در کشورهای شرق به فرهنگ رفتار و رعایت سنت ها توجه زیادی می شود. به عنوان مثال، اولین چیزی که در ژاپن به کودکان آموزش داده می شود آیساتسو است. در یک مفهوم کلی، اصطلاح "آیساسو" را می توان به "سلام" ترجمه کرد، اگرچه این کلمه معنای عمیق تری دارد. این نه تنها فرهنگ احوالپرسی و خداحافظی ژاپنی‌ها، بلکه جنبه‌های دیگر رفتار روزمره را نیز شامل می‌شود.
اگر نمی خواهید در هنگام برقراری ارتباط به یک ژاپنی ناخواسته توهین کنید، باید هنجارهای رفتاری در کشور او را نیز بدانید. و اول از همه، مطالعه آیساتسو باید با تسلط بر قوانین احوالپرسی در زبان ژاپنی شروع شود.
انواع تبریک
در طول روز، ژاپنی ها از عبارات مختلفی برای احوالپرسی به یکدیگر استفاده می کنند. اگر به جای «صبح بخیر» بگویید «عصر بخیر»، ممکن است بی فرهنگ و بی ادب تلقی شوید.
ژاپنیاحوالپرسی به زمان روز، رابطه بین سخنرانان و موقعیت اجتماعی آنها بستگی دارد:
- قبل از ساعت 10:00 اوهایو (ohAyo) بگویید، اما این احوالپرسی غیررسمی است. برای رفتار مودبانه تر، gozaimas (godzaimas) را اضافه کنید. جالب اینجاست که بازیگران و کارمندان رسانه‌ها از این تبریک در طول روز استفاده می‌کنند.
- Konnichiwa در طول روز استفاده می شود. این عنوان را می توان در طول روز به خصوص برای خارجی ها استفاده کرد.
- بعد از ساعت 18:00 تا نیمه شب، با گفتن konbanwa احوالپرسی کنید.
- سپس تا ساعت 6:00 عبارت oyasuminasai (oyaUmi usAi) را می گویند. در روابط نزدیک، استفاده از مخفف اویاسومی (اویاسومی) جایز است. همچنین برای گفتن "شب بخیر" و "رویاهای خوب" استفاده می شود.
در صورتی که مطمئن نیستید که در یک مکالمه رسمی باشید، باید یک قانون را به خاطر بسپارید: در سرزمین طلوع خورشید مفهوم "ادب بیش از حد" وجود ندارد. تشریفات در برقراری ارتباط توسط همکار شما به خوبی پذیرفته خواهد شد.
تبریک مقدمه سنتی ژاپنی
اگر برای اولین بار است که به شخصی معرفی می شوید، قوانین احوالپرسی تا حدودی با قوانین معمول متفاوت است. اول از همه بعد از گفتن اسم خودتان باید بگویید hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" در کلمه باید به آرامی تلفظ شود، و برای یک فرد روسی زبان، ممکن است ایده "zh" نرم شده عجیب به نظر برسد.
این عبارت می تواند باشدترجمه شده به عنوان "از آشنایی با شما خوشحالم"، او ابراز دوستی می کند. پس از آن، می توانید به طور خلاصه در مورد خودتان صحبت کنید تا موضوعاتی برای گفتگو پیدا کنید. با این حال، قبل از آن، شما باید با پرسیدن از o genki des ka (در مورد genki des ka) در مورد سلامتی طرف صحبت کنید. اگر این سوال از شما پرسیده شد، پس باید به genki desu (genki desu) پاسخ دهید - "همه چیز خوب است" یا maa-maa desu (MA-MA desu) - "این کار انجام می شود." شما باید این را بگویید، حتی اگر امور شما خیلی خوب نیست. شکایت از مشکلات تنها در صورتی جایز است که با طرف مقابل رابطه بسیار نزدیک داشته باشید.
در پاسخ به این سوال، باید در مورد وضعیت طرف مقابل بپرسید و بگویید anata wa (anAta wa) - "و شما؟" قبل از شروع آشنایی با دقت به پاسخ گوش دهید.
هنگام خداحافظی با یک آشنای جدید، بهتر است از عبارت yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu) استفاده کنید. دقیق ترین ترجمه این عبارت «لطفا مراقب من باش» است که برای یک اروپایی کاملاً غیرعادی است.
ادب ژاپنی
در احوالپرسی ژاپنی، نه تنها کلمات و عبارات مهم هستند، بلکه حرکات نیز مهم هستند. چه کسی از کمان های سنتی اطلاعی ندارد؟ خوشبختانه در حال حاضر ژاپنی ها نسبت به خارجی ها چندان سخت گیر نیستند و نیازی به رعایت دقیق آداب و رسوم ندارند. اکنون دست دادن های آشنا برای مردم غربی رایج شده است، که زندگی را برای بسیاری از تاجران بسیار آسان می کند. و با این حال، اگر می بینید که ژاپنی ها شروع به تعظیم می کنند، پس او نباید دست خود را دراز کند. خیلی بهتر می شود اگر به طرف مقابل او پاسخ دهید"زبان".
تماس های تلفنی و موقعیت های دیگر
همانند زبان های دیگر، تبریک های ژاپنی ویژه ای برای مناسبت های خاص وجود دارد:
- صحبت کردن با تلفن با موشی-موشی (ممکن است) شروع می شود، این شبیه به "سلام" روسی است. هجای «شی» به صورت تلاقی بین «شی» و «سی» تلفظ می‌شود و هجای «مو» به «ما» تبدیل نمی‌شود.
- دوستان مرد نزدیک می توانند با ossu (os!) به یکدیگر سلام کنند. دختران از این تبریک استفاده نمی کنند، این احوالپرسی بی ادبانه محسوب می شود.
- برای دختران، روشی غیررسمی برای احوالپرسی ژاپنی نیز وجود دارد که به طور گسترده در اوزاکا استفاده می شود: ya:ho (I: ho).
- اگر کسی را برای مدت طولانی ندیده اید، پس باید بگویید o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne)، که در لغت به معنای "مدت طولانی است که ندیده اید".
- یک تبریک غیررسمی دیگر عبارت saikin-do (saikin do:) است که به معنای "حالت چطور است؟"
