سبک دیپلماتیک بیش از همه با وضوح و سادگی مشخص می شود. این در مورد ابتذال روش بیان حرفه ای نیست، بلکه در مورد شکل کلاسیک است که شامل انتخاب یک کلمه مناسب برای هر مورد است. بسیاری از نویسندگان مکاتباتی را در چارچوب زبانشناسی مستند انجام می دهند و در عین حال جنبه های فنی و اصول طراحی آن را ترجیح می دهند. در مقاله ما در مورد زبان دیپلماتیک و اسناد دیپلماتیک صحبت خواهیم کرد. طبقه بندی و ویژگی های اصلی آنها را در نظر بگیرید.
دسته زبان دیپلماتیک
هر آرایشگری نمی تواند بدون آموزش خاص در چنین مکاتباتی استاد شود. اسناد دیپلماتیک باید به عنوان اسناد رسمی، اسناد دارای اهمیت ملی درک شود. محتوای آنها معمولا در ابتدا استاز پیش تعیین شده، حتی قبل از شروع کار بر روی تشکیل خود مقاله ایجاد شده است. به عنوان مثال، تلگراف های سران کشورها که به مناسبت تعطیلات ملی صادر می شود. یادداشت هایی که حاوی یک پیشنهاد (درخواست، پیام و غیره) هستند. لازم به ذکر است که تهیه اسناد دیپلماتیک تابع کلیشه های خاصی است. بنابراین، کار روی کاغذ را می‌توان کار بر روی یک کلمه توصیف کرد.
در تاریخ روابط بین الملل می توان تعداد قابل توجهی از نمونه های منفی را یافت که با نادرستی در جمله بندی ارائه شده در روند ارائه دیدگاه های اساسی همراه است. اگر اختصار مطالب به وضوح به معنای مقاله لطمه می زند، نیازی به آن نیز نیست. درک این نکته بسیار مهم است که مطلوب باید به طور کامل و دقیق بیان شود. در جامعه مدرن، دیپلماسی را معمولا هنر مذاکره می نامند. با این حال، اگر دیپلماسی بر سر میز تحریر وجود نداشته باشد، مطمئناً در میز مذاکره نیست.
طبقه بندی اسناد دیپلماتیک
لازم به ذکر است که تا همین اواخر فقط پنج سند در این دسته از اسناد گنجانده شده بود. در میان آنها، توصیه می شود موارد زیر را برجسته کنید:
- یادداشت شفاهی.
- یادداشت های شخصی.
- یادداشت.
- یادداشت.
- نامه هایی با ماهیت نیمه رسمی خصوصی.
اسناد پایه دیپلماتیک ارائه شده (و رویکرد مربوطه) در گذشته نسبتاً نزدیک به طور کامل الزاماتی را که بر اسناد دیپلماتیک تحمیل شده بود برآورده می کرد. رویه روابط با ماهیت دیپلماتیک اکنون باز شده استگسترده ترین کاربرد ممکن از سایر مقالات. اینها عبارتند از: اطلاعیه، تلگراف، بیانیه و غیره. بسیاری از اسنادی که به "پنج خوش شانس" راه پیدا نکردند نیز عملکرد مؤثر و مفید خود را انجام می دهند. آنها در روند ارتباط بین دولت ها و همچنین در فعالیت های روزانه برنامه دیپلماتیک استفاده می شوند. این نشان دهنده عدم وجود یک معیار روشن در مورد تقسیم اسناد دیپلماتیک به انواع و ویژگی های آنها است. در این مورد، گناه محدودیت خود اصطلاحات مستثنی نیست: "دیپلماتیک" و "مکاتبات". بنابراین، اگر در مورد مفهوم اول صحبت می کنیم، تنها اوراق سفارتخانه ها و وزارت خارجه را می توان در این دسته قرار داد. فرمول‌های ادبی پروتکل در یادداشت‌های شفاهی و شخصی و همچنین یادداشت‌هایی که توسط پیک‌ها ارسال می‌شود (شکل اسنادی که به ندرت استفاده می‌شود) استفاده می‌شود.
