هنگامی که با وظیفه یادگیری زبان مواجه می شویم، اغلب با لهجه های مختلف مواجه می شویم. به عنوان مثال، زبان اسپانیایی دارای زبان کاتالانی و فرانسوی دارای زبان پروانسالی است. این چیزی است که در مورد انگلیسی اتفاق افتاد. البته نمی توان ادعا کرد که امریکن لهجه ای از نسخه انگلیسی است، اما هنوز یکی از آنها مولد لهجه دوم محسوب می شود.
تاریخ زبان آمریکایی
انگلیسی از اقیانوس به قاره آمریکا رسید. در قرن هفدهم، دهقانان بریتانیایی شروع به نقل مکان در مستعمرات به نوایا زملیا کردند. در آن زمان اینجا ملیت های زیادی وجود داشت، به ترتیب زبان آنها نیز متفاوت بود. اینجا اسپانیایی ها و سوئدی ها و آلمانی ها و فرانسوی ها و حتی روس ها هستند. اولین سکونتگاه شهر جیمزتاون در سال 1607 بود. در همسایگی آنها، ده ها سال بعد، پیوریتن ها ساکن شدند که سنت های زبانی عالی داشتند.
گویشگران لهجه های مختلف در سرتاسر قاره گسترش یافتند که بسیاری از آنها تا به امروز باقی مانده اند. در قرن هجدهم، مهاجران ایرلند شروع به نفوذ بر استعمارگران کردند. آنها شروع به کمک به شکل گیری زبان آمریکایی کردند. در جنوب غربی، اسپانیایی زبانان قرار دارند. آلمانی ها در پنسیلوانیا مستقر شدند.
قاره مورد نیاز استبازسازی، و وضعیت بسیار دشوار به نظر می رسید. حجم عظیمی از کار باید انجام می شد: ساخت خانه، افزایش تولید، کشت زمین، و در نهایت، سازگاری با وضعیت اجتماعی و اقتصادی جدید.
برای اینکه همه چیز درست شود، ارتباط و تعامل ضروری بود، بنابراین یک زبان مشترک لازم بود. این انگلیسی بود که لینک این موضوع شد. اما شایان ذکر است که حتی در خود انگلستان نیز این زبان ناهمگون بود. در اینجا بین گویش بورژوازی، دهقانان، اشراف و غیره تفاوت هایی وجود داشت.
شایان ذکر است که مهاجرت تا قرن بیستم ادامه داشت. البته هنوز هم مشاهده می شود، اما پس از آن یک رویداد بزرگ بود. به هر حال، با وجود این واقعیت که ساکنان سعی کردند خود را با یک گویش تطبیق دهند، اما نام بومی خود را حفظ کردند. کودک در بدو تولد می توانست نام آلمانی رودولف، رودولف اسپانیایی، پائولو ایتالیایی و غیره داشته باشد.
به نظر می رسید که مبنای مشترکی برای ارتباط آماده است، اما با این حال، مهاجران جدید توسط دنیایی کاملاً متفاوت احاطه شده بودند. آنها نیاز داشتند که به مفاهیم، آداب و رسوم و اولویت های دیگر عادت کنند. مردم برای کیفیت های کاملاً متفاوت ارزش قائل بودند، بنابراین زبان به سرعت شروع به تغییر کرد. گیاهان ناشناخته از کلمات هندی نامگذاری شدند، حیوانات ریشه سوئدی یا هلندی داشتند، غذا اغلب دارای ویژگی فرانسوی بود.
برخی کلمات انگلیسی دقیق تر شده اند. فرهنگ نیز نقش زیادی داشت. کتاب های خوانده شده توسط آمریکایی ها از انگلستان آورده شده است. علاوه بر این، گروه های طرفدار انگلیسی ایجاد شد که به هر طریق ممکن سعی در تبلیغ داشتندآن زبان بومی و واقعی بریتانیایی. البته اکنون انگلیسی برای هر آمریکایی قابل درک است و بالعکس، با این وجود، تفاوت هایی وجود دارد و قابل توجه است.
تفاوت با انگلیسی
اگر آمریکایی و انگلیسی را با هم مقایسه کنید، شباهت های بیشتری نسبت به تفاوت در آنها پیدا خواهید کرد. آنها مانند زبان های گروه های ژرمنی تفاوت اساسی با یکدیگر ندارند. البته، ما می توانیم اسپانیایی را از فرانسوی، آلمانی و انگلیسی تشخیص دهیم.
