بر کسی پوشیده نیست که همه کلماتی که واژگان زبان مادری را تشکیل می دهند، بومی روسی نیستند. حتی با تلفظ و / یا املای برخی از کلمات، به راحتی می توان حدس زد که کشور مبدأ آنها بریتانیا، فرانسه، آلمان یا برخی دیگر است. دلایل وام گرفتن چیست، چرا به آنها نیاز است و چه نوع وام هایی در روسی مدرن یافت می شود؟
قرض گرفتن چیست
و اگرچه شاید این سؤال تا حدودی احمقانه باشد (همه باید آنچه گفته می شود بفهمند)، نمی توان بدون تعریف خود این اصطلاح صحبت در مورد وام گرفتن را آغاز کرد. بنابراین، زبان شناسان وام گرفتن را اولاً هر کلمه خارجی که در زبان مادری از یک بیگانه ظاهر شده است می نامند، حتی اگر در تکواژهای آن (بخش هایی از یک کلمه) ظاهراً با کلمات روسی تفاوتی نداشته باشد. ثانیاً تحت قرض گرفتنفرآیند پذیرش توسط زبان یک عنصر خارجی مشخص، عادت کردن به آن، استفاده تدریجی از آن توسط زبان مادری درک می شود. وام گرفتن بخشی جدایی ناپذیر از روند توسعه و تغییر گفتار است. کلمات خارجی در زبان روسی بیش از ده درصد از کل واژگان موجود در آن را تشکیل نمی دهند (با این وجود، این مقدار زیاد است).
چرا لازم است
چرا یک زبان نمی تواند به تنهایی و بدون دخالت خارجی توسعه یابد؟ وام گرفتن چه نقشی دارد؟ چرا آنها اینقدر ضروری هستند - و اینها کلمات بزرگی نیستند، آنها واقعاً مورد نیاز هستند.
اول از همه، ارزش درک این واقعیت را دارد که فرآیند وام گرفتن برای هر زبانی معمول است، این یک پدیده طبیعی و حتی اجتناب ناپذیر است. آنها نقش واقعاً مهمی را برای زبانی که کلمات جدید را جذب می کند بازی می کنند. اولاً او از این طریق غنی می شود و دایره لغات او افزایش می یابد. ثانیاً، زبان و گفتار بازتابی مستقیم و بی واسطه از روابط بین اقوام و ملیت های مختلف است. ثالثاً، وام‌گیری‌ها اغلب به‌عنوان «فرستنده» تکواژهای اشتقاقی جدید عمل می‌کنند، که به لطف آن کلمات جدید متعاقباً ظاهر می‌شوند (کمی بعد با جزئیات بیشتر به این موضوع باز خواهیم گشت).
وام گرفتن زمانی ضروری است که مطلقاً کلمه ای در زبان مادری برای بیان این یا آن مفهوم وجود نداشته باشد. این وضعیت دلیل اصلی ظاهر آنها و محبوب ترین آنها در نظر گرفته می شود. سپس وام گرفتن به عنوان "نجات دهنده" زبان دریافت کننده عمل می کند. علت نزدیک (اما نه یکسان).ظهور کلمات جدید از زبان مبدأ دیگر در زبان، ظهور اشیاء جدیدی است که به یک یا آن نامگذاری نیاز دارند. علاوه بر این، در برخی موارد، وام گرفتن کلمات در روسی مدرن به عنوان نوعی ادای احترام به مد ظاهر می شود. دلیل دیگر در این واقعیت نهفته است که اغلب در زبان روسی یک عبارت کامل برای نشان دادن یک مفهوم وجود دارد، در حالی که خارجی ها فقط از یک کلمه استفاده می کنند. این دلیل را می توان به طور خلاصه به عنوان "راحتی" توصیف کرد.
