هر زبان طبیعی در روند توسعه خود به وام گرفتن کلمات از زبان های دیگر متوسل می شود. چنین پذیرشی نتیجه روابط و تماس های بین مردم و دولت های مختلف است. دلیل وام گرفتن واژگان خارجی به دلیل عدم وجود مفاهیم متناظر در واژگان برخی از مردم است.
امروزه انگلیسی یک وسیله ارتباطی بین المللی است. این کاملا قابل درک است، زیرا جهان انگلیسی زبان در همه زمینه های توسعه از سایر جوامع جلوتر است. انگلیسی از طریق اینترنت، به‌ویژه شبکه‌های اجتماعی، به افراد از کشورها و فرهنگ‌های مختلف کمک می‌کند تا تعامل داشته باشند.
علاقه به این زبان در ارتباط با رواج فرهنگ پاپ به وجود آمد. اشتیاق به فیلم‌های آمریکایی، موسیقی در جهت‌ها و ژانرهای مختلف منجر به ورود بلامانع انگلیسیسم به زبان روسی شد. کلمات جدید بدون توجه به جنسیت و موقعیت اجتماعی توسط اکثریت جمعیت شروع به استفاده کردند. اصطلاحات انگلیسی به سرعت در حال گسترش در سراسر جهان هستند. در زبان ادبی مدرن روسیه، آنهایک لایه کامل را اشغال کنید، اما از 10٪ از کل واژگان تجاوز نکنید.
تاریخ انگلیسیسم
تاریخ وام گرفتن از انگلیسی به روسی به اواخر قرن شانزدهم برمی گردد و این روند تا کنون متوقف نشده است. 5 مرحله اصلی در توسعه تعامل زبان انگلیسی و روسی وجود دارد. آنها هم از نظر زمانی و هم از نظر معنایی مشخص می شوند.
تاریخ انگلیسیسم در روسی با لنگر انداختن کشتی پادشاه انگلیسی ادوارد ششم در بندر سنت نیکلاس، در دهانه دوینا شمالی، در ۲۴ اوت ۱۵۰۵ آغاز می‌شود. بریتانیایی ها به دنبال بازار بودند، بنابراین دو کشور روابط قوی و نسبتاً منظمی برقرار کردند. روابط زبانی با روابط دیپلماتیک و تجاری مشخص می شد. در آن زمان، تعیین اندازه ها، اوزان، واحدهای پولی، اشکال گردش و نام عناوین (پوند، شیلینگ، مستر، آقا) قرض گرفته شد.
مرحله II معمولاً دوره پترین نامیده می شود. به لطف اصلاحات پیتر اول، روابط با بسیاری از کشورهای اروپایی ریشه دوانید، فرهنگ، آموزش و توسعه امور دریایی و نظامی به طور فعال شروع به گسترش کرد. در این مرحله 3000 کلمه با منشاء خارجی به زبان روسی نفوذ کرد. در میان آنها حدود 300 انگلیسیسم وجود داشت که اساساً کلماتی به عاریت گرفته شد که مربوط به امور دریایی و نظامی (بارج، اضطراری)، واژگان روزمره (پودینگ، پانچ، فلانل) و همچنین به حوزه تجارت، هنر، ادبیات، علم و تکنولوژی. بسیاری از واژگان پذیرفته شده نشان دهنده پدیده ها و فرآیندهایی است که قبلاً برای روس ها ناشناخته بود.
مرحله سوم به دلیل تشدید روابط انگلیس و روسیه در پایان قرن هجدهم در ارتباط با افزایش اعتبار انگلیس در سراسر جهان به وجود آمد. اصطلاحات ورزشی و فنی (ورزش، فوتبال، هاکی، راه آهن)، واژگانی از حوزه روابط عمومی، سیاست و اقتصاد (بخش، آسانسور، مربع، کاپشن، ترالی باس) به زبان رسوخ کرده است. پایان مرحله را اواسط قرن نوزدهم می دانند.
