در زبان انگلیسی، جملات با ساخت I wish مشکل ایجاد می کنند. قوانین به شما کمک می کند تا ویژگی های استفاده از این عبارت را درک کنید.
برای شروع مطالعه این ساختار، باید انواع جملات شرطی را بشناسید. قبل از یادگیری این عبارت، آنها را مرور کنید.
ترجمه ادبی آرزو از انگلیسی به روسی - "متاسفم." با این حال، وقتی می‌گوییم آرزو می‌کنم، به معنای واقعی کلمه به «آرزو دارم» ترجمه می‌شود. برای مثال، ای کاش مادرم اینجا بود - کاش مادرم اینجا بود (کاش مادرم اینجا بود).
پشیمانی از اتفاقات زمان حال
فرض کنید می خواهیم بگوییم از کاری که در زمان حال انجام داده ایم پشیمان هستیم و می خواهیم نتیجه متفاوت باشد.
قانون زیر برای این وجود دارد: آرزو + فعل در Past Simple.
به یاد داشته باشید که فعل to be در شکل were (حتی با فاعل سوم شخص) استفاده خواهد شد! این قانون را یاد بگیرید: ای کاش من بودم/او بود/او بود/آن بود.
وضعیت را تصور کنید: امروز یک دانش آموز در یک کنسرت مدرسه اجرا می کند. هر کودکی انتظار دارد والدینش بیایند و به او نگاه کنند. اما ناگهان معلوم می شود که مامان و بابا نمی توانند از سر کار مرخصی بگیرند و برای دیدن کنسرت بیایند. آیندهخانه، می توانید پشیمانی خود را ابراز کنید:
کاش مامان و بابا امروز تو کنسرت مدرسه بودی. - حیف که تو مامان و بابا امروز تو کنسرت مدرسه نبودی. (کاش امروز در کنسرت مدرسه بودی.)
توجه داشته باشید که این رویداد قبلاً اتفاق افتاده است و نقطه زمانی - امروز - هنوز منقضی نشده است. و اگر رویداد دیروز اتفاق افتاده باشد، آن لحظه از بین رفته است، بنابراین از زمان دیگری با ساخت I wish استفاده خواهد شد. قانون در زبان انگلیسی برای زمان گذشته بیشتر یاد خواهد گرفت.
توجه داشته باشید که جمله انگلیسی مثبت و جمله روسی منفی است. به دلیل این تفاوت است که سردرگمی ایجاد می شود: شما شروع به یادآوری می کنید که چگونه به زبان مادری خود بگویید و در گفتار اشتباه می کنید.
پشیمانی از اتفاقات گذشته
و اگر از برخی اتفاقات گذشته پشیمان شویم؟ برای این کار در قسمت دوم از فعل Past Perfect استفاده می شود که به آن پیش گذشته نیز می گویند.
برای وضوح، از همین مثال استفاده می کنیم، فقط کمی آن را تغییر دهید. تصور کنید کنسرت مدرسه جمعه بود و آخر هفته باید به مادربزرگتان بروید. پس از بازگشت به خانه و دیدن پدر و مادر خود، ابراز تاسف کنید که دو روز پیش نتوانستند به کنسرت برسند:
کاش مامان و بابا دو روز پیش تو کنسرت مدرسه بودی
شما ای کاش متفاوت بود، اما نمی توانید آن را تغییر دهید: رویداد در گذشته بود.
ابراز نارضایتی از آرزوم
اینجاهنگام ابراز نارضایتی از تعبیر "I wish smb would …" استفاده می کنند. جالب اینجاست که این عبارت می تواند مورد سرزنش همه قرار گیرد جز خودتان. یعنی عبارت "کاش می خواستم" وجود ندارد!
با گفتن این عبارت، دلخوری خود را از اتفاقاتی که در حال رخ دادن است نشان دهید. تصور کنید که برای امتحانات مهم آماده می شوید و مثلاً برادر کوچکترتان در خانه می دود و سر و صدا می کند. به او بگویید:
کاش ساکت بودی! فردا امتحان مهمی دارم! -میشه ساکت تر باشی؟ فردا امتحان مهمی دارم! (کاش ساکت تر بودی.)
