ظهور حالت ها اغلب بر اساس اصل "اگر ستارگان روشن هستند، پس کسی به آن نیاز دارد" رخ می دهد. هر بار این روند با تغییرات محسوس در دنیای اطراف همراه است. مد، مبانی، سنت ها تغییر می کند و گاهی ساختار زبان دستخوش تغییر می شود. ترندستر همواره مرکز زندگی فرهنگی و سیاسی جهان بوده است که توانایی تغییر موقعیت جغرافیایی خود را داشته است. یونان، ایتالیا، فرانسه، آلمان، انگلیس برای قرن ها از یکدیگر "نخل" عبور می کردند. نتیجه آن ادغام بسیاری از اصطلاحات حرفه ای و واژه های رایج در نظام مردم اروپا و آسیا بود که نمونه ای از انترناسیونالیسم ها شد. با این حال، این روند برای چندین دهه ادامه داشته است.
معنای اصطلاح
وجود واژه های خارجی یا وام گرفته شده در زبان مادری هیچکس را آزار نمی دهد. در این میان، جایگاه ویژه ای در میان آنها به انترناسیونالیسم ها اختصاص دارد. مثال‌ها به ما امکان می‌دهند نتیجه بگیریم که چنین کلماتی در تعداد زیادی از زبان‌ها دارای معنای مشترک هستند و همچنین از نظر معنی کاملاً (یا تا حدی) منطبق هستند و اغلب بیانگر اصطلاحاتی با اهمیت بین‌المللی هستند.
| زبان | ترجمه روسی | Word |
| روسی، بلغاری | وضعیت | وضعیت |
| چک | وضعیت | وضعیت |
| انگلیسی، فرانسوی، آلمانی | وضعیت | وضعیت |
| لهستانی | وضعیت | Situacja |
| ایتالیایی | وضعیت | Situazione |
| اسپانیایی | وضعیت | Situacion |
| عربی | استقلال | اصلی |
| ترکی | استقلال | استیکال |
| افغان | استقلال | استکیال |
| فارسی | استقلال | استگلال |
نمونه‌هایی از واژه‌های انترناسیونالیسم گاهی ترکیب صوتی را از زبانی به زبان دیگر همراه با معناشناسی حفظ می‌کنند.
| زبان | معناشناسی و معنا در زبانهای مختلف | Word |
| روسی، اوکراینی، بلغاری | نگهداری | Atom |
| چک،لهستانی، انگلیسی، سوئدی، نروژی، ایسلندی، آلبانیایی | Atom | |
| آلمانی | Atom | |
| فرانسوی | Atome | |
| اسپانیایی، ایتالیایی | Atomo | |
| فنلاندی | Atomi | |
| لتونی | Atoms |
به اصطلاح شبه بین الملل گرایی وجود دارد - کلماتی که عملاً در تلفظ و املا با هم تفاوت ندارند، اما معانی متفاوتی دارند. می توان آنها را متضاد بین زبانی نامید. آنها در همه زبان ها کاملاً رایج هستند. این به وضوح در تحلیل مقایسه ای کلمات روسی و انگلیسی دیده می شود.
| شکل انگلیسی کلمه | ترجمه روسی | ترجمه اشتباه به روسی |
| دقیق | دقیق | مرتب |
| واقعی | واقعی، فعلی | واقعی |
| تهاجمی | پر انرژی، مبتکر | تهاجمی |
| کوچه |
کوچه |
کوچه |
| مهمات | مهمات | مهمات |
| حکایت | یک مورد جالب یا آموزنده از زندگی افراد مشهور | جوک |
| آنژین | آنژین | آنژین |
دلایل متعددی برای پیدایش شبه بین المللی ها وجود دارد:
- همخوانی تصادفی؛
- هر دو کلمه از یک ریشه تشکیل شده اند، برخی از زبان های باستانی، اما معانی متفاوتی دارند؛
- پس از وام گرفتن، به دلیل انطباق با زبان، معنای کلمه تغییر کرده است.
