چند بار عبارات "دما را آویزان کن"، "روح را بگیر"، "آب پاکیزه بیاور" را می شنوید؟ اگر سعی می کردید آنها را به معنای واقعی کلمه درک کنید، شکست می خوردید. و اگر بخواهید کلمات را در این ترکیب ها تغییر دهید یا آنها را رقیق کنید؟ معلوم می شود نوعی مزخرف است.
اصطلاح - چیست؟ نمونه هایی از عبارات را می توان در این مقاله یافت. اصطلاحات چگونه با واحدهای عبارتی مرتبط هستند؟ بیایید سعی کنیم بفهمیم اصطلاح شناسی و اصطلاح چیست.
فرازشناسی
واحدهای عبارتی عباراتی ثابت هستند که دارای یک معنی واحد هستند.
به طور مجازی، یک عبارت گرایی را می توان با یک مکانیسم مقایسه کرد: اگر حداقل یک "جزئیات" - یک کلمه وجود داشته باشد، نمی تواند در یک زبان "کار کند". عبارت شناسی را نمی توان جدا کرد، آنها را تغییر داد و چیزی از خود اضافه کرد.
خب، اصطلاح - چیست؟ و چه ارتباطی با عبارت شناسی دارد؟ ابتدا باید مشخص کنید که واحدهای عبارتی چیست.
ترکیبات عباراتی
واحدهای عباراتی وجود دارد که می توان آنها را رایگان ترین نامید. برخی از کلمات در چنین عباراتی "زندگی خود را زندگی می کنند"، برخی دیگر فقط می توانند در کنار کلمه اول وجود داشته باشند.
آن را امتحان کنیدعبارت "دوست سینه" را به قطعات تقسیم کنید. برای کلمه "دوست" چند کلمه می توانید انتخاب کنید؟ یک عدد نامتناهی: "زیبا"، "شگفت انگیز"، "مهربان"، "واقعی" و غیره. و کلمه "سینه"؟ آیا می توانید کلمه ای جایگزین برای "دوست" در نظر بگیرید؟ شما نمی توانید، زیرا این کلمه برای او "رشد" کرده است. چنین عباراتی را ترکیبات عبارتی می نامند.
واحدهای عباراتی
واحدهای عبارتی "قوی تر". در اینجا همه کلمات موجود در ترکیب آزاد نیستند. اگر آنها را تغییر دهید، معنی یا سایه معنی تغییر می کند. به عنوان مثال، اصطلاحات «به طعمه افتادن» و «به تور افتادن» در چند کلمه متفاوت هستند و از نظر معنی مشابه هستند. فقط در اینجا سایه متفاوت است: "روی تور" بدتر از "طعمه گرفتن" است.
با این حال، وحدت را می توان با کلمات دیگر رقیق کرد. به عنوان مثال، "من در شبکه های شما افتادم"، "او به شبکه های کلاهبرداران افتاد".
و همچنین وحدت حداقل تصویرسازی دارد. می‌توانیم خودمان را ماهی‌هایی تصور کنیم که ناگهان در توری گرفتار شده‌اند که نمی‌توانند از آن بیرون بیایند. بنابراین، درک معنای چنین عبارتی آسان است.
آمیختگی عباراتی
و «سخت‌ترین» انواع اصطلاحات (تلفیقی عبارت‌شناختی) هستند. آنها را فقط می توان حفظ کرد.
سعی کنید خودتان ببینید. آیا می توانید فردی را تصور کنید که انگشت شست را می زند؟ یا توری ها را تیز می کند؟ ما می دانیم که شکست دادن سطل به معنای به هم ریختن است، و تیز کردن حماقت به معنای گپ زدن است. و اگر رها کنیددانش ماست و به معنی هر کلمه فکر می کنیم؟
آیا می توانیم این تصویر را در ذهن خود ایجاد کنیم؟ نه، زیرا این تصاویر می‌توانست مدت‌ها پیش ایجاد شود، زمانی که کتک زدن پول و زن گردان امری عادی بود. و اکنون هیچ کس به معنای واقعی کلمه موهای خود را تیز نمی کند و به انگشت شست خود می زند، بنابراین ما نمی توانیم آن را تصور کنیم.
حرفه ها از بین رفته اند (درباره منشأ اصطلاحات بعداً خواهید آموخت)، و این عبارت در طول قرن ها گذر کرد و در زبان ریشه دوانید. اصطلاح یک واحد عبارتی است که نمی توان آن را با کلمات دیگر تقسیم و رقیق کرد. به نظر می رسد کلمات در یک ترکیب به هم لحیم شده اند.
مقایسه اصطلاحات: کلاغ سفید و گوسفند سیاه
اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، ترجمه اصطلاحات اغلب موضوع را از بین می برد. هر اصطلاحی معادل خود را در زبان دیگری دارد.
به سؤال "اصطلاح - چیست؟" شما می توانید با دقت پاسخ دهید - یکی از واقعیت های هر زبان. برای صحبت طبیعی به یک زبان خارجی، باید این واقعیت ها را بدانید و احساس کنید.
اصطلاحات روسی و انگلیسی که معنای مشابهی دارند ممکن است در ترکیب کلمات متفاوت باشند. به عنوان مثال، اصطلاح روسی "کلاغ سفید" به معنای شخصی است که به طرز چشمگیری با بقیه توده ها متفاوت است. این اصطلاح استعاری است: کلاغ ها سیاه هستند، سفید نادر است. آلبینیسم پرنده را در برابر شکارچیان آسیب پذیرتر می کند. به نظر می رسد که کلاغ سفید پرنده ای کمیاب، غیر معمول، منحصر به فرد، اما در عین حال ناراضی، آسیب پذیر، بیگانه است.