یادداشت های شخصی
یکی از انواع اسناد دیپلماتیک، یادداشت شخصی است. لازم به ذکر است که در مورد مسائل اساسی و مهم ارسال می شود و به عنوان یک قاعده حاوی اطلاعاتی در مورد برخی رویدادهای بزرگ است. تبصره به صورت اول شخص تنظیم می شود و ابتدای سند تجدیدنظر است. یکی از رایج ترین اشکال اسناد دیپلماتیک حاوی بیانیه وزیر امور خارجه است. قاعدتاً با عبارت «جناب آقای وزیر» یا «جناب سفیر» شروع می شوند. مقدمه با بخش معنایی مقاله دنبال می شود. پایان یک فرمول ادبی خاص است،به عبارت دیگر، تعریفی که نویسنده با آن "احترام به یک شخص را ثابت می کند."
شایان ذکر است که تناژ نت های شخصی می تواند کم و بیش گرم باشد. در هر صورت امضای شخصی مخاطب مهمترین جزء سند باقی می ماند. مانند گذشته های دور، در دوره مدرن مرسوم است که کاغذ را با قلمی پر از جوهر سیاه امضا کنند. در اسناد دیپلماتیک حاوی اظهارات وزیر امور خارجه یا وزرای سایر سطوح، تحت هیچ شرایطی نباید از خودکارهای با رنگ قرمز یا پرکننده های دیگر استفاده شود.
Note Verbale
کلمه نت را باید رایج ترین شکل کاغذ امروزی دانست. سفارتخانه ها و وزارتخانه های امور خارجه معمولاً با ارسال یادداشت های شفاهی مکاتبه می کنند. شایان ذکر است که صفت "لفظی" از کلمه لاتین "verbalis" گرفته شده است که به معنای "یادداشت شفاهی" نیست، بلکه "کلامی" یا سندی "که باید جدی گرفته شود" است. به همین دلیل است که برخی از محققان کاغذ را با پیام شفاهی یکی می دانند. ممکن است چنین تفسیری را بتوان به معنای اصلی این شکل از سند دیپلماتیک به زبان دیپلماتیک نسبت داد. در حال حاضر، متقاعد کردن کسی در این مورد خیلی سخت نیست، غیرممکن است. یادداشت های شفاهی برای در نظر گرفتن و حل بیشتر طیف گسترده ای از مسائل استفاده می شود. آنها مشکلات اقتصادی، سیاسی، علمی، فنی و غیره را در دو زمینه چندجانبه و دوجانبه بیان کردندبرنامه ریزی کنید.
با کمک یادداشت ها، تصادفات در جاده مربوط به کارمندان سفارت نیز گزارش می شود، ویزا درخواست می شود، اطلاعات طرح نماینده به سفارت ها آورده می شود (مثلاً در مورد سازماندهی سفرهای هیئت دیپلماتیک در سراسر کشور ، در مورد گشت و گذار در سازه های صنعتی و سازمان های علمی، در مورد دعوت از دیپلمات ها، به عنوان مثال، به مناسبت جشن ملی کشور)، و همچنین اطلاعات در مورد ورود کارکنان جدید، در مورد خروج آن دسته از کارمندان مدت خدمت منقضی شده در نظر گرفته می شود. اسناد دیپلماتیک مورد بررسی (وزارت امور خارجه فدراسیون روسیه) ممکن است شامل درخواست خاصی برای نمایندگی یا نگرش دولتی باشد که به عنوان اعتباربخش برای یک رویداد بین المللی خاص عمل می کند. بنابراین، فهرست موضوعاتی که امروز در یادداشت‌های کلامی مورد بحث قرار می‌گیرند، بسیار گسترده است.
یادداشت
یک نمونه دیگر از یک سند دیپلماتیک، یادداشت دستیار است. شایان ذکر است که می توان در مورد هدف آن با نام آن - "یادداشتی برای حافظه" نتیجه گیری کرد. در حال حاضر دو نوع یادداشت وجود دارد. ما در مورد اسنادی که شخصاً تحویل داده شده اند و اوراق ارسال شده توسط پیک صحبت می کنیم. لازم به ذکر است که یک دستیار معمولاً به منظور جلب توجه و تأکید بر اهمیت موضوع مشخص شده در اختیار شخص قرار می گیرد تا اهمیت یک درخواست یا بیانیه شفاهی افزایش یابد. به این فرم، aide-memoire-express نیز می گویند. دلایل ارائه مقاله مورد نظر که خاص استدر مجموعه اسناد دیپلماتیک، می‌توان موضوعات مختلفی را از تبیین معنای واژه‌ها و واژه‌ها و همچنین مفاد مواد تا مهمترین مشکلات بین طرفین مطرح کرد.