پیشینه تاریخی انترناسیونالیسم
زندگی و پیشرفت افراد مختلف از توجه عموم مردم نمی گذرد. بنابراین، توسعه مکتب فلسفه و فرهنگ یونانی میراثی غنی از نمونه های بین المللی گرایی در زبان روسی به جا گذاشت. ظهور سرمایه داری بر مردمان سراسر جهان تأثیر گذاشت و کلمات جدیدی را وارد ترکیب زبان ها کرد که به همین صورت تلفظ می شدند و بار معنایی و معنایی یکسانی داشتند.
علاقه اشراف روسی به زبان فرانسه نیز به توسعه این زبان کمک کرد. بسیاری از کلمات فرانسوی در جامعه مدرن حتی به عنوان عاریه تلقی نمی شوند و نمونه ای از واژه های انترناسیونالیسم در روسی هستند.
تسلط انگلیس بر زندگی سیاسی، اقتصادی و فرهنگی اروپا در قرن نوزدهم تا اوایل قرن بیستم، دریچه ای را برای ورود واژگان انگلیسی به زبان های ملی جهان باز می کند.
جغرافیای واژه های امانت
تامین کننده بین المللی گرایی ها تنها نیستتسلط تک تک مردمان، بلکه خواص مفید اشیاء و آداب و رسوم، یا منحصر به فرد بودن پدیده هایی که در شرایط جغرافیایی خاص خود را نشان می دهند. این امر در صورت تشخیص یگانگی و جهانی بودن چیزها و رویدادها برای اکثریت نمایندگان بشر اتفاق می افتد. چنین نمونه‌ای از انترناسیونالیسم‌ها در تاریخ، واژه‌های معدودی است که در دنیای مدرن تقریباً در همه جا استفاده می‌شود.
| Word | معنای کلمه و پراکندگی جغرافیایی | زبان |
| Mazurka | نام رقص/متداول در اروپا | لهستانی |
| سونا | سنت شفابخش مردمان شمالی/ رایج در اوراسیا، آمریکا | فنلاندی |
| جبر، رقم، الگوریتم | اصطلاحات ریاضی/ همه جا حاضر | عربی |
| قهوه | نوشیدنی نیروبخش/ همه جا حاضر | عربی |
| چای جینسینگ | نوشیدنی با خواص درمانی/ همه جا حاضر | چینی |
| جوجوتسو (جیو جیتسو) | هنر رزمی ("هنر نامرئی کشتار غیرمسلح")/ همه جا حاضر | ژاپنیاشتباه) |
| ایوان | توسعه خانه/ گسترده | هندی |
فهرست فوق جامع نیست، بلکه فقط نشان دهنده است.
منابع یونانی-لاتینی انترناسیونالیسم
کلمات وام گرفته شده نه تنها از نظر میزان جذب، حفظ معناشناسی و بار معنایی، بلکه در منشأ نیز متفاوت هستند. تعداد زیادی از نمونه های بین المللی گرایی در دنیای مدرن ریشه یونانی و لاتین دارند. با تجزیه و تحلیل دقیق، می توانید ببینید که وام گیری ها به اصطلاحات حرفه ای، علوم دقیق و فلسفه مربوط می شود. نمونه‌هایی از انترناسیونالیسم‌ها هم واژه‌ها و هم عبارات کامل عبارت‌اند. زبان لاتین، اگرچه "مرده" نامیده می شود، اما با موفقیت در پزشکی، فیزیک، زیست شناسی و سایر علوم استفاده می شود. اشکال شناخته شده استقراض عبارتند از:
- ریشه یونانی و لاتین کلمات؛
- پیوندها و پسوندها;
- کلمه.
| کلمات یونانی در نسخه روسی | کلمات لاتین در نسخه روسی | پیوندهای یونانی در نسخه روسی | پیوندهای لاتین در نسخه روسی | پیوندهای یونانی در نسخه روسی | پسوندهای لاتین در نسخه روسی | کلمات یونانی-لاتین در نسخه روسی |
| Atom | ماده | Bio- | اجتماعی | -graphics | -al | جامعه شناسی |
| اتوماتیک | اصل | Geo- | آکوا- | -logia | -ar | TV |
| دموکراسی | انفرادی | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | سوسیالیسم |
| فلسفه | جمهوری | Anthropo- | اینتر- | -fil | -arn | Biathlon |
| دیالکتیک | پیشرفت | Neo- | Sub- | -fob | -به سلامتی | آینده شناسی |
| پایان نامه | دانشگاه | Poly- | فوق العاده | -oid | -oriya | فلوروگرافی |
| Synthesis | هیئت علمی | شبه- | شبه- | -تغییر | -tion | سرطان زا |
جهت جهانی بودن زبان لاتین این است که هنگام جمع آوری اصطلاحات جدید، می توانید از هر یک از عناصر آن استفاده کنید.