نیاز به پرکردن خلأهای موجود در وسایل بیانی زبان نیز به پیدایش وام واژه های خارجی می انجامد. به هر حال، چنین کلمه ای (خارجی) اغلب، به نظر بسیاری، بهتر به نظر می رسد، محکم تر، پرمدعاتر، معتبرتر است - و این نیز دلیلی می دهد که آن را برای خود بگیرید. دلایل زیادی برای وام گرفتن در زبان روسی مدرن وجود دارد - سؤال دیگر این است که آیا آنها همیشه بسیار ضروری هستند و منحصراً بر اساس شایستگی استفاده می شوند. کمی بعد به این موضوع باز خواهیم گشت.
از کجا می آیند
بسیاری به اشتباه معتقدند که فقط انگلیسی کلمات و عبارات خود را به ما می دهد. با این حال، این اساساً اشتباه است، با وجود این واقعیت که واقعاً وام‌گیری‌های کافی از انگلیسی (انگلیسیزم) در زبان ما وجود دارد.
مردم روسیه در طول تاریخ چند صد ساله خود، روابط نزدیک اقتصادی، فرهنگی، سیاسی و غیره را با مردمان مختلف حفظ کرده اند. این نمی تواند بر واژگان تأثیر بگذارد - پذیراترین و متحرک ترین لایه زبان که مانند یک اسفنج جذب می شودشامل بسیاری از عناصر فرهنگ های خارجی است.
زبان روسی حاوی کلماتی از زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، لاتین، یونانی، ترکی، اسکاندیناویایی، اسلاو است. به عنوان مثال، "نوت بوک" از یونانی، "والس" - از فرانسوی، "گوجه فرنگی" - از ایتالیایی آمده است. در عین حال، جالب است که درک آسان و سریع "کشور مبدا" یک کلمه یا عبارت خاص همیشه امکان پذیر نیست. ریشه شناسی بسیاری از آنها هنوز برای زبان شناسان و زبان شناسان یک معما است.
مسیرهای استقراض
کلمات در روسی مدرن چگونه وام گرفته می شوند؟ تنها دو گزینه وجود دارد: گفتار شفاهی و نوشتاری. روش اول اغلب ظاهر کلمه را به شدت تغییر می دهد (به عنوان مثال، سیب زمینی که از زبان ایتالیایی به ما رسیده است، در اصل مانند تارتوفولو به نظر می رسد)، روش دوم، برعکس، واژگان را عملاً دست نخورده می گذارد. علاوه بر این، یک کلمه می تواند مستقیماً از زبانی به زبان دیگر یا شاید از طریق به اصطلاح زبان واسطه منتقل شود.
طبقه بندی
قرض ها در روسی مدرن را می توان به چند گروه به روش های مختلف تقسیم کرد. اولین طبقه بندی قابل قبول بر اساس منبع، یعنی بر اساس زبانی است که کلمه داده شده از آن آمده است. هر زبان اصطلاح خاص خود را دارد. بنابراین ، وام های انگلیسی در روسی مدرن معمولاً انگلیسیسم ، چک - بوهمیایسم (زیرا نام تاریخی منطقه بوهمیا) ، فرانسوی - گالیسم (از گال) نامیده می شود. کلماتی که از مجارستان آمده اند Magyarism یا Ungarism و از هر زبان شرقی -شرق شناسی ها و غیره.
روش دیگری برای طبقه بندی بر اساس نوع تماس است، همانطور که در بالا ذکر شد: مستقیم یا از طریق یک واسطه، یا شفاهی یا کتبی (از طریق کتاب). به هر حال، هنرمندان اغلب به روش دوم متوسل می‌شوند و باستان‌شناسی‌ها (کلمات قدیمی که اکنون استفاده نمی‌شوند) را در شاهکارهای خود پیدا کرده و احیا می‌کنند - مثلاً ریچارد واگنر یا الکسی تولستوی.
دسته سوم روش وام گیری است: کل کلمه یا بخشی از آن می تواند به یک زبان جدید منتقل شود (هر دو واژگانی واژگانی خواهند بود)، علاوه بر این، یک کلمه از قبل موجود ممکن است معنای جدیدی داشته باشد (معنی قرض گرفتن).