ابراز درماندگی با آرزو
فقط تصور کنید: یک هفته است که بیمار هستید، اما باید تکالیف خود را یاد بگیرید. آنها به یکی از همسایه های روی میز زنگ زدند، اما معلوم شد که فراموش کرده است آن را بنویسد و به هیچ وجه نمی تواند کمک کند. در این صورت جا دارد تاسف خود را اینگونه بیان کنید:
کاش می توانستید تکلیف ما را بدانید. - حیف که نمی دانی از ما چه خواسته اند (کاش تکالیف ما را می دانستی)
قانون استفاده: ای کاش + می توانست + مصدر. توجه داشته باشید که ذره to حذف شده است.
اگر فقط: پشیمانی از رویدادهای زمان حال
برای ابراز پشیمانی می توانیم عبارت I wish - If only را با عبارت دیگری جایگزین کنیم. قوانین کمی متفاوت خواهد بود. بیایید سعی کنیم تفاوت استفاده را درک کنیم.
If only برای تأکید بر غیر واقعی بودن میل استفاده می شود. وقتی می خواهید چیزی را تغییر دهید اما غیرممکن است:
- اگر اینقدر ناامید نبودم. کاش الان اینقدر افسرده نبودم (از اینکه من متاسفمافسرده در حال حاضر، در حال حاضر).
- اگر برف نمی بارید. اگه الان برف نمیبارید (او اکنون در راه است، اما من او را نمی خواهم.)
- کاش اینقدر با او بی ادب نبود. فقط اگر اینقدر با او بی ادب نبود. (الان با او بداخلاقی می کند و من نمی خواهم او اینطور باشد.)
- اگر این گوشی را داشتم. - اگر فقط من این گوشی را داشتم. (من در حال حاضر به او نیاز دارم.)
این عبارت بیانگر احساسی قوی تر از عبارتی است که آرزو می کنم. این نشان دهنده ناامیدی، ناتوانی در تغییر هر چیزی است.
گرامر در جمله مانند جمله I wish خواهد بود: If only + Past Simple (فعل در شکل دوم).
با این حال، توجه داشته باشید که یک جمله مثبت در روسی برخلاف جمله ای که با I wish شروع می شود، در انگلیسی نیز مثبت خواهد بود. منفی منفی خواهد بود.
اگر فقط: پشیمانی از گذشته
وقتی می خواهیم پشیمانی خود را از اتفاقاتی که در گذشته رخ داده است نشان دهیم، از زمان Past Perfect (در شکل سوم فعل + داشت):
استفاده می کنیم.
- کاش مثل زاغی پچ پچ نمی کردم! - آخ که اون موقع مثل زاغی حرف نمی زدم! (از حرفی که در آن زمان گفتم پشیمانم، اما اکنون نمی توان آن را تغییر داد)
- اگر فقط یک دوچرخه داشتم. - اوه، اگه اون موقع دوچرخه داشتم! (من خیلی وقت پیش به او نیاز داشتم، نه الان)
- اگر مادربزرگم برنده آن مسابقه موسیقی شده بود! - آخه اگه اون موقع مادربزرگم برنده این مسابقه موسیقی نبود! (من متاسفم که اوسپس برد)
- اگر فقط این مقاله را خوانده بود! - آه، اگر فقط آن زمان این مقاله را خوانده بود! (سپس به نفع او بود، اما اکنون متفاوت خواهد بود)
خلاصه:
برای ابراز پشیمانی از چیزی در زمان حال، از زمان گذشته ساده استفاده می کنیم: If only + Past Simple (فعل در شکل دوم در صفحه افعال بی قاعده).
برای ابراز پشیمانی از اتفاقی که در گذشته رخ داده است، باید از زمان گذشته تکمیل شده استفاده کنید: If only + Past Perfect (در شکل سوم در همان تبلت + فعل داشت).
جایگزینی If only با I wish
جایگزینی عبارت If only با I wish می باشد. بار معنایی جمله از این تغییر نخواهد کرد. خودتان ببینید:
- کاش اینقدر ناامید نبودم. - کاش الان اینقدر افسرده نبودم.
- کاش برف نمی بارید. - اگر الان برف نمی بارید.
- کاش اینقدر با او بی ادب نبود. - فقط اگر اینقدر با او بی ادب نبود.
- کاش این گوشی را داشتم. - اگر فقط من این گوشی را داشتم.
