با ورق زدن یک مجله براق دیگر، با مقاله ای به نام "Alaverdi, Georgia!" برخوردم. HM جالبه این مقاله برای من جالب نبود، زیرا، به احتمال زیاد، اینها فقط "یادداشت های سفر" دیگری در مورد مهمان نوازی مهمان نواز و فراموش نشدنی گرجستان و طبیعت منحصر به فرد بود. عکس‌های زیبا و القاب واضح هنوز نمی‌توانند احساسات و عواطفی را که با دیدن کوه‌های بی‌پایان، خیابان‌های باریک و خانه‌های «آویزان» در آسمان تجربه می‌کنید، که به نظر می‌رسد توسط نیرویی ناشناخته در کنار هم قرار گرفته‌اند را توصیف کنید. میز، صندلی، عکس، اما غیرممکن است که هوا را به تصویر بکشم… اما الان این موضوع نیست. کلمه "Alaverdy" توجه را به خود جلب کرد. من آن را بیش از یک بار شنیده ام، اما "نمی دانم، نمی دانم" به چه معناست. خوب اگه سوالی هست جوابش یه جایی همین نزدیکه… پس "الاوردی" معنی… تصمیم گرفتم به ته حقیقت برسم."الاوردی": معنی کلمه
اگر معنی کلمه خاصی را نمی دانید، اولین کاری که باید انجام دهید این است که از یک فرهنگ لغت توضیحی کمک بگیرید. این یک بدیهیات است. برمیگردم، درهای بسته را میکوبم. او اولین کسی بود که دیکشنری توضیحی روسی بزرگ زنده را باز کردزبان، نویسنده Dal V. I.، سپس "فرهنگ توضیحی بزرگ زبان روسی" ویرایش شده توسط S. A. Kuznetsov، هنوز بعدا - "فرهنگ توضیحی زبان روسی" Ozhegova S. I. و بسیاری دیگر. در پاسخ به سؤال - «الاوردی یعنی» - اتفاق نظر داشتند: کلمه پیدا نشد. چطور؟ این کلمه وجود دارد، اما کسی در مورد آن نشنیده است. تصمیم گرفتم تسلیم نشوم و برای کمک به فرهنگ لغت املای زبان روسی مراجعه کنم. از من صمیمانه پذیرایی کرد و گفت کلمه الاوردی هست. به نظر او این یک اسم خنثی، غیرقابل تغییر و غیرقابل تغییر است که بر هجای آخر تأکید دارد. وی همچنین پیشنهاد مطالعه ای کوچک با موضوع «الاوردی، ترجمه» داد. به نظر می رسد که از گرجی به زبان روسی آمده است، اما بر اساس ریشه های عربی-ترکی است: allah verdi، که به معنای واقعی کلمه مانند "خدا داد" به نظر می رسد. در قدیم به معنای آرزوی "خدا با تو باد" یا "خداوند بر تو باد." بود.
در حال حاضر، اولین معنای کلمه، اساس آن به طور مستقیم با سنت های چند صد ساله جشن گرجی مرتبط است. همانطور که می دانید میزبانی یک مهمانی شام در گرجستان کاملا به عهده نان تست است. او در اینجا پادشاه و خداست. او نان تست را اعلام می کند و فقط او تصمیم می گیرد که کلمه بعدی را چه کسی، چه زمانی و برای چه چیزی به زبان بیاورد. به عنوان یک قاعده، فردی می شود که به شرکت مونتاژ شده نزدیک است، سخنرانی اعلام شده او را لمس می کند، یا فردی که برای او کلمات گرم گفته می شود، به این معنی که او چیزی برای گفتن دارد. با این حال، ما وارد ظرافت های این هنر نمی شویم. فقط یک چیز بگوییم - نان تست کلمه جادویی "الاوردی" را تلفظ می کند.و "باتوم" توسط سخنران بعدی برداشته می شود. علاوه بر معنای مستقیم، بسیاری از کلمات در فرآیند رشد زبان دارای معانی مجازی هستند که تا حدی با اصلی ترین آنها اشتراک دارند. بنابراین، اخیراً واحد واژگانی «الاوردی» مرزهای خود را گسترش داده است و در معانی دیگری به کار می رود: حمایت از ابتکار کسی، یک کلمه متقابل، یک ژست پاسخ، یک عمل پاسخ. البته تا زمانی که این موضوع توسط زبان شناسان به طور کامل و عمیق مورد بررسی قرار نگرفته و تا زمانی که مقاله «الاوردی به معنی» در لغت نامه های جدی توضیحی نیامده است، نباید ریسک کرد و این کلمه را در معانی ثانوی آن به کار برد یا حداقل نقل قول ها را. قرار داده شود. در غیر این صورت در خطر تمسخر قرار دارید. اگر چه، اگر قاعده ای وجود ندارد، پس «قضاوت می کند که»…و در نهایت…
می توان گفت در چارچوب یک مطالعه غیرکارشناسی به تحلیل مسئله «الاوردی یعنی» پرداخته ایم. با این حال، دوست دارم کمی کنار بیایم و به صدای زیبای این کلمه گوش کنم. شگفت انگیز. نمی دانم، اما، به نظر من، در این یک کلمه کوچک می توان این هوای بی نظیر گرجستان را شنید، دم و بازدم کرد….
