بشریت بدون امکان ارتباط کلامی با یکدیگر نمی توانست به پیشرفت امروزی دست یابد. گفتار ثروت ماست. توانایی برقراری ارتباط با مردم خود و سایر ملیت ها به کشورها این امکان را داده است که به سطح فعلی تمدن برسند.
سخنرانی بیگانه
علاوه بر سخنان خود، چیزی به نام "گفتار بیگانه" وجود دارد. اینها جملاتی است که متعلق به نویسنده نیست، اما در گفتگوی کلی گنجانده شده است. به سخنان خود نویسنده، گفتار شخص دیگری نیز گفته می شود، اما فقط عباراتی که او در گذشته گفته یا قصد دارد در آینده بگوید. ذهنی، به اصطلاح "گفتار درونی" نیز به شخص دیگری اشاره دارد. می تواند شفاهی یا کتبی باشد.
به عنوان مثال، بیایید نقل قولی از کتاب "استاد و مارگاریتا" میخائیل بولگاکف در نظر بگیریم: "فکر می کنی؟ - برلیوز با نگرانی زمزمه کرد و خودش فکر کرد: "راست می گوید!"
انتقال گفتار شخص دیگری
به مرور زمان، روش های خاصی برای انتقال گفتار دیگران در این زبان ظاهر شد:
- سخنرانی مستقیم.
- سخنرانی غیرمستقیم.
- گفتگو.
- نقل قول.
سخنرانی مستقیم
اگر راه های انتقال گفتار دیگران را در نظر بگیریم، این یکی برای بازتولید کلمه به کلمه شکل و محتوای گفتگو در نظر گرفته شده است.
ساختار گفتار مستقیم از دو بخش تشکیل شده است - اینها سخنان نویسنده و در واقع گفتار مستقیم است. ساختار این سازه ها ممکن است متفاوت باشد. بنابراین، چگونه می توان گفتار دیگران را انتقال داد؟ مثال:
کلمات نویسنده اول و بعد از آن صحبت مستقیم است
ماشا وارد اتاق هتل شد، به اطراف نگاه کرد و سپس رو به کولیا کرد و گفت: اتاق عالی! من حتی اینجا زندگی می کنم.»
اینجا ابتدا گفتار مستقیم می آید و تنها پس از آن سخنان نویسنده
ماشا کولیا وقتی وارد اتاق هتل شد، گفت: «اتاق عالی! من حتی اینجا زندگی می‌کردم.»
روش سوم به شما امکان می دهد گفتار مستقیم را با کلمات نویسنده جایگزین کنید
"اتاق عالی! - ماشا وقتی وارد اتاق هتل شد تحسین کرد. سپس رو به کولیا کرد: - من اینجا می مانم تا زندگی کنم."
گفتار غیر مستقیم
سخنرانی سوم شخص را می توان به روش های مختلفی منتقل کرد. یکی از آنها استفاده از گفتار غیر مستقیم است. گفتار غیرمستقیم یک جمله پیچیده با یک بند توضیحی است. بنابراین، انتقال گفتار شخص دیگری می تواند انجام شود. مثال:
ماشا به کولیا گفت که اتاق هتل عالی است و او حتی در آن اقامت خواهد داشت.
آنها با یکدیگر احوالپرسی کردند و آندری به میخائیل ویکتورویچ گفت که از دیدن او بسیار خوشحال است.
وسایل ارتباط
چه اتحادیه یا متحد کلمه اصلی وبند فرعی در گفتار غیر مستقیم انتخاب وسیله ارتباطی نامیده می شود. بستگی به جمله اصلی و هدف بیانیه دارد. پیام می تواند روایتی، انگیزشی یا پرسشی باشد.
- در یک جمله اعلانی، از حروف ربط "چی"، "مثل اینکه" یا "انگار" بیشتر استفاده می شود. به عنوان مثال: دانشجویی گفت: در سمیناری با گزارشی از مشکلات زیست محیطی منطقه صحبت خواهم کرد. / دانشجو گفت که در سمینار مشکلات زیست محیطی منطقه را ارائه خواهد کرد.
- در جمله امری از حرف ربط "به" استفاده می شود. مثلاً: مدیر مدرسه دستور داد: در نمایشگاه شهر شرکت کنید. / مدیر مدرسه دستور داد در نمایشگاه شهر شرکت کنند.
- در یک جمله پرسشی، وسیله ارتباطی می تواند یک ضمیر نسبی، ذره «آیا» یا ذرات مضاعف «آیا… آیا» باشد. به عنوان مثال: دانش‌آموزان از معلم پرسیدند: "چه زمانی باید یک مقاله ترم در موضوع خود بنویسید؟" / دانش آموزان از معلم پرسیدند که چه زمانی باید دوره را بگذرانند.
در گفتار غیرمستقیم مرسوم است که از ضمایر و افعال از جایگاه گوینده استفاده می شود. هنگامی که جملات از گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم ترجمه می شوند، ترتیب کلمات اغلب در آنها تغییر می کند و از بین رفتن عناصر فردی نیز یاد می شود. غالباً اینها الفاظ، ذرات یا کلمات مقدماتی هستند. به عنوان مثال: "فردا، شاید هوا بسیار سرد باشد." / دوستم پیشنهاد کرد که فردا هوا خیلی سرد است.
سخنرانی مستقیم نادرست
در نظر گرفتن راههاانتقال گفتار شخص دیگری، همچنین باید چنین پدیده ای را به عنوان گفتار مستقیم نامناسب ذکر کرد. این مفهوم شامل گفتار مستقیم و غیر مستقیم می شود. گفتاری از این نوع، به طور کامل یا جزئی، هم ویژگی های نحوی و هم واژگانی گفتار را حفظ می کند و شیوه گوینده را می رساند.
