بر خلاف زبان روسی، سیستم زمان فعل اسپانیایی بسیار پیچیده تر است. تفاوت اصلی عدم وجود مخالفت افعال بر اساس انواع - کامل و ناقص است. دو فعل روسی "do" و "do" در اسپانیایی با یک فعل مطابقت دارند: hacer. با این حال، اسپانیایی ابزارهای دیگری برای بیان یک عمل در حال انجام یا تکمیل شده دارد.
تمایلات
در زبان اسپانیایی چهار حالت وجود دارد: نشان دهنده (Indicativo)، فرعی (Subjuntivo)، شرطی (Potencial)، امری (Imperativo). دومی هیچ دسته ای از زمان ندارد و به شکل قابل توجهی کاهش یافته است: برای Modo Imperativo Negativo، مطابق با دستور روسی با یک ذره منفی، از اشکال مربوطه Subjuntivo و Modo Imperativo Afirmativo استفاده می شود. امر تأییدی فقط برای اشکال «تو» و «تو» پایان های خاص خود را حفظ کرد (به عنوان درخواستی برای گروهی از افراد که گوینده با هر یک از آنها تماس می گیرد."شما"). برای فرم های محترمانه، افعال دوباره در Subjuntivo استفاده می شود.
در رده شرطی، اشکال ساده برای انتقال یک عمل ممکن یا مطلوب در زمان حال و آینده و Perfecto برای زمان گذشته متمایز می شوند.
در دو حالت باقی مانده، عملا زمان های زبان اسپانیایی تحقق می یابد. آنها به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند: ساده، به طور کلی مربوط به زمان افعال ناقص روسی، و Perfecto یا Compuesto، یادآور صرف افعال کامل. هنگام ترجمه، مرزهای بین این دو گروه متزلزل می شود، بنابراین باید زمینه را در نظر بگیرید و مراقب هدف اظهارات نویسنده باشید.
Modo de Imperativo
زمان های زیر در این حالت متمایز می شوند:
- ارائه (اکنون)؛
- Pretérito imperfecto (گذشته کامل);
- Préterito idefinido (گذشته کامل);
- Futuro ساده (آینده ناقص)؛
- Préterito perfecto (گذشته کامل؛ مربوط به لحظه گفتار)؛
- Pretérito pluscuamperfecto (پیش گذشته);
- Futuro compuesto (future perfect).
همه زمان های ساده با پایان های متصل به ریشه فعل تشکیل می شوند. تنها استثناء اشکال زمان آینده است که در آن پایان ها به مصدر متصل می شوند. زمان های مرکب با کمک فعل کمکی haber که در زمان معین مزدور شده و فعل ماضی غیر قابل تغییر تشکیل می شوند.(Participio pasado).
بسته به پایان ریشه، سه صرف فعل اسپانیایی وجود دارد: -ar، -er، -ir. اما صیغه سوم فقط در صورت های حال تحقق می یابد. در زیر نمونه‌های صرف فعل‌های parar ("ایست کردن")، temer ("ترسیدن") و subir ("قیام کردن") آمده است.
| ارائه | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro ساده | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subbo | -o | پارابا | -aba | temía، subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -به عنوان | temes | -es | subes | -es | parabas | -عباس | temías، subías | -ías | پاراست | -aste | temiste، subiste | -iste | pararás، temerás، subirás | -تا |
| پارا | -a | teme | -e | sub | -e | پارابا | -aba | temía، subía | -ía | paro | -ó | temió، subió | -ió | parará، temerá، subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos، subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos، subimos | -imos | pararemos، temeremos، subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | - است | parabais | -abais | temíais، subíais | -íais | پارستییس | -asteis | temisteis، subisteis | -isteis | pararéis، temeréis، subiréis | -éis |
| پاران | -an | temen | -fa | suben | -fa | پارابان | -آبان | temían، subían | -ían | pararon | -aron | temieron، subieron | -ieron | pararan, temerán, subirán | -án |
برای صرف افعال اسپانیایی در زمان های Perfecto، باید قوانین تشکیل فعل ماضی را بدانید. برای صیغه اول باید پایان -ado (parar - parado) را به ریشه فعل اضافه کنید و برای دوم و سوم -ido (temer - temido، subir - subido)..
اما، در کمال ناامیدی مبتدیان، گروهی از افعال بی قاعده در زبان اسپانیایی وجود دارند که این فعل را از یک ریشه متفاوت تشکیل می دهند (escribir - escrito، romper - roto، cubrir - cubierto). این اشکال از مشارکت باید حفظ شود. تفاوت در صرف زمان های مرکب فقط در تشکیل مضارع رخ می دهد.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro Compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido، subido) | habré parado (temido، subido) |
| پارادو دارد (temido، subido) | habías parado (temido، subido) | habrás parado (temido، subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido، subido) | habrá parado (temido، subido) |
| هموس پارادو (temido، subido) | habíamos parado (temido، subido) | habremos parado (temido، subido) |
| habéis parado (temido، subido) | habíais parado (temido، subido) | habréis parado (temido، subido) |
| هان پارادو (تمیدو، سابیدو) | habían parado (temido، subido) | habrán parado (temido، subido) |
به راحتی می توان فهمید که فعل کمکی در زمان های ساده Perfecto، Pretérito imperfecto و Futuro صرف شده است تا به ترتیب زمان های Préterito perfecto، Pretérito pluscuamperfecto و Futuro compuesto را تشکیل دهند. همین قاعده در مورد فاعل نیز صادق است.
