انگلیسی بسیار تصویری و هدفمند است. علاوه بر این، اشارات بسیاری به وقایع مختلف تاریخی دارد که در طول سالیان متمادی تبدیل به عبارات و گفته های مجازی شده است. بریتانیایی ها دوست دارند در مورد آب و هوا چت کنند، ملکه را دوست دارند، اغلب باغبانی می کنند و از خوردن یک غذای خوشمزه بیزار نیستند. بنابراین، بسیاری از گفته های آنها مربوط به چنین موضوعاتی است.
عبارات آب و هوا
البته باید آشنایی خود را با ضرب المثل های انگلیسی با موارد مربوط به آب و هوا آغاز کنید.
انگلیسی همیشه آماده بحث درباره باران یا خورشید است و عبارات زیادی به او کمک می کند تا این کار را انجام دهد. به عنوان مثال، ضرب المثل انگلیسی «هرگز باران نمی‌بارد، می‌بارد» یادآور ضرب المثل روسی «مشکل به تنهایی نیست». معنای آرامش‌بخش‌تر در عبارت «همه ابرها دارای پوشش‌های نقره‌ای هستند» نهفته است، به این معنی که هر موقعیتی مزایای خاص خود را دارد. با ذکر ضرب المثل های انگلیسی در مورد آب و هوا، لازم به ذکر است "در هر زندگی باید کمی باران ببارد". مناسب ترین معادل روسی مانند "همه چیز برای گربه شرووتاید نیست" به نظر می رسد. ضرب المثل "هرگز - این برای باغ تو خوب است" تعبیر مناسبی برای ترجمه ندارد که صدا می کندبا هر گونه مشکلی برخورد کنید، زیرا حتی در باران نیز مزیت هایی وجود دارد. علاوه بر این، این عبارت بر عشق انگلیسی به باغبانی و پرورش گل رز تأکید می کند، زیرا یادآوری می کند که باران برای گیاهان مفید است.
ضرب المثل در مورد خانه
مثل هر کشور دیگری، در انگلستان نیز توجه زیادی به راحتی خانه می شود. ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی اغلب با خانه مرتبط هستند. شاید معروف ترین عبارت شبیه "خانه یکی یک قلعه است" به نظر برسد. در ترجمه به این معناست که خانه انسان قلعه اوست. ضرب المثل انگلیسی "East or west, one's home is best" می گوید خانه همیشه دنج تر است. معادل روسی این ضرب المثل می گوید که دیوارها در خانه نیز کمک می کنند. ضرب المثل "با قدم زدن در خیابان "کنار و کنار" به خانه "هرگز" میرسی" با درک مجازی خانه مرتبط است، به این معنی که دستیابی به چیزهای زیادی بدون تلاش تقریبا غیرممکن است. به معنای واقعی کلمه، این عبارت را می توان چنین ترجمه کرد: در امتداد خیابان "کمی" فقط می توانید به خانه "هرگز" برسید.
عبارات در مورد دوستی
البته، انگلیسی ها به روابط با افراد دیگر نیز اهمیت می دهند. ضرب المثل های انگلیسی در مورد دوستی و روابط بسیار جالب و کاملا دقیق هستند. به عنوان مثال، ضرب المثلی وجود دارد که "بهتر است تنها باشی تا در شرکت بد" که توصیه می کند تنهایی یک شرکت بد را ترجیح دهیم. ضرب المثل انگلیسی "حتی حساب کردن هم باعث می شود دوستان طولانی مدت باشد" رویکردی منطقی را برای دوستی توصیه می کند. در ترجمه، به نظر می رسد "شمارش مکرر دوستی را طولانی می کند." معادل ضرب المثل های انگلیسی همیشه در روسی وجود ندارد. اما عبارت«قبل از دوست یابی یک کاسه نمک با آنها بخور» کاملاً با این جمله در مورد نیاز به خوردن یک کیلو نمک با یک دوست مطابقت دارد. تفاوت ها فقط در اندازه مشخص شده وزن است که برای آزمایش دوستی بین بریتانیایی ها و روس ها ضروری به نظر می رسد.
