در زمان ما، دانستن زبان انگلیسی، اگر ضروری نباشد، بسیار بسیار مطلوب است. پس از همه، اگر می خواهید به خارج از کشور سفر کنید یا با شرکای تجاری از کشورهای دیگر ارتباط برقرار کنید، بدون آن نمی توانید! یا ممکن است برای کار نیاز به خواندن ادبیات اصلی داشته باشید، یا یک متخصص مبتدی هستید و قصد دارید در دفتر یک شرکت خارجی شغلی پیدا کنید - اینها نیز دلایلی هستند که از همین الان شروع به افزایش دانش خود کنید. علاوه بر این، این زبان دشوار نیست، یادگیری و تثبیت گرامر پایه آن در چند هفته مطالعه فشرده کاملاً امکان پذیر است و به مرور زمان واژگان شما دوباره پر می شود. امروز مقاله ما به بخش بسیار جالبی می پردازد - اصطلاحات زبان انگلیسی. این یک مقوله دستوری نیست، بلکه یک مقوله واژگانی است، با مطالعه دقیق آن، دانش خود را در مورد زبان گسترش می دهید و همچنین می توانید مکالمه ای با یک خارجی انجام دهید.حریف در سطح مناسب - رنگارنگ و راحت. پس اصطلاح عبارت است از چرخش گفتاری که در زندگی روزمره برقرار شده و فقط در زبان خاصی صورت می گیرد و معنای معنایی آن مجموع معانی آن عناصر (کلماتی) که از آن تشکیل شده است نیست. یک تعریف نسبتاً دشوار در عمل بسیار ساده تر به نظر می رسد.
یادگیری اصطلاحات در زبان انگلیسی
همانطور که در بالا ذکر شد، این عبارات منعکس کننده ویژگی های یک زبان خاص هستند. آنها تحت تأثیر فرهنگ، زندگی، عادات و آداب و رسوم هر ملیتی شکل می گیرند. یعنی یک اصطلاح بخشی جدا از زبان انگلیسی نیست که بتوانید از آن استفاده کنید یا نه، بلکه بخش بسیار مهمی از واژگان آن است. آنها را می توان نه تنها هنگام برقراری ارتباط با دوستان یا همکاران استفاده کرد، بلکه در بالاترین سطح و در داستان - در شعر و حتی در ترجمه های کتاب مقدس نیز استفاده می شود. هزاران عبارت از این قبیل در زبان انگلیسی وجود دارد. البته، شما نیازی به یادگیری هر یک ندارید، حتی افراد بومی به سختی می توانند همه آنها را به خاطر بسپارند. اما در اینجا پرکاربردترین مواردی هستند که باید بدانید، زیرا حضور آنها در گفتار گفتاری یا نوشتاری شما به طور قابل توجهی توانایی شما را برای بیان واضح افکار به زبان شرکایتان افزایش می دهد. بنابراین، متوجه شدیم که یک اصطلاح نه تنها یک عنصر عامیانه، بلکه بخشی از سبک رسمی ارتباط است. بنابراین، بیایید به عبارات پرکاربرد نگاه کنیم، که برای راحتی در یک جدول تشکیل شده و با ترجمه ارائه می شود.
| اصطلاح | معنا و ترجمه |
| (به) مشغول بودن به عنوان یک زنبور عسل | به شدت مشغول بودن (در زبان روسی نیز عبارت مشابهی وجود دارد "مثل زنبور کار کردن") |
| در سراسر صفحه | کاملاً همه (یا همه) را شامل شود |
| لوبیا شمار | یک حسابدار، نه شخصی که مانند سیندرلا تعداد لوبیاها را می شمارد |
| روز را حمل کنید | برنده چیزی با موفقیت مطلق |
| کسب و کار میمون- | رفتار بد، احمقانه |
| (چیزی یا کسی) به خوبی طلا | خوب، مطیع (مثلاً یک کودک) (در چنین مواردی می گوییم "به وزن طلا می ارزد") |
| این فنجان چای من نیست | (هر چیزی) به موضوع یا موضوع من مربوط نیست |
| سیاه و سفید است | یک سوال واضح و مستقیم بدون هیچ مشکلی (این اصطلاح در تجارت بسیار محبوب است، به خصوص هنگام بحث در مورد قراردادها) |
| سبز بودن از حسادت | به صورت مجازی، "از حسادت سبز شو" (این مورد نادری از ترجمه تحت اللفظی یک اصطلاح است) |
| یک بار در ماه آبی | به ندرت به اندازه کافی، هزار سال یک بار |
| یک راننده یکشنبه | راننده خیلی ماهر و بدی نیست (درست است، به معنای واقعی کلمه، راننده ای نیست که یکشنبه ها ماشین می راند) |
| پنیر بزرگ | رهبر، شخص مهم، VIP |
| کلاغ بخور | اشتباهات خود را بپذیرید (این اصطلاح دقیقاً چنین معنایی دارد، بنابراین تعجب نکنید اگر دوست انگلیسی زبان یا شریک تجاری شما از شما بخواهد "کلاغ را بخورید" (یعنی اشتباهات گذشته را بپذیرید) |
| سوخت به شعله اضافه کنید | هر موقعیت (معمولاً منفی) را تقویت کنید، به عبارت دیگر، به آتش سوخت اضافه کنید |
| تحت تأثیر سرماخوردگی | سرماخوردن، سرماخوردگی |
| داشتن پروانه در معده | برای تجربه نوعی احساس قوی، اگرچه اغلب این اصطلاح در معنای "عاشق شدن" استفاده می شود. |
به شدت توصیه می شود که از صمیم قلب یاد بگیرید که این یا آن اصطلاح به چه معناست. این به شما کمک می کند از سوء تفاهم با دوستان، همکاران یا شرکای تجاری انگلیسی زبان خود جلوگیری کنید. به علاوه، با استفاده از این عبارات در دیالوگ ها یا مکاتبات خود، می توانید فردی فاضل و خوش بیان را انتخاب کنید. به هر حال، اگر قصد دارید زبانی را در سطح کافی یاد بگیرید، دستیابی به فرهنگ لغت اصطلاحات بسیار مفید است. هر نشریه حاوی حدود 8 هزار عبارت با ترجمه و اطلاعات دقیق در مورد موارد استفاده از این یا آن عبارت است. این خواندن کاملاً جالب و مفید است، زیرا به شما امکان می دهد ساختار زبان را بهتر درک کنید و ویژگی های فرهنگی ذاتی انگلیسی زبانان مادری را بهتر درک کنید.
