گفتار مستقیم و غیرمستقیم در زبان انگلیسی با کمک قواعد تثبیت شده ای که با قواعد دستور زبان روسی مطابقت ندارد، مرتبط است. دانش الگوریتم های تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم برای درک گفتار انگلیسی ضروری است.
گفتار مستقیم و غیرمستقیم در انگلیسی چیست
سخنرانی مستقیم یا گفتار مستقیم - اینها کلمات گوینده است که بدون تغییر ارائه شده است - دقیقاً همانطور که گفته شد. توجه به این نکته ضروری است که گفتار مستقیم به زبان انگلیسی مطابق با قوانین نقطه گذاری زبان روسی تنظیم نشده است.
مثال:
- دختری گفت: "من یک گل زیبا را تحسین می کنم". (دختر گفت: "من یک گل زیبا را تحسین می کنم.")
- دختری گفت: "من یک گل زیبا را تحسین می کنم." (دختر گفت: من یک گل زیبا را تحسین می کنم.)
سخنرانی غیرمستقیم/گزارش‌شده - اینها نیز سخنان گوینده است، اما به شکل اصلاح شده ارائه شده است - که در مکالمه توسط افراد دیگر منتقل می‌شود. ترجمه جملات از گفتار مستقیم به غیر مستقیم به زبان انگلیسی انجام شده استطبق قوانین خاصی به عنوان یک قاعده، گفتار غیر مستقیم از جمله اصلی (کلمات نویسنده) و فرعی (گفتار مستقیم نویسنده) تشکیل شده است. اگر از فعل بند اصلی در زمان حال یا آینده استفاده می شود، در بند فرعی می توانید هر زمانی را که مناسب معنی است قرار دهید. اگر بند اصلی از زمان گذشته استفاده می کند، قوانین تطبیق زمان اعمال می شود.
مثال:
- دختری گفت: "من یک گل زیبا را تحسین می کنم". (سخنرانی مستقیم)
- دختری گفت که دارد یک گل زیبا را تحسین می کند. (گفتار غیر مستقیم)
گفتار مستقیم و غیرمستقیم در زبان انگلیسی ارتباط نزدیکی با یکدیگر دارند. بنابراین، قوانین تبدیل یک نوع گفتار به نوع دیگر باید توسط هر کسی که می خواهد اصول اولیه زبان را برای ارتباط آزاد یاد بگیرد، مطالعه شود. تمرین های گفتار مستقیم و غیر مستقیم به زبان انگلیسی بهترین شبیه ساز برای به خاطر سپردن الگوریتم های اولیه ساخت جملات به صورت غیر مستقیم خواهد بود.
تغییر زمان گروه فعلی
ترجمه گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم در انگلیسی در حال حاضر بسیار ساده است - فقط زمان های گروه Present را با گروه Past جایگزین کنید:
افعال در Present Simple شکل Past Simple را دارند:
جنی گفت: "من به پرندگان غذا می دهم!". (جنی گفت "من به پرندگان غذا می دهم"!)
جنی گفت که به پرندگان غذا داد. (جنی گفت که به پرندگان غذا می‌داد.)
Present Continuous تبدیل به Past Continuous می شود:
تام پاسخ داد: "منمادر در حال پختن کلوچه است." (تام پاسخ داد: "مادر من کلوچه می پزد.")
تام پاسخ داد که مادرش در حال پختن کلوچه است. (تام پاسخ داد که مادرش کلوچه پخته است.)
اشکال فعل کامل نیز زمان را از حال به گذشته تغییر می دهند:
لیلی خواند: "پیرزن امروز صبح گربه اش را دیده است". (لیلی خواند: "پیرزن امروز صبح گربه اش را دید.")
لیلی خواند که آن روز صبح پیرزن گربه اش را دیده است. (لیلی خواند که پیرزن گربه خود را امروز صبح دید.)
Present Perfect Continuous تبدیل به Past Perfect Continuous می شود:
متوجه شدم، "شما تمام روز فیلم تماشا کرده اید". (توجه کردم، "شما تمام روز فیلم تماشا می کنید.")
