درک بیان زبان روسی نه تنها برای خارجی ها، بلکه حتی برای هموطنان اغلب بسیار دشوار است. تعداد زیادی عبارات مجازی، واحدهای عبارتی، انواع محاوره ای، معانی دوگانه و سه گانه، گفتار را به هزارتوی پیچیده تبدیل می کند. به عنوان مثال، عبارت بسیار ساده "ابروهای خود را درهم کن" در واقع برای تحقیقات زبانی بسیار جالب است. چگونه از این عبارت به درستی استفاده کنیم؟ چه زمانی بهتر است مترادف انتخاب کنید؟
حالات بیانی چهره
اول از همه، این، البته، توصیفی از یک بیان تقلیدی است که به معنای چندین احساس مختلف در یک زمان است. چگونه و چرا می توانید ابروهای خود را اخم کنید؟ اگر ابروهای خود را تا لبه بینی خود پایین بیاورید، حالت چهره عصبانی خواهید داشت که در بیشتر موارد هنگام استفاده از عبارت مورد نظر ما به این معنی است.
می توانید نه تنها در حالت عصبانی اخم کنید. بسیاری از مردم اینگونه هستندتمرکز، جدیت، متفکر بودن خود را بیان می کنند. تظاهرات تقلید مبهم هستند، طبیعی است که یک فرد احساسات را جایگزین کند یا آنها را به عجیب ترین شکل ترکیب کند. در ادبیات اغلب - به عنوان یک ابزار هنری قوی - عبارت "خنده از طریق اشک" یافت می شود، زمانی که کسی نه به خاطر تفریح، بلکه از غم یا درد می خندد. احتمالاً هر فردی موقعیتی را در حافظه خود پیدا می کند که در آن چهره نه آنچه در روح می گذرد، بلکه احساسات کاملاً متفاوتی را بیان می کند، مانند یک ماسک محافظ.
استفاده از حالات چهره در عبارات عباراتی
شایان ذکر است که عبارت "اخم" به خودی خود زائد است، زیرا هیچ چیز دیگری برای اخم کردن کارساز نیست. شما نمی توانید گونه ها، گوش ها یا لب های خود را اخم کنید - این کار منحصراً با ابرو انجام می شود. در عین حال، چشم‌ها، لبخند یا فقط یک نگاه می‌تواند غم‌انگیز باشد، یعنی با احساسی مطابقت دارد که در آن فرد فقط یک اخم مشخص برای بیان حال خود می‌کند.
در چه مواردی عباراتی که حالات چهره را توصیف می کنند در ادبیات یا فقط در زندگی روزمره استفاده می شوند؟ وقتی نمی توانید بدون عبارت "اخم" انجام دهید؟ معنای یک واحد عبارت شناسی مستقیماً با احساسات اساسی همراه با گریم مرتبط است. بنابراین، اغلب می توانید توصیه هایی را بشنوید که حتی در رابطه با یک همکار نامرئی، تلفنی یا در ارتباطات مجازی اخم نکنید. عبارت "و اکنون اخم می کند" به معنای "و اکنون عصبانی است" (یا آزرده یا غمگین است) استفاده می شود.
راههای مختلفاخم
برای تأکید بر سایه های احساسات، اغلب از یک صفت واجد شرایط استفاده می شود. می توانید ابروهای خود را تهدیدآمیز، عصبانی، شدید، غمگین، غمگین، شاد، متمرکز، مصمم اخم کنید. اگر بخواهید، می توانید راه و دلیل خود را برای حالت چهره مشخص شده اختراع کنید و هیچ کدام از آنها عجیب و غریب نخواهد بود، زیرا نمی توان احساسات انسانی را بدون ابهام در نظر گرفت.
مناسب بودن عبارت
اگر در شعر و داستان می توانید از واحدهای عبارت شناسی برای تجسم و تحدب روایت استفاده کنید، در برخی موارد توصیه می شود متن را کمی تغییر دهید تا مضحک به نظر نرسد. در یک درخواست رسمی، هنرنمایی تصاویر به طور کلی توصیه نمی شود - این کار اضافی و نامناسب تلقی می شود، بنابراین بعید است که یک وکیل بتواند به کسی توصیه کند که "ابروهای خود را اخم کند". بهتر است مترادف ها را به گونه ای انتخاب کنید که دوگانگی خواندن را که در متون سرگرم کننده یا در شعر عالی جایز است منتفی کند.
لازم به یادآوری است که این یک واحد عباراتی عاطفی است، به خصوص وقتی صحبت از یک درخواست تجدیدنظر کتبی باشد. خود خواننده احساسی را اضافه می کند که متن فرعی می خواهد، و اگر تصمیم بگیرد که مورد آزار و اذیت قرار گرفته است، فقط تقصیر گردآورنده متن خواهد بود. بنابراین، بهتر است به جای «اخم نکن»، صمیمانه از شما بخواهید که ناراحت نشوید، عذرخواهی کنید و به توافق برسید.
کلماتی که نشان دهنده احساس هستند، که در بالا به صورت صفت ذکر شد، به جلوگیری از اختلاف کمک می کند. نه "با عصبانیت اخم"، بلکه "عصبانی". در بیشتر موارد، این کافی است.
بیان مجازی
عبارات پربارترین ابزار برای خلق تصاویر هنری هستند. این آنها هستند که به شما امکان می دهند فقط با چند ضربه احساسات را ترسیم کنید ، به لطف آنها نقاشی های ایجاد شده توسط نویسنده یا شاعر زنده می شوند ، شروع به نفس کشیدن می کنند و با رنگ ها پر می شوند. "اخم کردن ابروها" یک واحد عبارتی با رنگ عاطفی تیره و سخت است ، بنابراین اگر چنین حالت چهره ای به یک عصر غم انگیز نسبت داده شود ، خوانندگان دچار سردرگمی نمی شوند ، برعکس ، درک عمیقی ظاهر می شود. با وجود اینکه غروب نه صورت دارد و نه ابرو، او چیزی برای اخم کردن ندارد.
ابروهای اخم شده به معنای مجازی می تواند هر چیزی باشد - جنگل کاج، آسمان، عصر، باد. شاعر وقتی روزی غمگین را توصیف می کند، تنها احساساتی را در ذهن دارد که در ناظر به وجود می آید. هنگام خلق یک اثر ادبی، نویسنده ممکن است تا حدودی تحت تأثیر عبارات مجازی قرار گیرد و سپس درک انبوه استعاره هایی که در پشت آنها معنا گم شده است دشوار می شود. برعکس، با استفاده معتدل، متن ویژگی‌های لازم برای تأثیرگذاری بر خواننده و ایجاد شادی را به دست می‌آورد.