افعال نزولی
اسپانیایی با وجود چندین گروه از افعال نزولی مشخص می شود. از این میان، سه مورد از مهمترین آنهاست که در برخی مواقع تحت تأثیر استرس، ریشه تغییر می کندمصوت:
- "e" با "ie" جایگزین می شود؛
- "o" به "ue" تبدیل می شود؛
- "e" به "i" کوچک می شود.
چون در زمان هایی که در بالا توضیح داده شد، تاکید فقط در همه افراد و اعداد (به جز 1 و 2 جمع) حال به ریشه می رود، این تغییرات مصوت ریشه فقط در این شکل رخ می دهد. دسته اول افعال نزولی در همه صیغه ها وجود دارد، دومی - فقط در افعال صرف دوم و یک فعل اول (جوگر)، سومی - فقط در صیغه سوم. در زیر نمونه ای از صرف فعل های cerrar ("بستن")، jugar ("بازی کردن") و pedir ("پرسیدن") آمده است.
| 1 گروه | 2 گروه | 3 گروه |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | جوگان | piden |
افعال بی قاعده
همچنین گروه کوچکی از افعال بی قاعده وجود دارد. فرم زمان های آنها در اسپانیایی اغلب از ساقه های دیگر با افزودن پایان های خاص تشکیل می شود. به عنوان یک قاعده، اینها متداول ترین افعال هستند. به عنوان مثال، صرف فعل ser را در تمام زمان های نشانی ساده در نظر بگیرید.
| ارائه | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro ساده |
| سویا | دوران | fui | سره |
| eres | دوران | fuimos | سراس |
| es | دوران | fue | سرا |
| somos | eramos | fuimos | سرموس |
| sois | erais | fuisteis | سرییس |
| پسر | eran | fueron | سران |
Modo de Subjuntivo
تعداد زمان‌های این حالت بسیار کمتر از زمان است.
- ارائه.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
حال فرعی با همان الگوهای حالت نشانگر مشخص می شود: سه صیغه (دومین و سوم تفاوتی ندارند)، تغییر در ریشه تحت تأثیر استرس و تشکیل زمان های مرکب به کمک یک فعل کمکی و فعل ماضی.
| ارائه | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | فرم در -ra- | فرم در -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema، suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | هایا پارادو (تمیدو، سابیدو) | hubiera parado (temido، subido) |
| pares | -es | temas، subas | -به عنوان | pararas | -aras | temieras، subieras | -ieras | پارس | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido، subido) |
| pare | -e | tema، suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | هایا پارادو (تمیدو، سابیدو) | hubiera parado (temido، subido) |
| paremos | -emos | temamos، subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos، subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos، subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido، subido) | hubiéramos parado (temido، subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido، subido) | hubierais parado (temido، subido) |
| paren | -fa | teman، suban | -an | pararan | -aran | temieran، subieran | -ایران | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
همانطور که می بینید، در زبان اسپانیایی، فاعل فعلی با مرتب کردن مجدد پایان ها تشکیل می شود: آنهایی که در حالت نشانی برای افعال صرف اول استفاده می شدند، اکنون به ریشه افعال دوم و سوم متصل می شوند. صرف و بالعکس.
شکل های "-ra-" و "-se-" در زبان اسپانیایی به صورت کامل در نظر گرفته می شوند و استفاده از آنها به انتخاب گوینده بستگی دارد. در کشورهای اسپانیایی زبان آمریکای لاتین، آنها گاهی اوقات زمان های نشانی را جایگزین می کنند (به عنوان مثال، شکل "-se-" به طور فعال در معنای زمان گذشته حالت نشان دهنده استفاده می شود).
زمان های غیر معمول در اسپانیایی
گروهی از زمان ها هستند که در ارتباطات روزمره استفاده نمی شوند. یک مثال Préterito anterior است که نشان دهنده یک عمل کامل قبل از عملی است که در گذشته انجام شده است. این فرم به زبان اسپانیایی برای مبتدیان تدریس نمی‌شود، اما در داستان‌های داستانی یا غیرداستانی، به‌ویژه در کتاب‌های قدیمی‌تر بسیار رایج است، بنابراین ارزش آشنایی با آن را دارد. با استفاده از فعل کمکی haber (hube، hubiste، hubo، hubimos، hubisteis، hubieron) به شکل Pretérito indefenido و فعل ماضی شکل می‌گیرد.
همچنین اشکال فاعلی ساده و پیچیده آینده وجود دارد. آنها عمدتاً در متون حقوقی استفاده می شوند. در ادبیات داستانی و علمی مدرن، این زمان‌ها عملاً اتفاق نمی‌افتند و با صورت‌های فاعل حال جایگزین می‌شوند.