یادداشت
بعد، بهتر است یادداشت را در نظر بگیرید. این سند دیپلماتیک ابزاری برای بررسی جنبه واقعی یک موضوع خاص است و شامل تجزیه و تحلیل جنبه های فردی آن است. این مقاله استدلال هایی را در دفاع از یک موضع خاص، و همچنین یک مناقشه با استدلال های طرف مقابل ارائه می دهد. شایان ذکر است که این تفاهم نامه می تواند به صورت ضمیمه یادداشت شفاهی یا شخصی و یا به صورت کاغذ مستقل تحویل یا ارسال شده توسط پیک صادر شود. در حالت اول، سند دیپلماتیک بر روی کاغذ مخصوص موسیقی بدون نشان چاپ می شود و نیازی به مهر، شماره، شهر و تاریخ خروج نیست. در مورد دوم، ما در مورد چاپ روی صفحه موسیقی بدون تعارف و جذابیت صحبت می کنیم. هیچ شماره و مهری روی آن وجود ندارد، اما تاریخ و مکان حرکت مشخص شده است. یکی از الزامات یک سند دیپلماتیک، کتیبه "Memorandum" است که در مرکز قرار دارد. از چنین کاغذی اغلب در محافل دیپلماتیک به عنوان یک یادداشت صریح یاد می شود.
جالب است بدانید که در گذشته نزدیک، یادداشت را کلمه فرانسوی "deduction" (در ترجمه - "نتیجه گیری") یا "des motifs" ("انگیزه"، "بیان انگیزه ها" می نامیدند.. دیپلمات فرانسوی ژان سر این سند دیپلماتیک را یادداشتی توصیف می کند که قرار است منحصراً به رئیس دولت ارائه شود، اما امروزموافقت با نتیجه گیری او اشتباه و حداقل غیرمنطقی خواهد بود. باید توجه داشته باشید که اغلب از یک یادداشت به عنوان پیوست به یادداشت شخصی یا شفاهی استفاده می شود.
نامه خصوصی
یک مثال خوب از یک سند دیپلماتیک، نامه خصوصی است. بنابراین، زمانی که برای حل مسائلی که موضوع مذاکرات یا مکاتبات رسمی تلقی می شود، نیاز به کمک باشد، کاغذی با اهمیت نیمه رسمی برای آشنایان رسمی ارسال می شود. هدف اصلی نامه خصوصی تأکید بر علاقه نویسنده به پرونده مربوطه یا تسریع در حل یک موضوع خاص با استفاده از نفوذ شخصی است که نامه برای او ارسال می شود. در این صورت، دیپلمات می تواند شخصاً موضوع را مورد بحث قرار دهد و همچنین یادداشتی با ماهیت غیررسمی که به آن "non paper" می گویند، با خلاصه ای از معنای مشکل به جای بگذارد.
لازم به ذکر است که حروف خصوصی بر روی کاغذ ساده ترسیم می شوند، گاهی اوقات روی فرمی که نام خانوادگی و نام یا عنوان رسمی فرستنده با استفاده از تکنیک تایپوگرافی در گوشه سمت چپ بالا چاپ شده است. از ویژگی های یک سند دیپلماتیک این است که پشت برگه آن تحت هیچ شرایطی مطابق با قوانین اجرا استفاده نمی شود. آدرس در چنین نامه ای، قاعدتاً به شرح زیر است: "جناب آقای م". تعارف آخر ضروری است. شماره در سند مکاتبات دیپلماتیک مشخص نشده است، امضای شخصی و تاریخ، به هر صورت، ضروری است. آدرس باید فقط روی پاکت ذکر شود.