اگر ما به طور عمیق آمریکایی، انگلیسی مطالعه نکرده باشیم، در اولین شنیدن نمی توانیم آنها را تشخیص دهیم. اگر از کودکی زبان انگلیسی را یاد می گیرید اما تصمیم به رفتن به آمریکا گرفته اید، البته بهتر است با برخی ویژگی ها آشنا شوید تا دچار مشکل نشوید.
طبق داستان، دهقانان نه انگلیسی خالص، بلکه ساده شده را به آمریکا آوردند. با توجه به اینکه یک زبان ساده برای بازسازی دولت ضروری بود، این گزینه حتی پیچیده تر شد. یعنی تفاوت اصلی در سادگی است. در مرحله بعد، ما عمیق تر به تفاوت بین سخنرانی ایالات متحده و بریتانیا نگاه خواهیم کرد.
ویژگی های املا
محققان زبان متوجه شدند که زبان آمریکایی از نظر املایی واقعا ساده تر شده است. زمانی، نوح وبستر، زبان شناس، فرهنگ لغتی تهیه کرد که در آن استفاده از کلمات را با -یا به جای -our ثابت کرد. بنابراین کلماتی مانند افتخار ظاهر شدند.
تغییر بعدی جایگزینی -re با -er بود. یعنی متر از قبل متر شده است، در تئاتر و مرکز هم همین اتفاق افتاد. از این دست تغییرات زیاد بوده است. واژه ها دستخوش تغییرات املایی شده اند و بنابراین کسانی کهفقط زبان ها را یاد می گیرد، ممکن است فکر کنند که در این گزینه ها اشتباه تایپی وجود دارد.
واقعیت جالب بعدی پدیده synecdoche بود. آمریکایی ها شروع کردند به نام گذاری یک چیز کامل به نام یکی از مؤلفه ها. مثلاً به هر سوسکی می‌گویند «حشره»، به هر صنوبری که «کاج» می‌گویند.
ویژگی های لغوی
همانطور که قبلاً مشخص شد، تفاوت واژگانی به این دلیل به وجود آمد که بسیاری از عناصر زندگی جدید در انگلیسی نامی نداشتند و باید نامی به آنها داده می شد. عامل دوم تأثیر طبیعی گویش های دیگری بود که با استادان خود به سرزمین اصلی رسیدند. نفوذ اسپانیایی ها به ویژه در اینجا احساس می شد.
اکنون کلمات آمریکایی بسیار زیادی وجود دارد که توسط ساکنان بسیار رایج است، اما هرگز در نسخه انگلیسی آن دیده نمی شود. ترجمه از آمریکایی همیشه با انگلیسی مطابقت ندارد. بارزترین مثال تفاوت طبقه اول و همکف (طبقه اول) است. اما در اینجا مثلا برای انگلیسی ها طبقه اول طبقه دوم است در حالی که در آمریکا طبقه دوم طبقه دوم است. بدون دانستن چنین نکته ظریفی، کسی که از کودکی نسخه انگلیسی را مطالعه کرده است، وقتی به آمریکا می‌آید ممکن است دچار مشکل شود.
از این قبیل نمونه ها زیاد است. یادگیری زبان آمریکایی برای زبان های بومی روسی بسیار ساده تر است، زیرا همانطور که قبلا ذکر شد، ساده تر و بدون پیچیدگی است. علاوه بر این، ترجمه از زبان آمریکایی منطقی تر درک می شود.
و البتهبا این حال، زبان عامیانه بر انگلیسی آمریکایی تأثیر گذاشته است. بسیاری از کلمات توسط فرهنگ لغت پذیرفته شده اند و قبلاً "قفسه" خود را در جزء گفتار گرفته اند. شایان ذکر است که در قرن بیستم ادبیات انگلیسی و زبان عامیانه آمریکایی ادغام شد که بار دیگر تأثیر قدرتمند آمریکایی ها در شکل گیری زبان را ثابت کرد.
ویژگی های گرامر
یکی دیگر از دلایلی که نشان می دهد یادگیری آمریکایی بسیار آسان است، تفاوت گرامری با انگلیسی است. بریتانیایی ها عاشق پیچیده کردن کارها هستند، زیرا بیهوده نیست که آنها زمان زیادی دارند. اما در آمریکا دوست دارند فقط با استفاده از گروه Simple صحبت کنند. ملاقات پرفکت در اینجا بسیار دشوار است. ظاهراً در مورد روس‌ها، آمریکایی‌ها مصلحت استفاده از این دسته از زمان‌ها را درک نمی‌کنند.