در نهایت، تمام استقراض های خارجی به زبان روسی مدرن را می توان به ضروری و غیر ضروری، به عبارت دیگر، موجه و ناموجه طبقه بندی کرد. دسته اول شامل آن دسته از کلماتی می شود که قبل از ظهور آنها مشابهی در زبان نداشتند و وقوع آنها برای توصیف یک پدیده و/یا شیء خاص ضروری بود. بسیاری از این کلمات وجود دارد، به عنوان مثال، تلفن، میکسر، اسنوبرد، شکلات، بولینگ و مانند آن. این واژگان شکاف های زبان ما را پر کردند، بنابراین ظاهر آنها موجه است.
موضوع کاملاً متفاوت است - کلمات خارجی که در روسی به عنوان مترادف مفاهیم موجود ظاهر می شوند: "پیام" - "پیام" ، "دروازه بان" - "دروازه بان" و مانند آن. به عنوان یک قاعده، چنین معادل هایی فقط انگلیسیسم هستند و با مد کلی برای هر چیزی انگلیسی وآمریکایی، مرتبط با "همسویی" با این کشورها. در این میان، حضور در زبان کلماتی که همدیگر را تکرار می کنند، در نهایت منجر به حذف یکی از مترادف ها از گفتار می شود. غیرممکن است که پیش بینی کنیم کدام کلمه ناپدید می شود - خود یا قرض گرفته شده.
دوره های استقراض
در زیر کمی بیشتر در مورد کلماتی که از انگلیسی، آلمانی و فرانسوی آمده اند، توضیح داده خواهد شد. در این بین، ارزش آن را دارد که یک توصیف کلی از وام‌گیری‌ها به زبان روسی مدرن ارائه شود.
این روند در دوران باستان - شاید حتی در دوره ماقبل تاریخ - آغاز شد. این موضوع هنوز به طور کامل مورد مطالعه قرار نگرفته است و هم برای فیلولوژیست ها و زبان شناسان و هم برای مورخان مورد توجه است. اگر در مورد دوره های شناخته شده وام گیری صحبت کنیم، اولین مورد بدون شک به زبان روسی قدیمی اشاره دارد - سپس کلماتی از اسلاو (به عنوان مثال، نام ماه ها) و زبان های غیر اسلاو (معمولاً بالتیک و اسکاندیناوی) (روستا، شاه ماهی، لنگر و بسیاری دیگر).
به طور جداگانه، لازم است به تأثیر زبان یونانی اشاره شود (بیشتر به دلیل نزدیکترین روابط با بیزانس، و همچنین به دلیل استقرار مسیحیت در روسیه) - این او بود که "برادر" روسی را داد. بسیاری از اصطلاحات علمی (مانند، به عنوان مثال، ریاضیات یا تاریخ)، مفاهیم دینی (کشم، نماد یا اسقف) و غیره.
قرن هفدهم با وام‌گیری‌هایی از لاتین مشخص شد - از آن زمان آنها بی‌وقفه در زبان ما ظاهر شده‌اند. برخی از واژگانی که در آن زمان پدیدار شدند تا به امروز وجود دارند (مثلاً دکتر). در همان زمان، تحت پیتر، نفوذ فعال به روسیه آغاز شد.فرهنگ اروپایی که مستقیماً در زبان منعکس می شود. از آن زمان تاکنون بسیاری از مفاهیم نظامی، علمی، فرهنگی و بسیاری از مفاهیم دیگر برای روسی زبانان شناخته شده است: مهمات، رزمناو، کاپیتان، ژنرال، تعرفه و موارد مشابه. اصطلاحات دریایی را فراموش نکنید، زیرا این پیتر بود که به طور فعال ناوبری را توسعه داد. به لطف ارتباطات او با هلند، زبان روسی با کلماتی مانند ملوان، دریانورد، دریفت و غیره غنی شد. اصلاحات و ابداعات پیتر جای خود را به انواع وام‌گیری‌های آلمانی، فرانسوی و انگلیسی در روسی مدرن داد، و این با توجه به این واقعیت است که خود امپراتور خواستار عدم استفاده از کلمات بیگانه در سخنرانی خود بود.
