اگر تازه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده اید، باید به وضوح تفاوت بین ساختار زبان مادری خود و زبان خارجی را درک کنید. برای تسهیل این روند، مقاله ما روسی و انگلیسی را در سطوح مختلف مقایسه می کند. و با پیدا کردن تفاوت آنها با یکدیگر، می توانید از بسیاری از تصورات غلط رایج جلوگیری کنید.
کدام زبان بهتر است - روسی یا انگلیسی؟
بسیاری از مردم این سوال را می پرسند. اما در ابتدا نادرست است، زیرا هر زبان به روش خود جالب و غیر معمول است. و شما نمی توانید قضاوت کنید که کدام یک "خوب" و کدام "بد" است.
انگلیسی برای یک فرد روسی خارجی است. بنابراین، در اولین برخورد با آن، بیشتر از مشکلات می ترسند و در همان مرحله اول از مطالعه منصرف می شوند. اما اگر دو زبان ذکر شده را با هم مقایسه کنیم، تفاوت هایی که تقریباً در تمام سطوح آنها وجود دارد، وجود دارددیگر آنقدر شما را نمی ترساند.
آواشناسی چیست
اولین سطح ساختاری آواشناسی است. این شاخه ای از زبان شناسی است که ساختار صوتی یک زبان را مطالعه می کند. واحد اصلی این مرحله واج است که وجود دارد و در صداهای واقعی که پس‌زمینه نامیده می‌شود، تحقق می‌یابد.
مقایسه زبانها در سطح واجی
با عطف به مقایسه سیستم های واج شناختی روسی و انگلیسی، باید بدانید که آنها به همان خانواده زبانی هند و اروپایی تعلق دارند. این شباهت آنها را در سیستم های آواز و صامت (نسبت تعداد مصوت ها به صامت ها) توضیح می دهد. اما زبان روسی متعلق به گروه اسلاوی شرقی است و انگلیسی نیز به نوبه خود به زبان آلمانی تعلق دارد. و این تفاوت آنها را توضیح می دهد.
زبان روسی یک نماینده معمولی از نوع صامت است، زیرا دارای 36 صامت و تنها 6 مصوت است. در حالی که در زبان انگلیسی تعداد صامت ها و مصوت ها تقریباً یکسان است: 24 و 20.
تفاوت بعدی در این سطح، سیستم آوازی است، یعنی صداهای مصوت زبان. در زبان انگلیسی، گروه نامگذاری شده از صداها را می توان به سه دسته تقسیم کرد:
- دوفاتون;
- مونوفتانگ;
- سه تانگ.
در زبان روسی، تنها تک آوازها گروهی از مصوت ها را تشکیل می دهند.
واژه‌شناسی چیست
سطح بعدی زبان، واژگان است. واژگان تمام کلماتی است که استفاده می کند. شاخه ای از زبان شناسی که به مطالعه واژگان می پردازد واژگان شناسی نامیده می شود. علم لغت به معنای یک کلمه و آن علاقه داردمعنی.
تعداد کلمات
اولین تفاوت قابل توجه هنگام مقایسه سیستم های واژگانی روسی و انگلیسی تعداد کلمات است. اگر این کار را با تکیه بر منابع رسمی انجام دهید و به فرهنگ لغت بزرگ آکادمیک زبان روسی نگاه کنید، می توانید 150 هزار کلمه را در آن بشمارید. در حالی که فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد رقمی را چندین برابر بیشتر نشان می دهد - 600 هزار. اما باید این واقعیت را در نظر گرفت که فرهنگ لغت روسی شامل کلماتی از زبان ادبی مدرن است. فرهنگ لغت انگلیسی شامل کلمات همه گویش‌ها و باستان‌شناسی‌های گویش (که قبلاً از ارتباط گفتاری خارج شده‌اند)، از سال 1150 شروع می‌شود. یعنی بیشتر کلماتی که در اینجا آورده شده مدت زیادی است که استفاده نشده اند.