با وجود چنین بی توجهی، شایان ذکر است که آمریکایی ها از بسیاری جهات می توانند دقیق تر از انگلیسی ها باشند. به عنوان مثال، این امر در مورد اسم های فعل، استفاده از shall / will صدق می کند. استفاده از قیدها با پایان -ly (آهسته) - آمریکایی ها به هیچ وجه از آنها استفاده نمی کنند و آنها را با آهسته جایگزین می کنند. راستی. آمریکایی ها حتی موفق شدند از افعال بی قاعده اجتناب کنند، بسیاری از آنها کاملاً صحیح هستند و به اشکال اضافی نیاز ندارند.
ویژگی های آوایی
البته
تلفظ در اینجا متفاوت است. در بازگشت به تاریخ، لازم به ذکر است که دهقانان و مردم عادی به اینجا کوچ کردند. آنها قبلاً تلفظی تحریف شده داشتند و به مرور زمان کاملاً با انگلیسی متفاوت شد.
اول از همه، استرس متفاوت در کلمات. ثانیاً تلفظ برخی از کلمات کاملاً متفاوت است. ثالثاًحتی صداها متفاوت تلفظ می شوند، در اینجا می توانید با صدای [r] که انگلیسی ها بلعیده اند مثال بزنید، آمریکایی ها این کار را نمی کنند.
تفاوت دیگر در لحن است. برای انگلیسی ها این ابزار اصلی در ساخت جملات است. اما در آمریکا فقط دو گزینه وجود دارد: صاف و رو به پایین. شایان ذکر است که مانند واژگان، گفتار اسپانیایی تأثیر زیادی بر آواشناسی دارد.
درس هایی از Pimsler
Pimsler English برای افرادی با توانایی‌های مختلف طراحی شده است. برخی افراد می توانند زبان ها را روان یاد بگیرند، در حالی که برخی دیگر آن را دشوار می دانند. دروس صحبت کردن با Pimsleur بیش از نیم ساعت طول نمی کشد. این زبان شناس معتقد است که دقیقاً در چنین زمانی است، نه دیگر، که مغز ما می تواند به طور کامل و با کارایی بیشتر کار کند.
انگلیسی، طبق روش Pimsleur، به سه سطح تقسیم می شود که به طور معمول مراحل سختی دارند. اولی برای مبتدیان است، دومی و سومی برای کسانی طراحی شده است که قبلاً با پایه آشنا هستند.
چه چیزی یاد بگیریم؟
اگر تازه شروع به یادگیری زبان کرده اید، این سوال پیش می آید که کدام یک را مطالعه کنید: انگلیسی یا آمریکایی، ابتدا هدف را مشخص کنید. اگر قصد سفر به آمریکا را دارید، بر این اساس، زبان آمریکایی باید برای شما در اولویت باشد. اگر در لندن هستید، پس انگلیسی را فرا بگیرید.
اگر هنوز هدف خود را از بازدید از کشورها تعیین نکرده اید، اما فقط می خواهید زبان را از ابتدا یاد بگیرید، پس نباید وارد چنین جزئیاتی شوید. نکته اصلی یادگیری اصول اولیه است. همچنین، پر کردن دایره لغات خود برای بیان افکار به شما آسیبی نمی رساند.
اصولاً فرقی نمی کند که کدامیک را بخوانیم: انگلیسی و آمریکایی. تمرین نشان می دهد که یادگیری پیچیده تر انگلیسی بسیار مفیدتر است. به هر حال، شما قطعاً در آمریکا درک خواهید شد، اما یک بار در بریتانیا، ممکن است مشکلاتی برای آمریکایی ها ایجاد شود. انگلیسی گسترده تر و توسعه یافته تر است. پس از مطالعه آن، شما قادر خواهید بود آثار کلاسیک (جک لندن، شکسپیر و غیره) را با لذت بسیار بیشتری بخوانید. در هر صورت، روسی زبانان حتی با دانش کامل انگلیسی و آمریکایی محکوم به "غریبه" بودن هستند. البته فقط در صورتی که بیش از 10 سال در آمریکا یا انگلیس زندگی نکرده باشند.