متوجه شدم که او تمام روز در حال تماشای فیلم بوده است. (توجه کردم که او تمام روز فیلم تماشا می کند.)
تغییر زمان گروه گذشته
اگر باید گفتار مستقیم را با زمان انگلیسی گروه گذشته به گفتار غیرمستقیم ترجمه کنید، باید قوانین کمی پیچیده‌تر را به خاطر بسپارید. زمان های گذشته به صورت زیر تبدیل می شوند:
| زمان گفتار مستقیم | زمان در گفتار گزارش شده |
|
گذشته ساده: Din گفت: "ما در حیاط خلوت بیسبال بازی کردیم". (دین گفت: "ما در حیاط خلوت بیسبال بازی کردیم.") |
Past Perfect: Din گفت که آنها در حیاط خلوت بیسبال بازی کرده اند. (دین گفت آنهابازی بیسبال در حیاط خلوت.) |
|
گذشته مستمر: آن متوجه شد، "دارم راه می رفتم". (آن اشاره کرد "من بیرون قدم می زدم") |
Past Perfect Continuous: آن متوجه شد که در حال راه رفتن است. (آن اشاره کرد که در حال راه رفتن است.) |
|
Past Perfect: جانی پاسخ داد: "تمام مسائل مهمم را تا ساعت 3 تمام کرده بودم". (جنی پاسخ داد: "تمام کارهای فوری خود را تا ساعت 3 تمام کردم.") |
Past Perfect: جانی پاسخ داد که تمام مسائل مهم خود را تا ساعت 3 تمام کرده است. (جنی پاسخ داد که تمام کارهای فوری خود را تا ساعت 3 تمام کرده است.) |
|
Past Perfect Continuous: نلی گفت: "من 2 ساعت ظرف ها را می شستم". (نلی گفت "من 2 ساعت است که ظرف ها را می شستم.") |
Past Perfect Continuous: نلی گفت که 2 ساعت در حال شستن ظرفها بوده است. (نلی گفت ظرف ها را به مدت 2 ساعت شست.) |
تغییر زمان های آینده
هنگام کار با گفتار مستقیم و غیرمستقیم در انگلیسی، زمان‌های آینده با جایگزین کردن will با will تغییر می‌کنند، یعنی افعال زمان آینده با فرم Future-in-the-Past جایگزین می‌شوند.
مثال:
- پسر گفت: فردا می روم پیاده روی. (پسر گفت: "فردا میرم پیاده روی.")
- پسر این را گفتروز بعد به پیاده روی می رفت. (پسر گفت که فردا میره پیاده روی.)
جملات پرسشی
برای کار با جملات پرسشی در گفتار مستقیم و غیرمستقیم در زبان انگلیسی، قوانین زیر ارائه شده است:
1. هنگام ترجمه یک جمله پرسشی به شکل غیرمستقیم، یک ترتیب کلمه مستقیم ایجاد می شود:
مثال:
- او پرسید، "آیا متوجه تغییرات می شوید؟" (او پرسید، "آیا متوجه تغییرات می شوید"؟)
- اگر متوجه تغییرات شدم او مرا خاکستر کرد. (او از من پرسید که آیا متوجه تغییراتی شده ام.)
2. سوالات عمومی و جایگزین با اتحادیه های if (برای گفتار محاوره ای) و آیا (برای نسخه رسمی) شروع می شود:
مثال:
- اندرو پرسید: "با اتوبوس رسیدی؟" (اندرو پرسید "با اتوبوس آمدی"؟)
- اندرو از او پرسید که آیا با اتوبوس رسیده است؟ (اندرو پرسید که آیا با اتوبوس رسیده است.)
- مارک پرسید: "چای سبز را ترجیح می دهید یا سیاه؟" (مارک پرسید: "چای سبز را ترجیح می دهید یا سیاه"؟)
- مارک پرسید که آیا چای سبز را ترجیح می دهد یا سیاه. (مارک پرسید که چای سبز را ترجیح می دهد یا سیاه.)
3. فعل ask در سوال اصلی را می توان با افعال مشابه جایگزین کرد:
مثال:
- جین از لیلی پرسید: "کجا زندگی می کنی؟"
- جین می خواست بداند لیلی کجا زندگی می کند.
