تصور گفتاری که در آن مرواریدهایی مانند عبارات رایج و واحدهای عبارت‌شناختی به صدا درآیند، سخت است. این ثروت هر زبان، تزئین آن است. یک شاخه کامل از زبان شناسی، عبارت شناسی، به مطالعه عبارات مجموعه اختصاص دارد.
اصطلاحات چیست؟
فیلولوژیست ها در تعداد زیادی عبارات درخشان و منحصر به فرد سه نوع چرخش را تعریف می کنند: ترکیب های عبارتی، وحدت و آمیختگی. آخرین مورد یک اصطلاح است. فیوژن چیست؟ این یک واحد عبارت شناسی است که از نظر معنایی تقسیم بندی نشده است، یعنی معنای آن اصلاً از معنای کلمات تشکیل دهنده آن ناشی نمی شود. بسیاری از اجزای این اصطلاح یک شکل یا معنای از قبل منسوخ شده است و اکنون کاملاً نامفهوم است.
یک مثال نسبتاً قابل توجه عبارت " ضرب و شتم شست " است. زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهند گزارش دهند که شخصی در حال خرابکاری است و به سختی به این فکر می‌کند که باکلوش چیست و چرا باید آن را شکست داد.
در قدیم، کار بسیار آسانی بود که نیازی به صلاحیت یا مهارت خاصی نداشت، حتی یک کودک هم می توانست آن را انجام دهد: یک کنده به قسمت های خالی تقسیم می شد، که استاد سپس از آن ظروف مختلفی برای خانه درست می کرد، به عنوان مثال. ، قاشق های چوبی.
ترم"اصطلاح" از یونان باستان به عنوان "ویژگی، اصالت"، "تحول ویژه" ترجمه شده است. به هر حال، این که اصطلاح چیست به خوبی با تلاش برای ترجمه تحت اللفظی این عبارات به زبان های خارجی نشان داده شده است. انجام این کار تقریبا غیرممکن است: همانطور که می گویند، یک جناس غیر قابل ترجمه.
استفاده از اصطلاحات در ادبیات
حتی تصور اثری که در آن از اصطلاحات استفاده نشود سخت است. گفتار ادبی بدون استفاده از آنها کم رنگ و به قولی مصنوعی می شود. اصطلاحات زبان روسی به قدری ارگانیک در آن زندگی می کنند که گاهی اوقات حتی در زمان استفاده به آنها توجه نمی شود.
سعی کنید دیالوگی را تصور کنید که در آن یک نفر در مورد ثروت مادی شخص دیگری برای مدت طولانی تعریف می کند که چقدر ثروتمند است. بیشتر اوقات، او خود را به اختصار و مختصر بیان می کرد: "بله، او برای پول نوک نمی زند"، به عنوان مثال، قهرمان A. Ostrovsky در نمایشنامه "مردم خودمان - ما حل و فصل خواهیم کرد."
این عبارت در آ. چخوف و آی. شملف و دیگر کلاسیک ها و نویسندگان یافت می شود. و این، البته، تنها چنین اصطلاح رایجی نیست. مثالها بی پایان هستند.
مهمترین ویژگی واحدهای عبارت شناسی ماهیت استعاری و مجازی آنهاست. آکادمیک N. M. Shanssky حتی برای آنها تعریفی به عنوان "آثار هنری مینیاتوری" ارائه کرد. آیا خلاقیت های بزرگ می توانند به طور کامل بدون آنها وجود داشته باشند؟
استفاده از اصطلاحات در رسانه
روزنامه ها و مجلات مدرن سعی می کنند مطالب خود را ارائه دهندرسا بودن، رسا بودن. زبان رسانه های جمعی با توانایی چرخش های پایدار نه تنها برای تعریف یک شی یا پدیده، بلکه برای نشان دادن ارزیابی آنها توسط نویسنده غنی شده است. عاطفی بودن واحدهای عبارت شناسی برای این کار "کار می کند". ویژگی های کاربردی و سبکی آنها به طور گسترده در ژانرهای مختلف روزنامه نگاری استفاده می شود.
اصطلاحات زبان روسی در زمینه رسانه های جمعی "به خود اجازه می دهند" کلمات سازنده خود را مبادله کنند، و همچنین آنها را اضافه یا تفریق کنند، که تا حد زیادی با دیدگاه علمی در مورد ساختار واحدهای عبارت شناسی در تضاد است.. این کار برای بهبود برداشت مورد نظر انجام می شود.
بنابراین، در مطبوعات می توانید اصطلاحات "گستردگی" مانند "علاقه های جدی را تحریک کنید" به جای "تحریک احساسات جدی" پیدا کنید، "گردن خود را خوب صابون کن" - "گردن خود را صابون کن". عبارت "او از آتش و آب گذشت" را می توان بدون کلمه پایانی "و لوله های مس" یافت.
هرچه یک روزنامه نگار خلاقانه تر از واحدهای عبارت شناسی استفاده کند، مطالب جذاب تری دریافت می کند و واکنش خواننده نسبت به آن کافی تر خواهد بود.
