با خواندن ادبیات کلاسیک روسی قرن 18 - 19، دانش آموزان مدرن گاهی اوقات به کلماتی برخورد می کنند که برای مدت طولانی در زندگی روزمره استفاده نشده است. آنها باستانی شدند، دیگر مورد نیاز نبودند. مثالی از یکی از این واژه‌ها «پرشکوه» است.
معنا و ریشه شناسی
ریشه‌شناسی این کلمه به زبان‌های اسلاوونی قدیم برمی‌گردد که از واژگان "vyspr" به معنای "بالا" یا "بالاتر" رشد می‌کند. به عبارت دیگر، بلند - به معنای بلند پرواز، باشکوه، عالی است. معمولاً زمانی استفاده می‌شود که نویسنده می‌خواهد چیزی دوردست را که در جایی بالا قرار دارد، به معنای متافیزیکی توصیف کند.
یکی دیگر از معنای کمتر رایج اما مشابه کلمه رفیع، «بلندترین» در معنای لغوی است، مانند «بلندترین کوه». متضاد این کلمه به ترتیب در معنای مستقیم و استعاری «سفلی»، «پایه» خواهد بود.
در جامعه مدرن، اگر از این اصطلاح استفاده کنید، بعید است که درک شوید.بهتر است از کلمه "پرشکوه" استفاده کنید.
نمونه‌های استفاده
همانطور که قبلاً گفته شد، رفیع یک واژه نابهنگام و منسوخ است. شما می توانید او را در منابع قدیمی، مانند ترجمه های قرون وسطایی کتاب مقدس، ملاقات کنید. در آنجا، این کلمه در معنای کمتر رایجی به کار می رود، به عنوان چیزی که در جایگاه بالایی قرار گرفته است: "خداوند لشکر بلند را در بالا و پادشاهان زمین را در زمین ملاقات خواهد کرد." در اینجا می بینیم که منظور از لشکر فرشتگان است که به معنای واقعی کلمه در بهشت زندگی می کنند.
و در اینجا دومین نمونه از استفاده از این کلمه، از نسخه های خطی بعدی (در این مورد، لرمونتوف، قرن نوزدهم) است.
اما همه چیز پایانی دارد
و حتی آرزوهای بلند…
در اینجا، این اصطلاح به رویاهای چیزی که به طور غیرقابل وصفی بلند، خالص و روشن است اشاره دارد. که انگار به سمت بالا می کوشند، از پست و زمینی بسیار دور هستند.
متاسفانه، کلمات زیبایی مانند "پرشکوه" به تدریج فراموش می شوند و از گردش خارج می شوند، اگرچه هنوز در نسخه های کلاسیک روسی نگهداری می شوند.