4. تایید بله و نفی نه در بندجملات گفتاری غیر مستقیم حذف شده اند:
مثال:
- پاسخ دادند، "بله، ما این تمرینات را انجام می دهیم". (آنها پاسخ دادند، "بله، ما این تمرین ها را انجام می دهیم.")
- پاسخ دادند که آن تمرینات را انجام می دهند. (آنها گفتند که این تمرینات را انجام می دهند.)
- لوسی پاسخ داد، "نه، من نمی آیم". (لوسی پاسخ داد، "من نمی آیم.")
- لوسی پاسخ داد که نمی آید. (لوسی پاسخ داد که نمی آید.)
5. اگر در گفتار مستقیم از کلمات پرسشی استفاده می شود، این کلمات در یک بند فرعی غیرمستقیم نیز ذخیره می شوند:
مثال:
- او با تعجب گفت: "می خواهی چه کار کنی؟" (او پرسید: "چه کاری می خواهید انجام دهید"؟)
- او متعجب بود که می خواهد چه کار کند. (او از او پرسید که می‌خواهد چه کار کند.)
- نلی از من پرسید: "چرا آنجا نشسته ای؟" (نلی از من پرسید "چرا اینجا نشستی"؟)
- نلی از من پرسید چرا آنجا نشسته ام. (نلی از من پرسید چرا اینجا نشسته ام.)
مشوقها
هنگام تبدیل جملات انگیزشی به شکل غیرمستقیم، فعل با مصدر جایگزین می شود. جمله اصلی گفتار گزارش شده از افعال اجازه ("اجازه")، پرسیدن ("پرسیدن")، گفتن ("سفارش")، دستور ("سفارش") و موارد دیگر استفاده می کند.
Not برای تشکیل فرم منفی استفاده می شود.
مثال:
- دیوید اجازه داد، "این شیرینی را بخورآب نبات!" (دیوید اجازه داد: "این آب نبات خوشمزه را بگیر"!)
- دیوید اجازه داد آن شیرینی شیرین را بخورد. (دیوید اجازه داد من این آب نبات خوشمزه را ببرم.)
- توماس هشدار داد: "به این گل دست نزنید!" (توماس به من هشدار داد، "به آن گل دست نزن"!)
- توماس به من هشدار داد که به آن گل دست نزنم. (توماس به من هشدار داد که به این گل دست نزنم.)
اگر متن یک گوینده مستقیم را مشخص نمی کند، از Passive Voice برای ترجمه جمله به فرم دستوری استفاده می شود.
مثال:
- نیکی، لطفاً کمی شیر به من بده! (نیکی، لطفا کمی شیر به من بده!)
- به نیکی گفته شد که کمی شیر بدهد. (از نیکی مقداری شیر خواسته شد.)
در مورد جملات با "Let …" انتقال به گفتار غیر مستقیم با استفاده از مصدر یا شکل فعل با پایان -ing انجام می شود.
جملاتی که با "Let's…" شروع می شوند با استفاده از دو ترکیب به گفتار غیر مستقیم تبدیل می شوند:
- فعل پیشنهاد + حرف ربط که + باید;
- پیشنهاد فعل + شکل فعل با پایان -ing.
مثال:
- گفت: بگذار این مشکل را حل کنم. (او گفت: "بگذار این مشکل را حل کنم.")
- او برای حل این مشکل پیشنهاد داد. او پیشنهاد کرد که این مشکل حل شود. (او برای حل این مشکل پیشنهاد داد).
- نلی گفت: "بیا تکالیف را انجام دهیم!" (نلی گفت "بیا تکالیفمان را انجام دهیم"!)
- نلی پیشنهاد کرد که باید تکالیف را انجام دهیم. نلی انجام تکالیف را پیشنهاد کرد.(نلی انجام تکالیفش را پیشنهاد کرد).
