قبل از شروع خواندن این مقاله، از خود بپرسید چگونه به انگلیسی "با وجود" بگویید. اشتباه نمی کنید اگر علیرغم جواب دادید. تفاوت بین آنها کاملاً ظریف و در عین حال قابل توجه است. برای کسانی که پاسخ دادن به این سوال برایشان مشکل است، این مقاله تقدیم شده است.
یک نکته ساده را به خاطر بسپارید: هنگامی که باید بگویید "با وجود"، در روسی از دو کلمه و در انگلیسی - یک یا سه کلمه استفاده می کنیم. بنابراین، با وجود - دو کلمه در روسی.
BUT: یک کلمه یا یک دسته سه تایی پایدار در انگلیسی. قوانین اساسی استفاده از این حروف اضافه را در نظر بگیرید.
قوانین و مثال‌های استفاده
قاعده اساسی این است که بعد از آن با وجود یا با وجود شما نمی توانید از یک جمله کامل استفاده کنید (ما خوابیدیم). چی بگم؟
- اسم. به عنوان مثال: با وجود / با وجود برف برای خرید رفتم. با وجود برف به خرید رفتم (برف یک اسم است).
- شکل به اصطلاح "ing" (به عبارت دیگر - gerund). به عنوان مثال: با وجود توقف پلیس، ما خیلی سریع آمدیم. - علیرغم اینکه خیلی سریع رسیدیمپلیس ما را متوقف کرد (توقف- جروند).
- بیان این واقعیت که… به عنوان مثال: سام با وجود / علیرغم اینکه بسیار غیرمسئول بود، امتحان سخت را پس داد. سم علیرغم اینکه غیرمسئولانه بود، امتحان سختی را پشت سر گذاشت. اینها مهمترین قوانین برای استفاده از این حروف اضافه هستند.
این دو حرف اضافه نوعی تعجب یا تعجب را بیان می کنند، برخلاف اگرچه.
مهم است که به خاطر داشته باشید که یک جمله کامل (که در آن محمول و فاعل وجود دارد) نمی تواند بعد از این حرف اضافه برود.
نمی توان گفت: با وجود اینکه او ثروتمند است، هرگز پول زیادی خرج نمی کند.
باید از نوع زیر استفاده کرد: علیرغم اینکه ثروتمند است، هرگز پول زیادی خرج نمی کند. اگرچه او ثروتمند بود، اما هرگز پول زیادی خرج نکرد. این شکل صحیح استفاده از این حروف اضافه است.
نکته: کلمه while نیز می تواند یک اسم باشد و به روسی به عنوان "بدخواهی" یا "خشم" ترجمه می شود. عبارات مجموعه زیادی با این کلمه در انگلیسی وجود دارد.
بیایید سعی کنیم جمله را ترجمه کنیم:
- سام با وجود / با وجود پنج لیوان کوکاکولا که نوشیده است تشنه است. سم با وجود نوشیدن پنج لیوان کوکاکولا تشنه بود.
- سام با وجود / با وجود نوشیدن پنج لیوان کوکاکولا تشنه است.
- سام با وجود / علیرغم اینکه (که) پنج لیوان کوکاکولا نوشیده است تشنه است.
با وجود - به رغم - تفاوت در معنا،اساساً وجود ندارد.
با وجود باد سخت، از تعطیلاتم لذت بردم. – با وجود باد شدید، از تعطیلاتم لذت بردم (اسم استفاده).
حالش خوب نبود اما با وجود این به مغازه رفت. - احساس بدی داشت، اما با وجود این به فروشگاه رفت (با ضمیر استفاده کنید).
با وجود داشتن کلیه مدارک لازم برای تحصیلات عالی شغلی را پیدا نکرده ام
حروف اضافه علیرغم اینکه: تفاوت در استفاده چیست
اولی در اشکال ارتباط رسمی و روحانی و دومی بیشتر در گفتار محاوره ای استفاده می شود. تفاوت با وجود و با وجود، اولاً در حضور حرف اضافه است - ذرات of در حرف اضافه با وجود.
1. با وجود هوای سرد، خوشحال بودی.
2. با وجود سردی هوا خوشحال بودی. با وجود سردی هوا خوشحال بودی. در واقع، تفاوت بین علیرغم، فقط در املای دستوری و سایه های استفاده است. همچنین می توان از چنین عباراتی با آن استفاده کرد: با وجود واقعیت (که) و همچنین با وجود واقعیت (که).
نتیجه گیری
بنابراین، بیایید مطالعه این مبحث دستوری را خلاصه کنیم.
- بین علیرغم وجود تفاوت در حضور ذره از مهمترین لحظه برای استفاده صحیح از این حروف اضافه است.
- پس از حروف اضافه داده شدهلازم است از چنین قسمت هایی از گفتار به عنوان اسم، جیروند یا ضمیر (از جمله نمایشی) استفاده شود.
- همچنین، نمی توانید یک جمله کامل را بعد از حرف اضافه وارد کنید. اما می توان از لینکی مانند این که استفاده کرد و سپس از ساخت کامل استفاده کرد. بنابراین، اگر سعی کنید این موضوع را درک کنید، معلوم می شود که هیچ چیز پیچیده ای وجود ندارد.
