Soul یک اسم انگلیسی چند ارزشی است. معنای تحت اللفظی آن تقریباً برای همه کسانی که در مدرسه انگلیسی خوانده اند، سعی کرده اند آن را به تنهایی یاد بگیرند یا حداقل بازی های رایانه ای به زبان انگلیسی انجام می دهند، شناخته شده است. با این حال، ترجمه از یک فرهنگ لغت تنها نوک کوه یخ است. روح ("روح") کلمه ای است که بخشی از بسیاری از اصطلاحات و عبارات مجموعه است که هر یک معنای منحصر به فرد خود را دارند که ترجمه را بسیار دشوار می کند.
مقدار کل
لغت نامه ها بیان می کنند که ترجمه کلمه "روح" به شرح زیر است:
- روح.
- Heart.
- روح.
- مرد.
- تجسم.
- تجسم.
- انرژی.
- روح.
- Soul (ژانر موسیقی).
علیرغم این واقعیت که معانی بسیار زیادی وجود دارد، و ممکن است تا حدودی بسیار متفاوت به نظر برسند، اگر متقابل نباشند، هنوز به ندرت اشتباه گرفته می شوند. معنای ضمنی اغلب از متن بیشتر از درستی درک می شود. بله، و تصور جمله ای که در آن به همان اندازه مناسب باشد دشوار است،به عنوان مثال، کلمات "روح" و "شخصیت سازی" و علاوه بر آن، به طوری که معنای آنچه گفته شد به طور قابل توجهی از این تغییر کند.
همسر این است؟
اگر در نظر بگیریم که «نفس» «نفس» است و «همسر» «رفیق»، «رفیق» است، هم‌نفس «رفیق معنوی» است. به عبارت دیگر، این یک فرد همفکر است که به همان ایده پایبند است یا فقط یک روحیه خویشاوند است. بنابراین می توانید در مورد یک دوست، در مورد یکی از اعضای خانواده، در مورد یک همکار یا فقط در مورد فردی که گوینده علایق، سلیقه ها و دیدگاه های مشترک زیادی با او دارد، صحبت کنید. به عنوان مثال:
دو ماه پیش با این دختر آشنا شدم. او مانند من موسیقی پاپ، عکاسی و سگ ها را دوست دارد. ما زمان زیادی را با هم می گذرانیم و فکر می کنم که هم روح هستیم. - من دو ماه پیش با این دختر آشنا شدم. او موسیقی پاپ را دوست دارد، او به عکاسی علاقه دارد و سگ ها را نیز مانند من دوست دارد. ما زمان زیادی را با هم می گذرانیم و احساس می کنم او همسر روح من است
روح مبتکر
در این صورت «نفس» «انسان» است. بنابراین می‌توانید با یک دروغگو، یک مخترع، یک رویاپرداز، یک عاشق تماس بگیرید تا داستان‌های غیرقابل قبولی عجیب و غریب را تعریف کند و آنها را با ارزش به اشتراک بگذارید.
اگر منظور من را بدانید او یک روح مبتکر بود. کسی که ترجیح می دهد بگوید یک دایناسور تکالیفش را خورده است به جای اینکه بپذیرد که آن را در خانه فراموش کرده است. - او یک مخترع بود، اگر می دانید منظورم چیست. یکی از کسانی که ترجیح می دهد بگوید دایناسور تکالیفش را خورده استاعتراف می کند که آن را در خانه فراموش کرده است
بر روح من
بهتر است این عبارت را تحت اللفظی ترجمه نکنید. در این مورد، «روح» اسمی «غیر مستقل» است که معنای اصلی فرهنگ لغت آن در یک عبارت پایدار حفظ نشده است. بر روح من به معنای "صادقانه!"، "قسم می خورم!".
آن دایناسور واقعا مشق من را خورد! بر روح من اون دایناسور واقعا مشق منو خورد! راستش
روح خویشاوند
تقریباً همان هم‌روح - یک روح خویشاوند، شخصی نزدیک در علایق و دیدگاه‌ها. تنها تفاوت این است که همزاد بیشتر محاوره ای و آشناتر است، در حالی که روح خویشاوند رسمی تر و شاعرانه تر است. در هر دو صورت کلمه «نفس» «نفس» است و معنای آن تغییر نمی کند.
از زمانی که فهمیدم او روح بسیار نزدیک من است با هم دوست شدیم. - بلافاصله پس از اینکه فهمیدم او چقدر به من نزدیک است، با هم دوست شدیم
روح زنده
در روسی عبارت "روح زنده" وجود دارد. در این مورد، "روح" چیزی مشابه است، و حتی زمینه ای که در آن عبارت استفاده می شود تقریباً یکسان است.