دیدگاه تا حدی بدبینانه از دوستی با ضرب المثل "دوست دزد زمان است" نشان داده می شود که طبق آن دوستان زمان را می دزدند. البته گذراندن وقت با یک دوست را نمی توان همیشه مفید نامید، اما احساسات مثبتی را به همراه دارد که از اهمیت قابل توجهی نیز برخوردار است. یک ایده عاقلانه در عبارت "دشمنان بازتر از دوستان دروغین" است. ترجمه به این معناست که دشمن آشکار بهتر از دوست فریبکار است. یک ضرب المثل انگلیسی دیگر در مورد دوستی می گوید: "شرکتی که در پریشانی است، مشکلات شما را کمتر می کند" - داشتن دوستان هر مشکلی را کمتر اهمیت می دهد.
ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی در مورد گربه ها
گربه ها توسط بریتانیایی ها بسیار دوست دارند و اغلب در مکالمات آنها پیدا می شوند. به عنوان مثال، ضرب المثل "همه گربه ها در تاریکی خاکستری هستند" در زبان روسی تقریباً به کلمه شناخته شده است: "در تاریکی، هر گربه خاکستری است." این عبارت مناسب به این نکته اشاره می‌کند که هنگام غروب، تشخیص رنگ‌ها تقریباً غیرممکن است.
در واقع، تقریباً هر سایه ای منحصراً خاکستری به نظر می رسد. اتفاق نظر روس ها و انگلیسی ها در مورد گربه ها با ضرب المثل انگلیسی مانند "گربه ها هنگام سرقت کرم چشمان خود را می بندند" نشان داده می شود که در ترجمه به این معنی است که گربه می داند که کرم را از چه کسی دزدیده است. سخت ترعبارت "گربه ها در دستکش موش نمی گیرند" توصیه می کند که کار را درمان کنید، که مطابق با ضرب المثل معروف در مورد نیاز به کار برای گرفتن ماهی است. ضرب المثل انگلیسی "کنجکاوی گربه را می کشد" با گربه ظالمانه رفتار می کند، اما مشابه روسی این عبارت در افراد آسیب دیده می نویسد و گزارش می دهد که واروارای کنجکاو بینی خود را در بازار کنده است. جمله معروف دیگری مانند "گربه های سوخته از آب سرد می ترسند" به نظر می رسد که در لغت به معنای "گربه های سوخته از آب سرد می ترسند" است و نزدیک ترین معادل در میان گفته های روسی را می توان ضرب المثل "در شیر سوخته، روی آب باد کرد" در نظر گرفت. ". حتی تنش عصبی، که به دلیل آن شما مانند روی سوزن و سوزن می نشینید، انگلیسی ها با گربه ها ارتباط برقرار می کنند. ضرب المثل مانند "مثل گربه روی آجر داغ" به نظر می رسد. علاوه بر این، بریتانیایی ها به حس شوخ طبعی گربه ای اعتقاد دارند. وقتی روس ها می گویند "جوجه ها می خندند"، ساکنان آلبیون مه آلود متوجه می شوند - "کافی است گربه ها را بخندانید".
ضرب المثل در مورد پول
مسئله پولی نیز از طرف انگلیسی عبور نکرد. در مورد امور مالی، ضرب المثل ها و ضرب المثل های مختلفی در زبان انگلیسی وجود دارد. به عنوان مثال، "بهتر خوش شانس باشید تا ثروتمند" عبارتی است که می گوید شادی بهتر از ثروت است.
جمله دیگر کمی غم انگیزتر است و به نظر می رسد "گداها نمی توانند انتخاب کنند"، یعنی گداها نمی توانند انتخاب کنند. ضرب المثل های دیگری در انگلیسی با ترجمه و معادل آن وجود دارد. به عنوان مثال، "پنی پس انداز شده، پنی به دست آمده است"، یعنی یک پنی پس انداز شده درست مانند به دست آمده است. و ضرب المثلی مانند «فقیر نیستی اگر داریکم است، اما اگر زیاد میل دارید، به شما توصیه می کند که کمتر در رویاهای مادی افراط کنید. مصادف با این ایده و جمله دیگری است که "پول می تواند خدمتکار خوبی باشد اما آنها ارباب بدی هستند." پول را در اولویت قرار ندهید. و شهروندان بسیار قاطع آلبیون مه‌آلود حتی می‌توانند بگویند "ملک و پول با هم پیش می‌روند"، به این معنی که زشتی همیشه در کنار پول است. برعکس، درآمد اندک برای یک انگلیسی شرم آور نیست.