ویژگی اصلی آن انتقال روایت است. این از دیدگاه نویسنده است، نه خود شخصیت.
مثلا: "او در اتاق قدم می زد، نمی دانست چه کار کند. خوب، چگونه به برادرش توضیح دهد که این او نبود که همه چیز را به پدر و مادرش گفت. آنها خودشان در مورد آن چیزی نمی گویند. اما چه کسی. او را باور می کرد! چند بار او به حقه های او خیانت کرد، و سپس … ما باید به چیزی فکر کنیم."
گفتگو
یکی دیگر از راه‌های انتقال گفتار دیگران، گفتگو است. این مکالمه بین چند نفر است که به صورت مستقیم بیان شده است. این شامل کپی است، یعنی انتقال کلمات هر یک از شرکت کنندگان در گفتگو بدون تغییر آنها. هر عبارت گفتاری از نظر ساختار و معنی با دیگران مرتبط است و علائم نگارشی هنگام انتقال گفتار شخص دیگری تغییر نمی کند. دیالوگ ممکن است حاوی کلمات نویسنده باشد.
برای مثال:
– خب، شماره ما را چگونه دوست دارید؟ کولیا پرسید.
- اتاق عالی! ماشا به او پاسخ داد. - من حتی اینجا زندگی می کنم.
انواع دیالوگ
چندین نوع اساسی دیالوگ وجود دارد. آنها مکالمات افراد را با یکدیگر منتقل می کنند و مانند یک گفتگو می توانند ماهیت متفاوتی داشته باشند.
دیالوگ
ممکن است شامل پرسش و پاسخ باشدآنها:
– خبر عالی! کنسرت کی برگزار میشه؟ ویکا پرسید.
- در یک هفته، در هفدهم. او ساعت شش آنجا خواهد بود. حتما باید بری، پشیمون نمیشی!
گاهی اوقات گوینده در وسط جمله قطع می شود. در این مورد، گفتگو شامل عبارات ناتمام خواهد بود که طرف مقابل ادامه می دهد:
– و در آن زمان سگ ما شروع به پارس کردن با صدای بلند کرد…
- آه، یادم آمد! تو اون موقع هنوز یه لباس قرمز پوشیده بودی بله، آن روز به ما خوش گذشت. زمانی باید دوباره این کار را انجام داد.
در برخی از دیالوگ ها، سخنان گویندگان مکمل و ادامه دهنده ایده کلی است. آنها در مورد یک موضوع مشترک صحبت می کنند:
– بیایید کمی پول پس انداز کنیم و می توانیم یک خانه کوچک بخریم - پدر خانواده گفت.
- بله، جایی دور از هیاهو و شلوغی مرکز شهر. در حومه آن بهتر است. یا حتی در حومه شهر، نزدیکتر به طبیعت، جنگل، هوای تازه، - مادرش فکر او را برداشت.
- و من اتاق خودم را خواهم داشت! من باید اتاق خودم را داشته باشم! و سگی! مامان داریم سگ می گیریم، نه؟ از آنیا هفت ساله پرسید.
- البته. چه کسی دیگر می تواند از خانه ما محافظت کند؟ مادرش به او پاسخ داد.
گاهی اوقات گفتگوها ممکن است با اظهارات یکدیگر موافق یا رد شوند:
او به خواهرش گفت: «امروز به او زنگ زدم، فکر می کنم او احساس بدی داشت. صدا ضعیف و خشن است. واقعا مریض شدم.
- نه، او قبلاً بهتر است - دختر پاسخ داد. -دما فروکش کرد و اشتها ظاهر شد. او به زودی بهبود می یابد.
اشکال اصلی دیالوگ اینگونه به نظر می رسند. اما فراموش نکنید که ما فقط به یک سبک ارتباط برقرار نمی کنیم. در طول یک مکالمه، ما عبارات مختلف، موقعیت ها را ترکیب می کنیم. بنابراین، شکل پیچیده ای از گفتگو نیز وجود دارد که ترکیبات مختلفی از آن را در بر می گیرد.
نقل قول
وقتی از دانش آموز پرسیده می شود: "راه های انتقال گفتار دیگران را نام ببرید"، او اغلب مفاهیم گفتار مستقیم و غیرمستقیم و همچنین نقل قول ها را به یاد می آورد. نقل قول ها بازتولید کلمه به کلمه اظهارات یک شخص خاص است. آنها عباراتی را به منظور روشن کردن، تأیید یا رد افکار کسی نقل می کنند.
کنفوسیوس یک بار گفت: "شغلی را که دوست دارید انتخاب کنید و هرگز مجبور نخواهید شد یک روز در زندگی خود کار کنید."
نقل قول به عنوان راهی برای انتقال گفتار دیگران به نشان دادن تحصیلات خود کمک می کند و گاهی اوقات مخاطب را به بن بست می کشاند. بیشتر مردم می‌دانند که عبارات خاصی زمانی توسط شخصی گفته شده است، اما نمی‌دانند آن افراد چه کسانی بودند. هنگام استفاده از نقل قول، باید از نویسنده بودن آنها مطمئن شوید.
در پایان
راه های مختلفی برای انتقال گفتار دیگران وجود دارد. اصلی ترین آنها گفتار مستقیم و غیر مستقیم است. همچنین راهی وجود دارد که هر دوی این مفاهیم را شامل می شود - این گفتار مستقیم نادرست است. مکالمه بین دو یا چند نفر دیالوگ نامیده می شود. و این نیز انتقال گفتار دیگری است. و به نقل از سقراط: "تنها حکمت واقعی این است که بفهمیم اساساً هیچ چیز نمی دانیم."