مرحله IV با آشنایی عمیق روس ها با انگلیس و آمریکا، نقطه تماس در زمینه ادبیات و هنر مشخص می شود. تعداد زیادی از انگلیسیسم ها در گروه های موضوعی زیر به زبان رسوخ کرده اند: تاریخ، مذهب، هنر، ورزش، حوزه های داخلی و حوزه های اجتماعی-سیاسی.
مرحله V قرض گیری (پایان قرن بیستم - امروز). گروه های مختلفی از اصطلاحات در واژگان مردم روسیه نفوذ کرده است: تجارت (لپ تاپ، نشان، تایمر، سازمان دهنده)، لوازم آرایشی (کانسیلر، آرایش، کرم لیفتینگ)، نام ظروف (همبرگر، چیزبرگر).
امروزه، بسیاری از وام واژه های رایج فراتر از ادبیات و ارتباطات حرفه ای هستند. اصطلاحات استفاده شده توسط رسانه ها و تبلیغات اغلب برای یک فرد غیر معمول غیرقابل درک است و برای دانش ابتدایی زبان انگلیسی طراحی شده است. با این حال، انگلیسی گرایی در روسی یک پدیده عادی است و در برخی دوره های تاریخی حتی ضروری است.
دلایل پیدایش انگلیسیسم در روسی
در آغاز قرن بیستم، بسیاری از زبان شناسان دلایل نفوذ واژگان خارجی به زبان را بررسی کردند. هر گونه انگلیسی گرایی در روسی، به گفته P. Krysin، به دلایل زیر ظاهر می شود:
1. نیاز به نامگذاری یک پدیده جدید یاچیز.
2. نیاز به تمایز بین مفاهیم نسبتا نزدیک، اما هنوز متفاوت است.
3. تمایل به تعیین یک شیء کامل با یک مفهوم، به جای چندین کلمه ترکیبی.
4. نیاز به تفکیک مفاهیم برای اهداف یا زمینه های خاص.
5. ارتباط، اعتبار، بیان مفهوم خارجی.
دلایل قرض گرفتن انگلیسیسم در روسی مدرن در واقع بسیار گسترده تر است. یکی از آنها این است که تعداد روس هایی که انگلیسی صحبت می کنند افزایش یافته است. در عین حال، استفاده از واژگان خارجی توسط شخصیت‌های معتبر و برنامه‌های پرمخاطب نیز انگیزه قدرتمندی در توسعه این فرآیند ایجاد کرد.
مدخل انگلیسیسم
همانطور که مشخص شد، وام گرفتن واژگان خارجی راه اصلی غنی سازی زبان، دلیل توسعه و عملکرد آن است. V. M. Aristova در کار خود 3 مرحله از ورود واژگان انگلیسی به زبان روسی را در نظر گرفت:
- نفوذ. در این مرحله، کلمه وام گرفته شده تنها وارد واژگان می شود و با هنجارهای زبان روسی سازگار می شود.
- آسانی. این مرحله با عمل ریشه شناسی عامیانه مشخص می شود، یعنی زمانی که کلمه ای که از نظر محتوا نامفهوم است با مفهومی که به نظر نزدیک یا مشابه به نظر می رسد پر می شود.
- روت کردن. در آخرین مرحله، انگلیسی گرایی در زبان روسی به طور کامل اقتباس شده است و در حال حاضر به طور فعال استفاده می شود. مفهوم جدید حوزه های مختلف معنایی پیدا می کند، مخفف و کلمات هم خانواده ظاهر می شود.
آسانی سازی انگلیسیسم در روسی
کلمات جدید به تدریج با سیستم زبان به عنوان یک کل تنظیم می شوند. به این فرآیند همسان سازی می گویند. برای نظارت کامل بر حجم واژگان جدید و روند انطباق آن، مطالعه و تحلیل وام‌گیری‌ها ضروری است.
انگلیسیزم ها بر اساس میزان همسان سازی در زبان روسی به صورت کاملاً جذب شده، تا حدی جذب شده، غیر جذب شده متفاوت هستند.