اما در انگلیسی مشابهی از این اصطلاح وجود دارد - گوسفند سیاه (گوسفند سیاه). به گوسفند سیاه می گویند "نه چنین،مثل بقیه"، اما در عین حال متعصب. این افراد استثنایی هستند، اما نمی خواهند در یک تیم باشند.
با این حال، اصطلاح انگلیسی "black sheep" معادل "کلاغ سفید" روسی در نظر گرفته می شود.
مقایسه اصطلاحات "پس از باران در روز پنجشنبه" و زمانی که خوک ها پرواز می کنند
یک مثال گویا از تفاوت در واقعیت اصطلاحاتی است که به معنای "در آینده ای نامطمئن" است. در روسی می گویند "وقتی سرطان در کوه سوت می زند" یا گاهی اوقات از اصطلاح "بعد از باران در روز پنجشنبه" استفاده می کنند. در زبان انگلیسی، مرسوم است که می گویند زمانی که خوک ها پرواز می کنند (زمانی که خوک ها به داخل پرواز می کنند).
اگر یک اصطلاح انگلیسی استعاری است، درک زبان روسی غیرممکن است اگر تاریخ آن را ندانید. طبق یک نسخه، دزدی به نام راک (نام خانوادگی - راکوچینسکی) به اودسا آمد. در آن زمان، جاده در منطقه شودووا گورا در فصل بارندگی مورد استفاده قرار می گرفت و باران در شهر نادر است. راکوچینسکی بحث را از دست داد و مجبور شد در هنگام باران روی کوه سوت بزند. اعتقاد بر این است که این عبارت دقیقاً پس از این حادثه ثابت شده است.
"بعد از باران در روز پنجشنبه" به طور کلی در تاریخ روسیه ریشه دارد. سپس بت پرستی گسترش یافت. پنجشنبه ها مردم از پرون درخواست باران می کردند. چون باران نیامد، تعبیر به این معنا تقویت شد.
منشا اصطلاحات روسی
ریشه شناسی این ترکیب ها به تاریخ، فرهنگ و زندگی عمومی اشاره دارد. در درس های زبان روسی، آنها کمی در مورد این و به عنوان اطلاعات اضافی می گویند. در حقیقت،اگر چنین اطلاعاتی به درستی و جالب ارائه شود، می تواند انگیزه را برای یادگیری نه تنها زبان های بومی و خارجی، بلکه دروس دیگر افزایش دهد.
منشاء اصطلاحات در زبان های مختلف معمولاً نه تنها در بین دانش آموزان مدرسه، بلکه در بین بزرگسالان نیز علاقه ایجاد می کند. چند اصطلاح روسی و ریشه آنها را در نظر بگیرید:
- "سیم را بکش". Gimp - یک نخ نازک از فلز. برای گلدوزی استفاده می شد. برای ساختن این موضوع به زمان زیادی نیاز دارید: کار طولانی، خسته کننده و پر زحمت است. و اگرچه اکنون این اصطلاح به معنای "انجام دادن کاری خسته کننده" و حتی "به هم ریختن" است، اما با کار سختی همراه بود که به قدرت و توجه نیاز داشت.
- "برای شکست دادن شست". اعتقاد بر این است که باکلوشی ها تخته های چوبی هستند که برای برش بعدی محصولات چوبی تهیه شده اند. حتی یک کودک هم می توانست با این کار کنار بیاید، بنابراین آسان تلقی می شد. عبارت شناسی به معنای "انجام کار سبک، به هم ریختن" است.
- "هفت دهانه در پیشانی". بنابراین در مورد یک فرد باهوش و توانا می گویند. این اصطلاح از اسلاوها آمده است که از سیستم دهانه استفاده می کردند. هفت دهانه معادل 1 متر و 25 سانتی متر بود - یک کودک 12 ساله به چنین ارتفاعی رسید. در این سن، بچه ها به این حرفه مسلط شدند و به اعضای کامل جامعه تبدیل شدند. شما می توانید آن را بلوغ بنامید.
- " مزخرف" یا "دروغ مانند ژل خاکستری" - عبارات از قرن 18 آمده است. مردم مادیان های خاکستری و مادیان های خاکستری را پیر می نامیدند. قدیمی ها بودندمعلول بودند، نمی توانستند بچه به دنیا بیاورند، بنابراین زندگی خود را با حرف زدن سپری کردند. اینگونه یک عبارت شناسی پدید آمد که به معنای «بی معنی گفتن»، «بیهوده حرف زدن» بود.
- "بدون کرک یا پر". این اصطلاح قبلاً طلسمی برای دفع ارواح شیطانی بود. پر یک پرنده است، کرک یک حیوان است. اگر "پایین و پر" را بخواهید، ارواح عصبانی می شوند و شکار را خراب می کنند. و وقتی شنیدند که شکار به هر حال ناموفق خواهد بود، آنها را ترک می کنند.
نکته ای که هنگام یادگیری اصطلاحات باید به خاطر بسپارید این است که مهم و جالب است. با مطالعه اصطلاحات زبان مادری و زبان خارجی خود، مقایسه آنها، دایره واژگان خود را غنی می کنید، شایستگی فرهنگی را افزایش می دهید.