اگر گویش ها به فرهنگ لغت روسی اضافه شود، این رقم به 400 هزار خواهد رسید. و اگر دسته‌های دیگری از کلماتی که در انگلیسی استفاده می‌شوند در آن ظاهر شوند، رقم بسیار بزرگ‌تر خواهد بود.
زبان شناس میخائیل اپشتیت ادعا می کند که برای مثال در قرن نوزدهم، تنها حدود ۱۵۰ کلمه با ریشه "عشق" را می توان شمارش کرد که نشان دهنده غنای زبان روسی است.
بخش‌هایی از گفتار
در روسی طبقه بندی واضحی از بخش های گفتار وجود دارد. اگر کلمه ای را بدون زمینه انتخاب کنید، به راحتی می توانید تعیین کنید که به کدام گروه تعلق دارد - یک اسم، یک صفت و غیره. در زبان انگلیسی این امکان پذیر نیست. در اینجا، کلمات می توانند به راحتی از بخشی از گفتار به قسمت دیگر منتقل شوند. به عنوان مثال:
- like - like (فعل) و مشابه (صفت)؛
- کتاب - کتاب (اسم) وکتاب (فعل);
- نیاز - نیاز (فعل) و نیاز (اسم)؛
از همه چیز می توان نتیجه گرفت که معنای کلمات انگلیسی، بر خلاف کلمات روسی، به شدت به زمینه بستگی دارد. خارج از آن، معمولاً حدس زدن اینکه منظور چه بخشی از گفتار است، بسیار دشوار است.
Polysemy
چندمعنایی چندمعنایی یک کلمه است. در این جنبه از فرهنگ شناسی، زبان ها شبیه یکدیگر هستند. پس از بررسی مقایسه زبان روسی و انگلیسی، مشخص شد که به طور متوسط در هر کلمه حدود 5 معنی وجود دارد، هم در روسی و هم در انگلیسی.
به عنوان مثال، اگر کلمه "کلید" را در نظر بگیریم و تمام معانی آن را در این زبانها در نظر بگیریم، نسخه روسی این کلمه دارای شش معنی و انگلیسی دارای هفت معنی است. این بدان معناست که در این دو زبان، بدون زمینه، تقریباً غیرممکن است که معنای مورد نظر کلمه را تعیین کنیم.
ساختار گرامر
گرامر شاخه ای از زبان شناسی است که به بررسی تغییر یک کلمه و ترکیب آن با سایر کلمات در یک جمله می پردازد. هنگام مقایسه روسی و انگلیسی، چندین تفاوت گرامری قابل تشخیص است. بیایید نگاهی دقیق تر به آنها بیندازیم.
پایان
در طول توسعه تاریخی خود، زبان روسی سیستم خاصی از پایان ها را ایجاد کرده است که برای اتصال کلمات در یک جمله مورد نیاز است. به عنوان مثال:
- کتاب در قفسه است.
- کتاب در قفسه نیست.
- کتاب در قفسه دیگری پیدا شد.
به انگلیسیزبان، نقش پایان ها توسط اشکال مختلف فعل انجام می شود. بنابراین، هنگام ساخت یک جمله به زبان انگلیسی، زبان مادری روسی نیازی به فکر کردن به انتخاب پایان مناسب ندارند. در مثال های بالا، کتاب همیشه کتاب خواهد بود. فقط فعل تغییر می کند که نقش محمول را بازی می کند.
اعضای جمله اصلی
در انگلیسی، یک جمله را نمی توان بدون دو عضو اصلی - فاعل و محمول، از نظر دستوری صحیح در نظر گرفت. در حالی که در زبان روسی می توان هزاران جمله از این قبیل را برشمرد. دلیلش این است که هیچ پایانی در انگلیسی وجود ندارد. بنابراین، در اینجا کلمات حول محمول گروه بندی می شوند که به نوبه خود بدون موضوع نمی توانند وجود داشته باشند:
- من یک معلم هستم - نسخه روسی.
- من یک معلم هستم (من یک معلم هستم) - نسخه انگلیسی.
