان می دهند. سوال مرتبط دیگر این است: "آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
تقریبا هر مالدیویی انگلیسی صحبت می کند. بسیاری از کلمات دیوهی ریشه انگلیسی دارند. به عنوان مثال، کلمه پیشخدمت (گارسون) که یک کلمه مفید در اقتصاد مبتنی بر گردشگری در مالدیو است، veitar و کلمه دکتر دکتر است. چندین کلمه دیوهی نیز به انگلیسی منتقل شده است. "آتول" اصطلاحی است که ما برای حلقه ای از صخره های مرجانی استفاده می کنیم. این یک نسخه از کلمه از زبان مالدیوی atoḷu است.