در قرن هجدهم، فرانسوی عملاً به یک زبان درباری تبدیل شد که در روسیه بسیار رایج بود. این به این واقعیت کمک کرد که تعداد زیادی از کلمات از زبان دوما به گفتار روسی نفوذ کند. اساساً اینها کلماتی بودند که زندگی، لباس، غذا را توصیف می کردند: مارمالاد، جلیقه، نیمکت و غیره. در همان دوره، کلماتی از ایتالیا و اسپانیا نیز در واژگان روسی ظاهر شد، با این حال، از نظر تعداد آنها به طور قابل توجهی پایین تر از وام های فرانسوی بودند: آریا، پیانو، داستان کوتاه، گیتار، تنور - همه کلمات مشابه و آشنا به روسی. گوش از این کشورهای گرم به ما رسید.
تغییرهای واژگانی مشابه تا قرن نوزدهم ادامه یافت، تا اینکه جای آنها با انگلیسیسم جایگزین شد - چنین وام‌گیری‌هایی مشخصه قرن بیستم و بیست و یکم است. جریان کلمات انگلیسی در گفتار مابا توجه به فعال شدن انواع روابط با نمایندگان خارجی و از آنجایی که زبان بین المللی که کلیه امور تجاری با آن انجام می شود انگلیسی است، چنین روندی تعجب آور نیست. همه این کلمات را می توان به درستی آخرین وام گرفته شده در روسی مدرن در نظر گرفت. و اکثر آنها قبلاً کاملاً جذب شده اند.
دسته ها
گروه ها یا دسته های مختلفی وجود دارد که می توان همه وام های به زبان روسی مدرن را به آنها تقسیم کرد. اولین مورد شامل همه آن کلماتی است که قبلاً همه علائم احتمالی منشأ خارجی خود را از دست داده اند. به عنوان مثال، کلمه تخت - بعید است که تعداد زیادی از مردم بدانند که این کلمه از یونانی وارد زبان ما شده است. یا واژه‌ای مانند صندلی - چه کسی فکر می‌کرد آلمان وطن آن است.
گروه دوم شامل کلماتی است که برخی از عناصر صدای خارجی را حفظ می کند که برای روس ها غیرمعمول است: به عنوان مثال، حجاب فرانسوی یا جاز بریتانیا - این کلمات از مدت ها قبل برای ما آشنا بوده اند، اما با این وجود چیزی ذاتی در آنها باعث می شود در مورد منشأ غیر روسی آنها حدس بزنید (گاهی اوقات پیشوندها به این امر کمک می کنند - به عنوان مثال، ترانس یا ضد-).
دسته سوم شامل مفاهیم سیاسی، فرهنگی و علمی است. قرض ها در روسی مدرن اغلب کلماتی هستند که در چندین زبان به طور همزمان استفاده می شوند - به عبارت دیگر بین المللی گرایی. این کلمات شامل تلگراف است.
و در نهایت، گروه چهارم، واژه های به اصطلاح کاربرد محدود هستند. مسئلهوام‌گیری در روسی مدرن به گونه‌ای است که همه واژگانی که وارد گفتار ما شده‌اند رایج و رایج نیستند. برخی از واژگان کتاب غیرمعمول باقی می مانند - چنین کلماتی معمولاً مترادف هایی دارند که مدت هاست برای ساکنان روسیه شناخته شده و آشنا بوده است (این دوباره ما را به مسئله وام های غیرقابل توجیه بازمی گرداند): به عنوان مثال، شوکه کردن - مبهوت کردن، غیر اخلاقی - غیر اخلاقی و مانند آن. واژگان کتابی نیست، اما با داشتن یک نوع جایگزین در گفتار روسی، واژگان همچنین شامل کلمات "نجیب" مانند قرار ملاقات (ما اغلب می گوییم - یک تاریخ).