افعال معین
هنگامی که گفتار مستقیم را به شکل غیرمستقیم ترجمه می کنید، افعال معین نیز دستخوش تغییر می شوند.
| فعل معین در گفتار مستقیم | فعل معین در گفتار گزارش شده |
|
می جیمز متوجه شد، "ممکن است برف ببارد". (جیمز گفت: "ممکن است برف ببارد".) |
شاید جیمز متوجه شد که ممکن است برف ببارد. (جیمز متوجه شد که ممکن است برف ببارد.) |
|
می توان تونی گفت: "من می توانم سریع بدوم". (تونی گفت "من می توانم سریع بدوم".) |
می توان تونی گفت که می تواند سریع بدود. (تونی گفت که می تواند سریع بدود.) |
|
باید بیل گفت: "شما باید شرایط معاهده را به آنها نشان دهید." (بیل گفت: "شما باید شرایط قرارداد را به آنها نشان دهید.") |
باید بیل گفت که ما باید شرایط معاهده را به آنها نشان دهیم. (بیل گفت باید شرایط قرارداد را به آنها نشان دهیم.) |
|
باید بیلی پاسخ داد، "من باید به مدرسه بروم". (بیلی پاسخ داد "من باید به مدرسه بروم".) |
باید بیلی پاسخ داد که باید به مدرسه برود. (بیلی پاسخ داد که باید به مدرسه برود.) |
افعال معینی نیز وجود دارد که هنگام ترجمه یک جمله به شکل غیرمستقیم، آنها را انجام نمی دهند.ظاهر خود را تغییر دهند اینها شامل افعال will، ought to، should، can و may می شود.
مثال:
- دوروثی گفت: "شما باید ریاضی را با من یاد بگیرید". (دوروثی گفت، "شما باید ریاضی را با من آموزش دهید.")
- دوروثی گفت که باید با او ریاضی بیاموزم. (دوروثی گفت باید با او ریاضی درس بدهم.)
شاخص زمان و مکان
نشانگرهای زمان و مکان در جملات گفتار مستقیم و غیرمستقیم در زبان انگلیسی همیشه همگرا نیستند. تغییر چنین اشاره گرها باید حفظ شود. جدول برخی از کلماتی را نشان می دهد که هنگام تغییر از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم جایگزین می شوند.
| سخنرانی مستقیم | گفتار غیر مستقیم |
| دیروز |
روز قبل روز قبل |
| اکنون |
سپس در آن زمان |
| امروز | آن روز |
| فردا |
روز بعد روز بعد |
| هفته گذشته |
هفته قبل هفته قبل |
| این هفته | آن هفته |
| هفته آینده | هفته بعد |
| اینجا | آنجا |
| این/ این | آن/ آن |
مثال:
- اندرو گفت: "ما دیروز با تام ملاقات کردیم و او از دیدن ما خوشحال شد". (اندرو گفت، "ما دیروز با تام ملاقات کردیم و او از دیدن ما خوشحال شد.")
- اندرو گفت که آنها روز قبل تام را ملاقات کردند و او از دیدن آنها خوشحال شد. (اندرو گفت که آنها دیروز تام را ملاقات کردند و او از دیدن آنها خوشحال شد.)
- دختری گفت: "من این بستنی را می خواهم". (دختر گفت: "من این بستنی را می خواهم.")
- دختری گفت که آن بستنی را می خواهد. (دختر گفت که این بستنی را می خواهد.)
قوانین برای گفتن و گفتن
فعل to say که در گفتار مستقیم استفاده می‌شود، ممکن است وقتی جمله به شکل غیرمستقیم تغییر کند، بدون تغییر باقی بماند، یا ممکن است با فعل گفتن جایگزین شود. اگر در گفتار غیرمستقیم به شخصی که خطاب مستقیم به او اشاره نشده است، از فعل گفتن استفاده می شود. اگر ذکر موجود باشد، جای گفتن را فعل بگو می‌گیرد.
مثال:
- پدرم گفت: "می تونی با توله سگت قدم بزنی". (پدرم گفت: "می تونی با توله سگت بری بیرون.")
- پدرم گفت که می توانم با توله سگم قدم بزنم. (پدرم گفت که می توانم با توله سگم قدم بزنم.)
- پدرم به من گفت که می توانم با توله سگم قدم بزنم. (پدرم به من گفت که می توانم با توله سگم قدم بزنم.)