ترتیب واژه
در روسی، بسته به قصد گوینده، کلمات در جملات را می توان به هر ترتیبی قرار داد. در انگلیسی چنین چیزی وجود ندارد. یک نظم کلمه به وضوح ثابت وجود دارد که نمی توان آن را نقض کرد. طرح کلاسیک به این صورت است:
- شخصیت.
- عمل انجام شده توسط یک شخص.
- نشان دهنده این چهره.
- نشان دهنده شرایط.
یک مثال می تواند جمله:
پرنده حشره را در حیاط شکار کرد
اگر ترتیب کلمات را در آن تغییر دهید، معنای کاملاً متفاوتی دریافت خواهید کرد:
حشره پرنده را در حیاط شکار کرد
چه زمانیهنگام ترجمه برخی جملات از معلمان خواسته می شود که از آخر جمله شروع کنند. این با این واقعیت توضیح داده می شود که در جملات روسی در بیشتر موارد با توصیف موقعیتی که در آن عمل انجام شده شروع می شود.
مقایسه واحدهای عبارت‌شناسی زبان‌های انگلیسی و روسی
فرازشناسی شاخه ای از زبان شناسی است که عبارات تثبیت شده را مطالعه می کند. نام دیگر واحدهای عبارتی اصطلاحات است. هر زبان واحدهای عباراتی خاص خود را دارد که نمی توان آنها را به معنای واقعی کلمه به زبان های دیگر ترجمه کرد. بنابراین، در زبان روسی اصطلاحات وجود دارد:
- آویزان بینی؛
- بدون پادشاه در سرم؛
- روح به پاشنه و امثال آن رفت.
هیچ مشابهی برای این عبارات در انگلیسی وجود ندارد. اما با مقایسه دقیق اصطلاحات زبان های روسی و انگلیسی، می توان موارد مشابه را در معنا و ساختار یافت. به عنوان مثال:
- بازی با آتش؛
- برای سوزاندن پل ها؛
- دودی بدون آتش وجود ندارد.
با این حال، در انگلیسی اصطلاحاتی وجود دارد که وقتی به معنای واقعی کلمه ترجمه شوند، برای یک خارجی قابل درک نخواهد بود. برای درک آنها توضیح بیشتری لازم است.
مثلاً اصطلاح معروف It is not my cup of tea. اگر به معنای واقعی کلمه ترجمه کنید، جمله "این فنجان چای من نیست" را دریافت می کنید. البته چنین ترجمه ای ممکن است در زمینه خاصی وجود داشته باشد. اما در بیشتر موارد، این جمله دقیقاً به عنوان یک واحد عبارت شناسی استفاده می شود و این معنی را دارد: "من به این علاقه ندارم" یا "من آن را دوست ندارم."
سایر، نهیک اصطلاح کمتر محبوب، خلاف ساعت است. اگر به معنای واقعی کلمه ترجمه کنید، ترکیب "در مقابل ساعت" را دریافت می کنید. اساساً منطقی نیست. اما در زبان انگلیسی، این واحد عبارت‌شناسی به این معنی است: "انجام کاری بسیار سریع، در مدت زمان بسیار کوتاه."
از این می توان نتیجه گرفت که هنگام مقایسه زبان های انگلیسی و روسی، شباهت هایی در این جنبه یافت می شود. زیرا هم در یک زبان و هم در زبان دیگر واحدهای عباراتی منفرد وجود دارد که ترجمه تحت اللفظی به زبان دیگر ندارند.
برای خلاصه کردن تمام اطلاعاتی که در اینجا توضیح داده شده است، می توان گفت که دو زبان توصیف شده با یکدیگر متفاوت هستند، اگرچه آنها نمایندگان یک خانواده زبانی هستند. اما هنوز هم می توانید شباهت هایی بین آنها پیدا کنید. اما پاسخ به این سوال که کدام زبان دشوارتر است - روسی یا انگلیسی، مشکل ساز خواهد بود. از آنجایی که آنها ویژگی های فردی خود را دارند، که هر یک مطالعه آنها را دشوار یا آسان می کند. اما اگر فرصتی برای یادگیری زبان انگلیسی دارید، از آن استفاده کنید.