الزامات دیپلماتیکمستندات
بیایید الزامات اساسی بایگانی و اسناد مأموریت دیپلماتیک را که هم در گذشته و هم امروز مرتبط است، در نظر بگیریم. یکی از آنها املای عنوان است. ممکن است گاهی اوقات مقاله حاوی چیزهای ناخوشایند برای مخاطب باشد، با این حال، فرمول های ادب، به هر حال، باید رعایت شود. توجه به این نکته ضروری است که هر سند رسمی دیپلماتیک با یک آدرس شروع می شود. گاهی اوقات نام خانوادگی و عنوان دقیق شخصی که خطاب به او است کمتر از محتوای مقاله در نظر گرفته می شود. هر گونه کاهش، تحریف در حال حاضر و همچنین در گذشته غیرقابل قبول است.
اسناد دیپلماتیک به هر حال پاسخی را پیشنهاد می کند. غیبت او، به عنوان یک قاعده، به عنوان واکنشی از یک برنامه قطعا منفی تلقی می شود. بنابراین، یک نت شفاهی با یک نت شفاهی پاسخ داده می شود، یک نامه شخصی با یک مشابه پاسخ داده می شود. در جامعه، پاسخ دادن به نامه شخصی، به عنوان مثال، با یک یادداشت شفاهی یا نامه ای با امضای شخصی - نامه ای با نام خانوادگی که تایپ شده است، بسیار بی ادبانه تلقی می شود.
آرشیو و اسناد یک مأموریت دیپلماتیک تحت هر شرایطی باید ظاهری بی نقص داشته باشد. به هر حال، به همین دلیل است که همه اسناد دیپلماتیک با بالاترین کیفیت چاپ می شوند. پاکت های اسناد باید دارای اندازه و مشخصات کیفی مناسب باشند. مهر و موم باید روی یک مکان کاملاً مشخص برای آن، یعنی در پایین کاغذ قرار گیرد و متن باید به زیبایی در سراسر ورق قرار گیرد. با توجه بهاصول مکاتبات دیپلماتیک، نمی توان اسناد صادر شده از بالاترین نهادهای قانونگذاری را به یاد آورد، که شامل درخواست از پارلمان های کشورهای مختلف در مورد مسائل جلوگیری از جنگ هسته ای، خلع سلاح، بیانیه های مشترک پارلمان ها در مورد نتایج بازدیدها و همچنین است. به عنوان مذاکرات نمایندگان مجلس.
زبان دیپلماسی: رویکرد سنتی و مدرن
سفیران نه کشتی دارند، نه توپخانه سنگین، نه قلعه. سلاح آنها کلمات و فرصت هاست» (دموستن). زبان دیپلماسی را اینگونه می توان توصیف کرد. شایان ذکر است که سبک تجاری رسمی به بهترین وجه در قالب سبک های فرعی درک می شود. ویژگی های اصلی سبک دیپلماتیک را در نظر بگیرید. دیپلماسی را باید هنر حل و فصل اختلافات بین المللی از طریق راه های صلح آمیز دانست. این چیزی نیست جز مهارت و تکنیکی که به طور هماهنگ بر روابط بین المللی تأثیر می گذارد و تابع آداب و قوانین خاصی است. زبان دیپلماتیک را باید عبارتی دانست که برای نشان دادن دو مفهوم متفاوت به کار می رود. اول از همه، ما در مورد زبان روابط رسمی دیپلماتیک و تدوین معاهدات بین المللی صحبت می کنیم. ثانیاً، در مورد مجموع عبارات و اصطلاحات خاص که واژگان دیپلماتیک پذیرفته شده را تشکیل می دهند.
امروزهیچ وحدت زبانی اجباری، هیچ طرح رسمی برای تنظیم معاهدات در سطح بین المللی وجود ندارد (در گذشته زبان رسمی فرانسه بود). واقعیت این است که اصل برابری زبانی به تدریج در حال تأیید است.نهادهای دولتی روابط خارجی مکاتبات رسمی را به یک زبان "خارجی" با استثنائات نادر انجام می دهند و مبادله اسناد دیپلماتیک فقط به زبان ملی آنها انجام می شود.