و در زمان گذشته:
- کاش مثل زاغی پچ پچ نمی کردم! - آه، کاش آن موقع مثل زاغی صحبت نمی کردم!
- کاش یک دوچرخه داشتم. - اوه، اگر فقط یک دوچرخه داشتم!
- کاش مادربزرگم در آن مسابقه موسیقی برنده شده بود! - آه، اگر مادربزرگ من آن زمان در آن مسابقه موسیقی برنده نشده بود!
- کاش این مقاله را خوانده بود! - اوه، اگراو سپس این مقاله را خواند!
می بینیم که ساختار جمله به سختی تغییر می کند. عبارت If only با عبارت I wish جایگزین می شود و بقیه جمله بدون تغییر می ماند.
نمونه هایی از If only/I want with translation: present
بیایید سعی کنیم استفاده از I wish/If only در زمان حال را با استفاده از مثال ها ردیابی کنیم:
- کاش از نمایشگاه بازدید می کردم، از امروز به من گفته بودید. - حیف که امروز از نمایشگاهی که به من گفتی بازدید نکردم.
- کاش جلسه امروز را فراموش نمی کرد. - حیف که جلسه امروز را فراموش کرد.
- کاش معلم ما مریض نمی شد و نمی آمد. - متاسفم که معلم ما امروز مریض شد و نیامد.
- کاش گربه خواهرم ناپدید نمی شد. اون خیلی نگرانه چه حیف که گربه خواهرم امروز ناپدید شد. او بسیار نگران است.
- اگر باران گربه و سگ نمی بارید. - آه، کاش امروز چنین بارانی نمی بارید (گربه و سگ باران یک اصطلاح انگلیسی است، مهم است - باران شدید، مثل سطل بریز)
- کاش مادرم مرا از رفتن به سینما منع نمی کرد. - ای کاش مادرم امروز من را از رفتن به سینما منع نمی کرد.
- اگر جواب سوال را می دانستم. - آه، اگر جواب این سوال را می دانستم!
- اگر می توانستم ماشین ها را تعمیر کنم! - اوه، اگر فقط می توانستم ماشین ها را تعمیر کنم!
نمونه‌هایی از آرزو/اگر فقط با ترجمه: زمان گذشته
حالا به نمونه هایی از این عبارات در زمان گذشته نگاه کنید:
- ای کاش ماآن موقع در کافه با هم آشنا شده بودند. - متاسفم که آن موقع در کافه همدیگر را ملاقات نکردیم.
- کاش او منظور من را می فهمید. - متاسفم که اون اون موقع منظورم رو متوجه نشد.
- کاش برادرش در آن مسابقه برنده شده بود. - متاسفم که برادرش در آن مسابقه برنده نشد.
- ای کاش افکارش را جمع می کرد و در امتحان نمره خوبی می گرفت. - متاسفم که او نتوانست روی امتحان تمرکز کند و نمره خوبی بگیرد.
- اگر این قانون را یاد گرفته بودم. - اگر آن زمان آن قانون را یاد گرفته بودم.
- اگر فقط مراقب او بودیم. - اگه اون موقع چشم ازش بر نمی داشتیم.
- اگر فقط او را از لیست تیک زده بودیم. - اگر فقط می توانستیم او را از لیست حذف کنیم.
- اگر به وضوح در امتحان تقلب نکرده بودم. - اگر آن موقع در امتحان اینقدر آشکار تقلب نکرده بودم.
- اگر فقط "2" را در ریاضی نداشتم. - اگر فقط در ریاضی A نمی گرفتم.
- اگر پیراهن مورد علاقه من را به خشکشویی نمی برد. - اگر فقط پیراهن مورد علاقه ام را به این خشکشویی نمی داد.
توصیه ها
در به خاطر سپردن سازه I wish مشکل دارید؟ اگر هر روز چندین جمله بنویسید، قوانین استفاده از این عبارت به راحتی قابل یادآوری است. حتی اگر پیشنهادات ساده هستند، ناامید نشوید! نکته اصلی این است که ساختار دستوری را در ذهن خود درست کنید.
جملاتی را که نوشته اید با صدای بلند بگویید. به زودی قادر خواهید بود خودتان آنها را بدون نوشتن آنها اختراع کنید. و تمرینات را انجام دهید: هر چه بیشتربنویسید، هر چه سریعتر و بهتر به خاطر بسپارید.