علاوه بر این، همین دسته شامل کلماتی می شود که در گفتار ما کاملاً رایج هستند، اما در عین حال املای خارجی را حفظ می کنند - مرسی یا اوکی. آنها معادل هایی نیز دارند، اما می توان آنها را نوعی وسیله بیانی در نظر گرفت که در خدمت تزئین و بیان بیشتر است.
چگونه از وام گرفتن مطلع شویم
ما در بالا یاد گرفتیم که بسیاری از کلماتی که از دیگران وارد زبان روسی شده اند، قبلاً آنقدر به آن "عادت کرده اند" که علائم منشأ خود را کاملاً از دست داده اند. بنابراین، گاهی اوقات نمی توان فهمید که کلمه بیگانه پیش روی شماست. با این حال، هنوز راه هایی برای حل این مشکل وجود دارد. بنابراین، استقراض در روسی مدرن را می توان به شرح زیر تشخیص داد:
- اگر کلمه با حرف "a" شروع می شود (به جز حروف بومی روسی - آه، آها، آی): نمایه، ستاره، آباژور.
- کلمات خارجی نیز با وجود حرف "f" در کلمه (در هر مکان) نشان داده می شوند - همچنین به استثنای حروف روسی مانند fu: cafe,ظرف غذا، حقیقت، گنجه، فوریه.
- مشترک دو یا چند مصوت در ریشه: دوئل، شاعر، تئاتر، نگهبان، رژیم غذایی.
- وجود حرف "e": پژواک، همتا، آقا، آلوئه، کف (به جز حروف و ضمایر روسی eh، eh و دیگران).
- ترکیب کیو، پیو، مو و دیگران: اولین، پوره، کیووت، موزلی، اسکناس.
- صامت مضاعف در ریشه کلمه: شنبه، ابی، کوچه.
- ترکیبات ke، ge، heh در ریشه کلمه: موشک، نشان، طرح.
- کلمات غیرقابل توصیف: مترو، کت، قهوه، کافه، سینما.
- کلمات ترکی را می توان با پایان های -lyk یا -cha تشخیص داد: bashlyk, cherry plum; یونانی - در پایان -os: فضا، حماسه، هرج و مرج. نشانه ای از وام های لاتین، پایان های -us، -mind، -tion و مانند آن است: plenum، radius، سوم و غیره. آلمانی با ترکیب -sht- و -shp- در ابتدای کلمه و همچنین در پایان -meister: stamp، punks، accompanist شناخته می شود. از سوی دیگر، انگلیسی‌ها تمایل دارند از ترکیب -tch- و -j- و همچنین پایان‌های -ing، -men یا -er استفاده کنند: rally, timer, businessman, match, manager.
کاغذ ردیابی
به اصطلاح فرهنگ لغت وام‌های مدرن در روسی نیز شامل کالک می‌شود. این اصطلاح فرانسوی به یک کلمه یا حتی یک عبارت کامل اطلاق می شود که طبق یک مدل خارجی اما با استفاده از عناصر بومی روسی ایجاد شده است. به عنوان یک قاعده، چنین کلماتی در نتیجه ترجمه واژگان به زبان خارجی در قسمت هایی به وجود می آیند. نمونه‌های مشابهی از وام‌گیری‌های مدرن در روسی می‌تواند به عنوان مثال، فعل نگاه باشد - این یک ترجمه صرفی از فعل آلمانی aussehen است. چنین کلماتی عمدتاً به دلیل ترجمه ها ظاهر می شوندمانند نئوپلاسم ها.
همچنین به اصطلاح نیمه کالک وجود دارد - کلمات نیمی از عناصر روسی و نیمی از عناصر خارجی ایجاد شده اند. این گونه واژگان عبارتند از کلمه انسانیت که پسوند آن روسی است و ریشه آن از آلمانی آمده است.