معنای دوم از مفهوم زبان دیپلماسی، که به مجموعه ای از عبارات و اصطلاحات خاص دلالت دارد که در واژگان پذیرفته شده عمومی گنجانده شده است (به عنوان مثال، "دفترهای خوب"، "modus vivendi"، "داوری". "، "وضعیت موجود" و غیره) نشان می دهد که نسبت چنین اصطلاحاتی در اسناد دیپلماتیک مدرن بسیار ناچیز است. درباره سبک و زبان این مقالات، نکاتی در کتاب اچ. وایلدنر وجود دارد که شایسته توجه است. کتاب «تکنیک دیپلماسی» نام دارد. نویسنده خاطرنشان می کند که سبک دیپلماتیک باید در درجه اول با وضوح و سادگی متمایز شود. این به معنای پیش پاافتادگی روش بیان صنفی نیست، بلکه به معنای شکل کلاسیک سادگی است که می تواند برای هر شیء یک کلمه واحد انتخاب کند که در شرایط خاص مناسب باشد.
زندگی روزمره دیپلماسی روی پارکت دیپلماتیک نیست، بلکه پشت میز است
تحلیل الزامات ویژگی های حرفه ای یک دیپلمات که به عنوان نماینده حرفه سخنرانی عمل می کند بسیار جالب است. توانایی الهام بخشیدن و حفظ بیشتر اعتماد، و همچنین احتیاط - اینها شاید مهمترین آنها باشد. آناتولی گاوریلوویچ کووالف، یک سیاستمدار مشهور در روسیه، تشخیص داد که متخصصی که سبک رفتارش طبیعی است.در ویژگی های کلی روابط دولت های خاصی که کلمه آنها معتبر است، می گنجد. همانطور که در بالا ذکر شد، دیپلماسی باید به عنوان هنر حل و فصل اختلافات بین المللی از راه های مسالمت آمیز درک شود. اساس دیپلماسی مدرن دقیقاً تئوری مذاکرات مداوم است که توسط کاردینال ریشلیو در "عهد سیاسی" خود ارائه شد.
دیپلمات‌ها علاوه بر شرکت در مذاکرات و کنفرانس‌های بین‌المللی، شرکت در مراسم تشریفاتی و پذیرایی‌های رسمی، وظایف گسترده‌ای دارند که تقریباً به طور کامل از چشمان کنجکاو پنهان است. یکی از مهمترین شاخه های فعالیت این افراد که اهمیت ویژه ای پیدا می کند کاغذبازی است. شایان ذکر است که مکاتبات دیپلماتیک یکی از اشکال کلیدی کار دیپلماتیک دولت در اجرای وظایف و اهداف سیاست خارجی آن است.
شکل
علاوه بر آنچه در فصل قبل ارائه شد، اشکال دیگری از فعالیت دیپلماتیک دولت وجود دارد. در میان آنها، توصیه می شود نکات زیر را ذکر کنید:
- شرکت در کنگره ها، نشست ها یا کنفرانس های بین المللی، یعنی در جلسات نمایندگان کشورهای دارای اهمیت دوره ای در سطوح مختلف.
- تهیه و انعقاد بعدی موافقت نامه ها و معاهدات بین المللی دوجانبه یا چندجانبه، تنظیم کننده مسائل مختلف ناشی از روابط بین دولت ها.
- نمایندگی دولت در خارج از کشور، اجرا شدمأموریت ها و سفارت های او، روزانه؛ انجام مذاکرات سیاسی و سایر مذاکرات با ادارات دیپلماتیک کشورهای میزبان.
- مشارکت نمایندگان دولت ها در کار سازمان های بین المللی، منطقه ای و سیاسی عمومی.
- پوشش رسانه ای موضع دولت در مورد برخی مسائل سیاست خارجی، از جمله انتشار اطلاعات رسمی.
- نشر رسمی اسناد و قوانین بین المللی.