ایتالیا
تغییر جهت توسعه اقتصادی به سمت سرمایه داری به غنی سازی زبان های اروپایی با نمونه هایی از بین المللی گرایی در بخش مالی، ساخت و ساز، نقاشی و موسیقی کمک کرد. ایتالیا در این مورد یک روند ساز بود.
| انترناسیونالیسم های ایتالیایی منشا | ترجمه روسی |
| Banca | بانک |
| اعتبار | اعتبار |
| سالدو | تراز |
| Facciata | نما |
| بالکن | بالکن |
| سونات | سونات |
| Battaglione | گردان |
فرانسه
قرن هفدهم تا هجدهم با نمونه های جدیدی از تجلی انترناسیونالیسم در فرهنگ زبانی اروپاییان مشخص شد. فرانسه به دولت مسلط در زمینه مد، زندگی اجتماعی و آشپزی تبدیل شده است. بسیاری از واژه های یونانی-رومی به لطف جنبش های انقلابی فرانسه تبدیل به انترناسیونالیسم شدند، مانند: انقلاب، قانون اساسی، میهن پرستی، پرولتاریا و بسیاری دیگر.
| انترناسیونالیسم های منشأ فرانسوی | ترجمه روسی |
| حالت | مد |
| آداب | آداب |
| Boudoire | بودوار |
| Bouillon | Bouillon |
| املت | املت |
| لطیف | لطیف |
| زیبا | زیبا |
انگلستان
زندگی عمومی، سیاسی و اقتصادی اروپا سخاوتمندانه با کلماتی از زبان انگلیسی پر شده است. لازم به ذکر است که انگلستان زمانی قدرتمندترین نیروی دریایی را در اختیار داشت و در روابط تجاری با کل جهان پیشرو بود. هيأت‌هاي تجاري و ديپلماتيك بخشي از فرهنگ و سنت‌هاي انگليس را به هر مستعمره و كشورهاي متحد با خود حمل كردند.
| اینترناسیونالیسم های منشأ انگلیسی | ترجمه روسی |
| مصاحبه | مصاحبه |
| لیدر | لیدر |
| دامپینگ | دامپینگ |
| صادرات | صادرات |
| رکورد | رکورد |
| آسایش | آرامش |
| شلوار جین | شلوار جین |
آلمان
علیرغم نظر بحث برانگیز در مورد وجود وام های متعدد از زبان آلمانی، زبان شناسان روند مخالف را بیان می کنند. در آلمان است که 40 درصد واژه ها انترناسیونالیسم هستند و اکثریت قریب به اتفاق آن ها انگلیسی-آمریکایی هستند. در همین راستا فرهنگ لغت مرجع Anglizismenliste منتشر شد. این برای یافتن و جایگزینی آمریکایی‌گرایی با کلمات آلمانی معادل طراحی شده است و انتخاب را به عهده کاربران می‌گذارد. مشکل از بین رفتن اصالت زبان آلمانی در حال حاضر مطرح است. برخی از کلمات روزمره هنوز از آلمان می آیند.
| انترناسیونالیسم های آلمانی منشاء | ترجمه روسی |
| Drell | دریل |
| Kran | جرثقیل |
| Gefreiter | سرجوخ |
| بمباران | گلزن |
| رامین | شومینه |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | دمبل |
نتیجه گیری
کلمات وام به طور ناگهانی در روسی ظاهر نشدند. این یک روند مترقی و سیستماتیک چند صد ساله است. به روز رسانی کلمات با نمونه هایی از انترناسیونالیسم در زبان روسی توسط افراد مختلف تسهیل شدعوامل برون زبانی (کوچ مردم، تغییر نظام سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و غیره). موضوع حضور وام واژه ها در گفتار بومی باعث ایجاد بحث در بین زبان شناسان می شود. در مثال آلمان می توان ادعا کرد که اختلافات بی اساس نیست و رعایت «میانگین طلایی» الزامی است.