قرض گرفتن انگلیسی در روسی مدرن
اولین رابطه بین بریتانیا و روسیه در قرن شانزدهم آغاز شد - ابتدا تجارت آغاز شد، سپس روابط سیاسی و دیپلماتیک. در همان دوره، اولین "اخبار" از زبان انگلیسی در گفتار روسی ظاهر شد - کلماتی مانند لرد یا مستر. تعداد زیادی از وام‌های انگلیسی به زبان روسی مدرن در دوره پیتر کبیر وارد آن شد - البته، اساساً این اصطلاحات مربوط به امور دریایی، تجارت و از حوزه نظامی بود.
انگلیسیزم در طول تاریخ بعدی همچنان در زبان روسی ظاهر می شد، اما پس از تقویت نفوذ ایالات متحده آمریکا می توان در مورد دور جدیدی از وام گیری ها صحبت کرد. تعامل فعال با بریتانیا و آمریکا در قرن بیستم و بیست و یکم باعث شده است که تعداد باورنکردنی کلمات انگلیسی در گفتار ما ظاهر شود. علاوه بر این، این با مد برای عبارات انگلیسی تسهیل می شود: حتی نام بسیاری از موقعیت ها و حرفه ها به زبان روسی اکنون کاملاً متفاوت از روسی به نظر می رسد - به عنوان مثال، یک خانم نظافتچی چیزی بیش از یک "مدیر تمیز کردن" نامیده نمی شود.
قرض آلمانی به زبان روسی
قدیمی‌ترین وام‌گیری‌ها از آلمانی هنوز به زبان روسی ثبت شده استدر قرن سیزدهم اینها کلماتی مانند استاد، شوالیه، دوک، پنی، پوند و غیره هستند و قاعدتاً در نامه ها و تواریخ مختلف یافت می شوند. مقدار زیادی از اصطلاحات نظامی آلمانی زبان روسی را در قرن هفدهم پر کرد (به عنوان مثال، یک سرباز)، و در عصر پتر کبیر، چنین وام های آلمانی به روسی به عنوان اسکنه، مته، میز کار، موم، خمیر ظاهر شد - کلمات مشخصه یک فرد شاغل.
اکثریت مردم حتی نمی دانند که بسیاری از واژگان زبان ما در واقع آلمانی بومی هستند. در این میان کلماتی مانند fraer، کوه یخ، ماشین، کراوات، مشعل، خرما، آسیاب، گوجه فرنگی، نقاش، پیراپزشک، اداره پست، قفل ساز، شکارچی، دهنی، دکمه، پیش بند، پوک، قوطی، آستین معروف است. منشاء آلمانی، هویتزر، مانع، زرادخانه، منظره، آیگیلت، فلوت، بوق فرانسوی، آتش بازی و بسیاری، بسیاری دیگر.
قرض فرانسوی
وام‌های فرانسوی موجود به زبان روسی مدرن اولین بار در زمان پتر کبیر در آن ظاهر شد - علیرغم این واقعیت که روابط بین روسیه و فرانسه قبلاً وجود داشت. پیتر که به دستاوردهای فرانسوی ها در علم و فناوری علاقه مند بود، به ظهور گالیسم ها در گفتار روسی کمک کرد. در ابتدا، کلمات فرانسوی که ساکنان روسیه شروع به استفاده از آنها کردند، منحصراً به اصطلاحات و علم نظامی اشاره داشت، اما بعداً دامنه استفاده از آنها گسترش یافت - تا سطح روزمره.
دومی بعد از فرانسوی ها اتفاق افتاداین زبان به زبان درباری تزارهای روسیه تبدیل شد - در زمان سلطنت کاترین دوم. و تا به امروز در زبان روسی اصطلاحات بسیاری وجود دارد که از فرانسه آمده است: فروشگاه، پارلمان، رژیم، پیش پرداخت، کوپه، چمدان، سنگر، سنگر، خدمه، کیوسک، وام، گشت، بانک، تاکسی، چمن، نمایش برتر، گالری، تالار شهر و بسیاری موارد دیگر.
قرض های خارجی به زبان روسی موضوعی است که نه تنها برای متخصصان، بلکه برای زبان مادری نیز مورد توجه است. این بسیار هیجان انگیز است که بدانیم برخی از کلمات در سخنرانی ما از کجا آمده اند.