سخنان سلامت
هنگام مطالعه ضرب المثل های انگلیسی در موضوعات مرتبط با جنبه های مختلف زندگی، باید به موارد مرتبط با بدن سالم و بیماری ها نیز توجه کنید. به عنوان مثال، همه این عبارت را می دانند "در یک بدن سالم یک ذهن سالم وجود دارد". او به روسی می گوید که بدن سالم با ذهن سالم مشخص می شود، که به سختی می توان با آن مخالفت کرد.
با دادن ضرب المثل به زبان انگلیسی همراه با ترجمه، نمی توان از ذکر «یک سیب در روز دکتر را دور نگه می دارد» غافل شد. این عبارت اشاره می کند که یک سیب در روز برای فراموش کردن بازدید از دکتر کافی است. نکته مفید دیگر برای حفظ سلامتی مانند "بیماری علاقه به لذت است" به نظر می رسد که در لغت به معنای "سلامت در اعتدال است". ایده مشابهی با این ضرب المثل بیان می شود که «شکم خواری بیشتر از شمشیر مرد را کشت» یا «بیشتر مردم از اشتهای نامتعادل می میرند تا از شمشیر». ضرب المثل "سلامتی مهمتر از ثروت است" توصیه می کند برای آنچه که با کمک چنین اصولی به دست می آید ارزش قائل شوید، که به درستی اشاره می کند که سلامتی مهمتر از پول است.ضرب المثل "روزهای مست فردای خود را خواهند داشت"، به این معنی که یک مست همیشه فردای سختی دارد، بسیار منطقی توصیه می کند که نوشیدن را ترک کند. ضرب المثل "مستی می تواند آنچه را که هوشیاری پنهان می کند آشکار کند" معنای مشابهی دارد که دقیقاً معادل روسی دارد: مست می گوید آنچه که یک فرد هوشیار در ذهن خود دارد.
سخنان صداقت
نه کمتر از دیگران باعث نگرانی انگلیسی ها و مسئله حقیقت و دروغ است. بنابراین، انگلیسی ها معتقدند که بهترین چیز صداقت است، همان چیزی است که ضرب المثل "صداقت بهترین سیاست شماست" می گوید. مواظب سؤالات باشید تا به دروغ گوش ندهید، این ضرب المثل توصیه می کند که «سوال نپرسید و به شما دروغ نمی گویند». کمتر فریب دهید تا اعتماد دیگران را از دست ندهید - این معنای ضرب المثلی است که به نظر می رسد "نه اینکه یک بار فریب خورده همیشه مشکوک باشد." اما گاهی ارزش باورنکردنی را دارد، جمله «حقیقت می‌تواند عجیب‌تر از داستان باشد» که می‌تواند به معنای واقعی کلمه به عنوان «حقیقت غریب‌تر از داستان» ترجمه شود. اطمینان از این موضوع بسیار دشوار است - انگلیسی ها با توجه به عبارت "همه آنچه را که می بینید و نصف آنچه را می شنوید باور نکنید" پیشنهاد می کنند به چشمان خود و نیمی از آنچه می شنوید نیز باور نکنید. مواظب غیبت باشید، چون دور از دروغ نیست، ضرب المثل «غیبت و دروغ دست به دست هم می دهند» توصیه می کند. به گفته انگلیسی ها، تهمت دست به دست هم می دهد.