استفاده از اصطلاحات در گفتار محاوره
عبارات واژگانی پایدار، مانند کلمات، کارکرد اصلی را دارند که می توانند اشیاء و علائم، پدیده ها و حالات آنها و همچنین اعمال را نام ببرند. اصطلاحات زبان روسی را می توان با یک کلمه جایگزین کرد و بالعکس. بنابراین، در گفتار محاوره ای، به جای کلمه "بی دقت"، عبارت پایدار "بی آستین" بسیار بیشتر یافت می شود. اگر می خواهید بر مقدار کمی از چیزی تأکید کنید، به جای کلمه "کم" بیشتر شبیه "با" خواهد بودبینی گولکین» یا «گربه گریه کرد». گیج کردن - گیج کردن، به میل خود (نه به میل شما) - مانند (نپسندیدن). وقتی در رقابت با کلمات معمولی برنده می شوند، می توانید مثال های زیادی از اصطلاحات بزنید.
مکالمه بسیار پر جنب و جوش تر به نظر می رسد، اگر، با مشخصه شجاعت کسی، طرفین موافق باشند که او "از افراد ترسو نیست". اینکه کسی کار خود را نه به نحوی، بلکه "از طریق یک عرشه بیخ" انجام داده است. و دیگری کت و شلوار نو، یعنی کت و شلوار نو پوشیده و بعد از صحبت به جای «میان وعده» پیش پا افتاده به سراغ «کرم را بکشند».
نقش اصطلاحات در روسی
واحدهای عباراتی جایگاه ویژه ای در واژگان ما دارند. اصطلاحات زبان روسی هم در آثار حماسی هنر عامیانه شفاهی، ادبیات کلاسیک و مدرن که ابزار بسیار مهمی برای خلق آنها است و هم در رسانه ها و گفتار روزمره به طور گسترده استفاده می شود.
آنها به معنای واقعی کلمه در هر مرحله یافت می شوند و بنابراین دانستن منشأ آنها جالب است و لازم است - معنی، معنی. به لطف این، می توانید از آنها به درستی و مناسب استفاده کنید و گفتار خود را غنی تر کنید و رنگارنگ تر کنید. علاوه بر این، این دانش به درک بهتر متون ادبی مختلف کمک می کند.
نقش اصطلاحات در زبان ما بسیار زیاد است همچنین به این دلیل که به لطف آنها می توانید نگرش خود را نسبت به این یا آن رویداد یا پدیده تا حد امکان به صورت مجازی بیان کنید و معنای مجازی را "روشن کنید".
همچنین می توانید لکونیزه کردن گفتار را نام ببرید. عبارت شناسی، کوتاه کردن آن، گویی فشار دادن آن،او را پرانرژی تر می کند.
نقش اصطلاحات در زبانهای خارجی
واحدهای عباراتی ثروت واژگان روسی هستند. با این حال، این لایه زبان به اندازه کافی ذاتی در سیستم های دیگر است. اصطلاحات چینی ، بسیار جالب هستند که یکی از عمیق ترین میراث فرهنگ و سنت های این کشور هستند. حدود 14 هزار مورد از آنها در فرهنگ لغت مربوطه وجود دارد.
یافتن
معادل اصطلاحات چینی در زبان های دیگر بسیار دشوار است، زیرا آنها اغلب بر اساس نوعی افسانه ملی یا واقعیت تاریخی هستند.
به همین ترتیب، اصطلاحات زبان انگلیسی بخشی اساسی از فرهنگ لغت انگلیسی را نشان می دهند. با ترجمه، و همچنین از روسی به سایر زبان های خارجی، مشکلاتی نیز در اینجا ایجاد می شود. نمونه ای از عبارت مجموعه کلاسیک عبارت انگلیسی It's raining cats and dogs است که به معنای واقعی کلمه "باران گربه و سگ" ترجمه می شود. این شبیه به اصطلاح روسی است "مثل سطل می ریزد."
همانند زبان ما، در انگلیسی هم آمیختگی‌های عبارت‌شناختی در سبک‌های گفتاری مختلف و در ژانرهای مختلف ادبی استفاده می‌شود.
نتیجه گیری
برخی از آمیختگی های عبارتی آنها اغلب استفاده می شود، برخی دیگر کمتر، اما هر یک از آنها دانه ای از "ذخیره طلایی" زبان ملی و تاریخ ملی است.
اصطلاحات چینی به ویژه در این معنا قابل توجه هستند، زیرا آنها نه تنها بر "بالدار بودن" عبارات تأکید می کنند، بلکه حامل فرهنگ سنتی چین هستند که در آن چنین انسانیویژگی هایی مانند خرد، صداقت و وفاداری، شایستگی و دوستی. همه اینها محتوای اصلی واحدهای عبارت شناسی پادشاهی میانه است.
پس از فهمیدن اینکه اصطلاح چیست، می توانیم نتیجه بگیریم: این حکمت این یا آن قوم است که در طول تاریخ خود جمع آوری شده و تا به امروز حفظ شده است. وجود چرخش های ثابت فیگوراتیو به هر زبانی عمق و رنگ آمیزی خاصی می بخشد.