نامزدی ما یک راز بزرگ است. من از شما می خواهم آن را حفظ کنید. در مورد آن به هیچ انسان زنده ای نگو! نامزدی ما یک راز بزرگ است. من از شما می خواهم آن را حفظ کنید. این را به یک روح زنده نگو
روح گمشده
روح گمشده. ترجمه "روح" به روسی در این مورد نه یک، بلکه دو معنی کامل را نشان می دهد. اولاً او فردی است کهمنحرف از مسیر درست زندگی، گناهکار، جنایتکار. ثانیاً، این فقط یک فرد ناراحت، تنها و مورد بی مهری است.
- وقتی برای اولین بار او را دیدم، باورم نمی شد که او روزی تبدیل به یک روح گمشده شود. - وقتی برای اولین بار او را دیدم، باورم نمی شد که او هرگز به بیراهه برود.
- می خواهم این روح گمشده را خیلی بد در آغوش بگیرم! - من واقعاً می خواهم این فرد بدبخت و تنها را در آغوش بگیرم!
روح خود را برای کسی آشکار کردن
در روسی یک عبارت بسیار نزدیک وجود دارد "روح را باز کنید". ترجمه تحت اللفظی "روح" از انگلیسی در این زمینه غیرممکن است، اما می توان معنای کلی را با یک مثال منتقل کرد:
فراموش نکنید که ما صمیمی ترین دوستان تاریخ هستیم. شما می توانید هر چیزی به من بگویید. فقط روحت را به من بسپار و من به تو کمک خواهم کرد. - فراموش نکنید که ما صمیمی ترین دوستان هستیم. شما می توانید همه چیز را به من بگویید. فقط احساسات خود را به اشتراک بگذارید و من به شما کمک خواهم کرد
روح چیزی بودن
"روح" نه تنها یک "روح" یا "انسان" است، بلکه یک "شخصیت" است، همانطور که قبلاً در بالا ذکر شد. در این مورد، آنچه توسط مبتدیان به معنای واقعی کلمه "روح چیزی بودن" ترجمه شده است به معنای "تجسم زنده چیزی بودن" است. مترادف این عبارت عبارت است به خود چیزی. در اینجا نحوه استفاده از آن در زمینه آمده است:
دوست من روح مهربانی است. او همیشه به کسانی که نیاز دارند کمک می کند. - دوست من تجسم زنده مهربانی است. او همیشه به کسانی که در آن هستند کمک می کندنیاز دارد
نمی توان روح کسی را مال خودش خواند
این عبارت که به معنای واقعی کلمه به روسی ترجمه شده است به این معنی است که "کسی نمی تواند روح خود را متعلق به خود بخواند". به نظر می رسد توصیف برخی از مراسم غیبی است. با این حال، مانند بسیاری از موارد قبلی، ترجمه تحت اللفظی در اینجا "یار بد" است. در واقع، این عبارت توسط کسانی استفاده می شود و در رابطه با کسانی که خیلی سخت کار می کنند، مطلقاً وقت آزاد ندارند، مانند سنجاب در چرخ می چرخند.
جان را می شناسید؟ او یک رئیس وحشتناک است. وقتی برای او کار می کردم نمی توانستم روحم را مال خودم بنامم! - جان میشناسی؟ او یک رئیس وحشتناک است. وقتی برای او کار می کردم، اصلا برای خودم وقت نداشتم
قلب و روح خود را در چیزی بگذارید
کار کردن روی چیزی با حداکثر تلاش، به کار بردن همه منابع و تلاش های ممکن، "سرمایه گذاری روح خود" - این عبارت در رابطه با هنر، خلاقیت، یک کار مهم و مسئولیت پذیر یا فقط یک کار مناسب به نظر می رسد. فعالیت مورد علاقه.
هلن تماماً اهل موسیقی است. خیلی خوب میخونه مردم می گویند که او قلب و روح خود را در هر نت آهنگ هایش می گذارد. - هلن موسیقی را بیش از هر چیزی دوست دارد. خیلی خوب میخونه مردم می گویند که او قلب و روح خود را در تمام نت های آهنگ هایش می گذارد
البته، اصطلاحات ذکر شده با کلمه "روح" همه نیستند. با این حال، با دانستن آنها، می توانید با اطمینان از این اسم انگلیسی استفاده کنید و در معانی آن سردرگم نشوید.