سخنان عاشقانه
ضرب المثل های زیادی در مورد احساسات واقعی وجود دارد. عبارت "زیبایی در معشوق نهفته است" توصیه می کند که در ظاهر عاقل باشید.چشم»، زیرا زیبایی واقعاً در یک عزیز بیشتر به چشم می خورد. فراموش کردن خودشیفتگی بیانگر این ضرب المثل است که «اگر یک نفر از خودش پر است، خیلی خالی است» که به معنای واقعی کلمه اینگونه ترجمه می شود: «کسی که بیش از حد از خودش پر است، بسیار خالی است». انگلیسی ها می گویند دیگران را خیلی سخت قضاوت نکنید. حداقل، ضرب المثلی که به نظر می رسد "در اولین آسیب متنفر نباشید" به شما توصیه می کند که از اولین اشتباه شخصی را به عنوان دشمن یادداشت نکنید. جمله "غیبت طولانی تر، زودتر فراموش می شود" از سختی روابط از راه دور صحبت می کند که مشابه آن در روسی است - "خارج از دید، خارج از ذهن". حکمت عامیانه خاطرنشان می کند که عشق یک بیماری نیست و نمی توان آن را درمان کرد. از این گذشته، "هیچ گیاهی نمی تواند عشق را درمان کند"، هیچ درمانی برای احساسات وجود ندارد. با این حال، بعید است که چنین وضعیتی حداقل یک انگلیسی را به شدت ناراحت کند.
ضرب المثل در مورد کار
انگلیسی های سخت کوش مطمئن هستند که انجام دادن بهتر از گفتن است. این به معنای واقعی کلمه توسط ضرب المثل "بهتر انجام دادن از گفتن" تأیید می شود. اما زیاد به خودتان سخت نگیرید. این با جمله "هیچ انسان زنده قادر به همه چیز نیست" نشان می دهد، به این معنی که هیچ فردی نمی تواند با همه چیزهای جهان کنار بیاید. ضرب المثل "اگر بی عیب و نقص باشد بی جان است" می آموزد که از اشتباه نترسید، به این معنی که تنها کسی که هیچ کاری انجام نمی دهد می تواند بی عیب و نقص بماند. فقط این روش عدم وجود کامل خطاها و خرابی ها را تضمین می کند. انگلیسی ها برنامه ریزی امور خود را از قبل ضروری می دانند و به حداقل رساندن تنبلی می کنند، که این را با ضرب المثل "هرگز کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید" نیز تأیید می شود که شما را تشویق می کند هر کاری را که امروز نمی توانید انجام دهید..برای روز بعد موکول کنید ضرب المثل "همه نمی توانند استاد باشند" تأکید می کند که همه نمی توانند رهبر باشند. و ضرب المثل معروف روسی در مورد زمان برای تجارت و یک ساعت برای سرگرمی دقیقاً مطابق با "همه کار بدون بازی جک را پسری کسل کننده می کند." یک دقیقه استراحت، جک را به پسر خسته کننده تبدیل می کند.
گفته هایی در مورد شجاعت
مضمون مشترک ضرب المثل ها یک شخصیت قاطع شجاع است. بریتانیایی ها مطمئن هستند: "شما نمی توانید یک بانوی خوب با قلب ضعیف را برنده شوید." این بدان معنی است که یک فرد ترسو نمی تواند زیبایی را تسخیر کند. علاوه بر این، شانس با جسور همراه است، همانطور که ضرب المثل "بخت و اقبال به شجاعت می بخشد" اطمینان می دهد. این واقعیت که افراد ترسو اغلب سعی می کنند یواشکی به کسانی که از آنها منفور هستند آسیب برسانند، حکمت عامیانه در ضرب المثل "نه اینکه ترسی که تو حاضری از تو متنفر است" گزارش شده است: کسی که از حضور تو می ترسد از پشت سرت متنفر است. در نهایت، انگلیسی ها نیز می دانند که یک فرد غیر ریسکی شامپاین نمی نوشد، اما این عقیده را با این جمله بیان می کنند که «اگر هیچ کاری جرأت نکرده باشد، چیزی به دست نمی آید». شایان ذکر است این جمله که به یک ایده ملی تبدیل شده است: "آرام باشید و ادامه دهید". قوی باشید و کار خود را انجام دهید - این تفکری است که همه بریتانیایی ها از ملکه گرفته تا کارگر ساده با آن زندگی می کنند. این شعار حتی در محصولات سوغاتی - پوستر، کیف، فنجان، آهن ربا و دفترچه یادداشت با انواع رنگ ها و شکل ها استفاده می شود.