تدبیر و ادب مهم هستند
امروزه در مکاتبات دیپلماتیک به هر نحوی مرسوم است که رعایت ادب و درایت را رعایت کرده و از عبارات تند و تند که حیثیت کشوری که این سند دیپلماتیک ارسال می شود پرهیز شود. چنین اسنادی نوعی محصول در نظر گرفته می شود که توسط ساختارهای روابط خارجی به دنیای خارج منتشر می شود. به همین دلیل است که تسلط بر "ABC of دیپلماسی" - هنر تهیه اسناد دیپلماتیک - یکی از معیارهای لازم برای رسیدن به سطح همکاری در سطح بین المللی است. اگر دیپلماسی بر سر میز نوشتن نباشد، در میز مذاکره نخواهد بود.
همین محتوا در اصطلاح سیاسی، که از طریق عبارات شفاهی نابرابر از زبان یک مقام رسمی نماینده منافع یک دولت خاص یا مرجعیت یک سازمان بین‌المللی منتقل می‌شود، می‌تواند به گونه‌ای متفاوت تلقی شود. شایان ذکر است که دیپلماسی همیشه از این موضوع استفاده کرده است. ظرافت کلمات و مفاهیم انباری از احتمالات است، اما فقط برای دیپلماسی ماهرانه.
تعجب می کنم که چیستدر روزگار هانری چهارم، دیپلمات ژانین، فرانسوی، به هلند فرستاده شد تا یک مأموریت میانجی انجام دهد، که قرار بود استان های متحد و اسپانیا را برای مذاکره صلح متقاعد کند. با این حال، نه شاهزاده نارنجی و نه پادشاه اسپانیا تمایلی به مذاکره نداشتند. در نتیجه چندین بار قطع شد و به روشی جدید از سر گرفته شد. مذاکرات (اگر بتوان این ارتباط را اینطور نامید) تقریباً 2 سال طول کشید، زمانی که جینین، که به وضوح می دانست چقدر کلمات قدرتمند هستند و حتی افراد بزرگ چقدر ضعیف هستند، تصمیم گرفت کلمه صلح را با عبارت لغوی "آتش بس طولانی" جایگزین کند. ". بنابراین، برای افتخار پادشاهان، که نمی خواستند با صلح موافقت کنند، آتش بس قابل قبول به نظر می رسید.
محتوای اسناد دیپلماتیک و ویژگی های آن. نتیجه گیری
بنابراین، دسته بندی اسناد دیپلماتیک و همچنین طبقه بندی که در حال حاضر مرتبط است را به تفصیل بررسی کرده ایم. چنین اسناد رسمی، "دولتی" مقالات است. لازم به ذکر است که برای زبان دیپلماسی، نه موسیقایی بودن عبارت، نه کمال سبکی آن که اهمیت ویژه ای دارد، بلکه انطباق کامل و خلل ناپذیر با محتوا، بیان فوق العاده دقیق معنا و نکته سیاسی آن است. مشاهده در مورد یک موضوع خاص.
محتوای مقوله در نظر گرفته شده معمولاً مشخص می شود (توسط مقام دولتی مربوطه که خط مشی را تعیین می کند) حتی قبل از شروع کار بر روی شکل گیری خود مقاله. به همین دلیل است که در عمل، به عنوان یک قاعده، وظیفه کاهش می یابدبیان تا حد امکان روشن، کامل و متقاعد کننده محتوایی که تنها شکل وجودی آن در یک مقاله دیپلماتیک خود زبان و عنصر کلیدی آن - کلمه است. از اینجا روشن می شود که چقدر مهم است که روی یک کلمه، زبان و همچنین مطابقت هر عبارت با معنایی که در آن تعبیه شده است کار شود. لازم به ذکر است که درصد کافی از متون با ماهیت دیپلماتیک به استفاده از مقوله دستوری تعهد اختصاص دارد (مثلاً «چنین حکومتی باید» یا «چنین مردمی باید»).
باید در نظر داشت که نام سند دیپلماتیک نقش اساسی دارد. امروزه مصلحت است که پاسخ رهبران کشورها به سؤالات یا درخواست‌های افراد یا نمایندگان سازمان‌های عمومی را در زمره مهمترین اسناد دیپلماتیک قرار دهیم. پاسخ به سوالات خبرنگاران رسانه های مکتوب در مورد مهم ترین مسائل مربوط به وضعیت در سراسر جهان؛ سخنرانی های دولتمردان در مجامع بین المللی و گردهمایی های عمومی.