کاملاً جذب شده - کلماتی که همه هنجارهای زبان را برآورده می کنند و توسط گویندگان به عنوان کلمات بومی و غیرقرضی (ورزشی، طنز، فیلم، کارآگاهی) درک می شوند.
تا حدی جذب شده - مفاهیمی که در املا و تلفظشان انگلیسی باقی می مانند. معمولاً چنین کلماتی در زمان های نه چندان دور در زبان وجود دارد، بنابراین روند جذب آنها ادامه دارد. این گروه از نظر گرامری و گرافیکی به دو دسته یادگیری شده (دی جی، شکلک، فست فود، فری استایل) تقسیم می شود.
غیر همسان - کلمات و عباراتی که به طور کامل توسط زبان وام گیرنده جذب نشده اند. این گروه همچنین ممکن است شامل مفاهیمی باشد که زندگی کشور مبدأ را منعکس می‌کند (دلار، خانم، جاز).
مشکلات اصلی مطالعه وام گیری
مشکل معرفی انگلیسیسم کاملاً بحث برانگیز است. برخی از کلمات فقط به این دلیل استفاده می شوند که به مد ادای احترام می کنند. برعکس، دیگران تأثیر مثبتی دارند و گفتار روسی را غنی و تکمیل می‌کنند.
مشکلات زیر در مطالعه وام گیری ها متمایز می شود:
- تشخیصراه هایی برای یادگیری کلمات جدید.
- بررسی شکل گیری انگلیسیسم.
- شناسایی دلایل وقوع آنها.
- اصول ارتباط استقراض با گروه های مختلف.
- محدودیت در استفاده از وام‌گیری.
هنگام حل این مشکلات، زبان شناسان به دنبال این هستند که دریابند انگلیسی گرایی ها در چه شرایطی ایجاد می شوند، چرا ایجاد می شوند، چه کسی آنها را ایجاد می کند و چگونه انطباق در واژگان روسی انجام می شود.
انگلیسیزم موجه و غیر موجه
مدتهاست که بین طرفداران و مخالفان انگلیسیسم کشمکش وجود داشته است. از یک طرف، مفاهیم جدید زبان روسی را غنی و تکمیل می کند. از سوی دیگر، تهدید زبان مادری به عنوان یک خطر برای ملت تلقی می شود. زبان شناسان 2 گروه از انگلیسی گرایی را شناسایی کردند: موجه و غیر موجه.
برای توجیه مفاهیمی را که قبلاً در زبان روسی وجود نداشتند، دربرگیرند. در این صورت به نظر می رسد وام گرفتن خلأها را پر می کند. به عنوان مثال: تلفن، شکلات، گالوش.
وام‌های غیرموجه شامل کلماتی است که قبلاً نام علائم تجاری را نشان می‌دادند و پس از نفوذ به زبان روسی به اسم‌های رایج تبدیل شدند. این انگلیسم ها نسخه روسی دارند، اما مردم از خارجی استفاده می کنند که بدون شک زبان شناسان را نگران می کند، زیرا این کلمات مشتقاتی دارند. مثلاً یک جیپ، یک پوشک، یک دستگاه کپی.
تمایل جامعه به واژه های عاریتی
در جامعه مدرن، اصطلاحات انگلیسی به بخشی ضروری از زبان روسی تبدیل شده است. مسئله نگرش جامعه روسیه به چنین وام‌هایی مرتبط است.
انگلیسیزم درزبان روسی با سرعت جهانی در حال گسترش است، در تمام حوزه های فعالیت انسانی استفاده می شود و برای انتقال دقیق اطلاعات به کار می رود. برخی از این کلمات در حلقه های باریک متخصصان استفاده می شود، بنابراین یک فرد ساده و ناآماده ممکن است بلافاصله معنی را درک نکند.
فرایند استقراض شهروندان عادی را نیز نگران می کند. با این حال، در حال حاضر غیر قابل برگشت است، زیرا انگلیسی گرایی در زبان روسی مدرن به طور فزاینده ای در واژگان نفوذ می کند، به ویژه در زمینه های اقتصاد، فناوری و سیاست.
تسلط به زبان انگلیسی
همانطور که قبلاً ذکر شد، جامعه اغلب در گفتار خود از کلمات وام گرفته شده استفاده می کند. این به طور فعال در نسل جوان آشکار می شود. مطالعات جامعه شناختی زیادی انجام شده است که بر اساس آنها می توان نتایج زیر را گرفت:
- بیشتر جوانانی که مورد بررسی قرار گرفتند بر این باورند که امروزه بدون انگلیسم غیرممکن است. در همان زمان، آنها به وضوح کلمات وام گرفته شده و بومی روسی را از هم جدا می کنند.
- در فعالیت های نسل جوان، وام گرفتن از طریق توسعه فناوری و فناوری رایانه، استفاده از اینترنت و شبکه های اجتماعی تجلی می یابد.
- در عین حال، جوانان اغلب کلمات عاریه ای را که در حوزه های رسانه ای، سیاسی و اقتصادی استفاده می شود، درک نمی کنند.
- معنای انگلیسم های مجهول فقط در سطح انجمنی انتخاب شده است.
نمونه هایی از انگلیسیسم
انگلیسیزم درروسی، که نمونه هایی از آن در جدول ارائه شده است، معمولاً برای سهولت مطالعه و تجزیه و تحلیل به مناطق خاصی تقسیم می شود.
| کره | نمونه هایی از انگلیسیسم |
| سیاسی | اداره، شهردار، معاون |
| اقتصادی | کارگزار، سرمایه گذاری، فروشنده |
| هنر | تئاتر، عاشقانه، اپرا |
| علمی | فلز، آهنربا، کهکشان |
| لباس ورزشی | ورزش، والیبال، تناسب اندام |
| مذهبی | صومعه، فرشته |
| کامپیوتر | تلفن، صفحه نمایش، وب سایت، فایل |
| موزیکال | تراک، بازسازی، موسیقی متن |
| خانوار | اتوبوس، قهرمان، ژاکت، ژاکت، لایه بردار |
| امور دریایی | Navigator, barge |
| رسانه | محتوا، حامی، برنامه گفتگو، ارائه |
فهرست انگلیسیسم در روسی بسیار گسترده است. همه وام‌گیری‌های انگلیسی در فرهنگ لغت Dyakov A. I ارائه شده است.
ویژگی استفاده از زبان انگلیسی در رسانه
رسانه ها نقش اساسی در انتشار وام واژه ها دارند. از طریق مطبوعات، تلویزیون و اینترنت، واژگان به گفتار روزانه مردم نفوذ می کند.
همه انگلیسیسم های مورد استفاده رسانه ها را می توان به 3 گروه تقسیم کرد:
- واژگانی که در روسی مترادف دارند (به عنوان مثال، کلمه نظارت، یعنی مشاهده)؛
- مفاهیمی که قبلاً وجود نداشتند (مثلاً فوتبال);
- واژگان چاپ شده به زبان انگلیسی (مثلاً Shop Go, Glance).
تأثیر انگلیسیسم بر زبان روسی
با جمع بندی همه موارد فوق، می توان با اطمینان گفت که تأثیر انگلیسیسم بر زبان روسی مدرن هم مثبت و هم منفی است. مسلماً معرفی وام‌گیری‌ها ضروری است، اما این نباید گرفتگی زبان باشد. برای انجام این کار، شما باید معنای انگلیسیسم را درک کنید و فقط در صورت لزوم اعمال کنید. تنها در این صورت زبان روسی توسعه می یابد.
مطالعه فرآیندهای استقراض از نظر نظری و عملی مورد توجه است. انگلیسیسم در روسی، تاریخچه و چشم انداز، جنبه های استفاده از آنها مسائل بسیار پیچیده ای هستند که نیاز به مطالعه بیشتر برای ارائه توصیه ها دارند.
