اخیراً سیاستمداران و مجریان معروف برنامه های پرمخاطب شروع به استفاده از الفاظ قدیمی برای توهین به طرف مقابل کرده اند. کلمه "اسکم" اخیراً بسیار رایج شده است. معنی این کلمه مورد توجه هزاران نفر قرار گرفته است.
ریشه شناسی کلمه "scum"
در حال حاضر، اسم "scum" از چندین موقعیت در نظر گرفته می شود:
a) یک کلمه قدیمی جان تازه ای گرفته است؛
b) در محافل افراد علاقه مند به زبان شناسی بحث هایی وجود دارد که آیا کلمه ای که صدها سال قدمت دارد در زمان ما تغییر کرده است یا خیر؛
ج) در بین مردم عادی، دعوای طنز و تحریک آمیز برانگیخته می شود که آیا می توان بر اساس معنای این کلمه، «کف» را یک کلمه فحش و توهین آمیز دانست.
"تفاله" معنای بی ادبانه ای دارد و در سخنرانی های معاصران ما با بار احساسی منفی استفاده می شود، واضح است که برای تمجید نیست.
بازگشت به اصول
در کتابهای باستانی روسی از حروف صدادار استفاده نمی شد. کلمات بدون حروف صدادار و بدون فاصله نوشته می شدند. بنابراین، افراد باسواد باید معنی، تلفظ و املای تمام کلمات به کار رفته در کتاب ها را بدانند. خوشبختانه، واژگان عمومی کلمات نوشتاری روسی در آن زمان به اندازه اکنون نبود. وقایع نگار به خوبی می تواند همه آنها را بشناسد و از آنها به معنای استفاده کند.
اگر املای معروف در زمانهای قدیم را تصور کنید و اکنون کلمه "فراست" را تصور کنید، آنگاه شبیه "مرز" بود. چندین کلمه شناخته شده است که بر اساس چنین حروفی ساخته شده اند: تفاله، فراست، رذل، پست، منجمد. بدون شک همه این واژه ها از نظر معنایی نزدیک به هم هستند و زمانی به ترتیب یک ریشه بوده اند و معانی مشابهی داشته اند. کلمه "فضول" به چه معناست؟ بیایید آن را بفهمیم.
اگر چنین است، پس معنای کلمه "فضول" با ویژگی هایی مانند "یخبندان، نم نم نم باران، سرما" مشخص می شود. با گسترش ایده ها در مورد اسم، می توانیم فرض کنیم که از آنجایی که لمس چیزهای یخ زده و سرد ناخوشایند است، کلمه "اسکم" ممکن است ویژگی های اضافی داشته باشد: "ناخوشایند، لرزان". این یک تعریف فیزیکی است.
در معنای گسترده، معنای کلمه "اسکم" ربطی به سرما ندارد. این فرد ناخوشایند، لغزنده است که برای برقراری ارتباط مناسب نیست، باعث تحریک و خصومت، انزجار، لرز بر روی پوست و لرزش می شود.
گردآورندگان لغت نامه های توضیحی چه نظری دارند؟
B. دال دردر فرهنگ لغت معروف خود معنای کلمه "اسکم" را به عنوان مترادف قلمرو استفاده (مناطق کوستروما و یاروسلاول) از کلمات ناخوشایند زیر تعریف می کند:
- خطا;
- نفرت انگیز؛
- نفرت.
زبان شناس D. N. Ushakov فهرست مترادف ها را گسترش می دهد و به آنها کلمات "آشغال" و "بی اهمیت" اضافه می کند، در حالی که "فضول" از ویژگی های افراد بد است و جمع ندارد.
نویسندگان چگونه کار کردند
نویسندگان روسی از کلمه "scum" برای توصیف ویژگی های شخصیتی منفی افراد استفاده می کردند، بنابراین تأیید می کردند که این اسم پارامتر فیزیکی اساس معنای اصلی خود را به معنای معنوی تغییر داده است.
کلمه تفاله در آثارشان توسط A. P. Chekhov ("یکی از بسیاری")، A. T. Averchenko ("روز کریسمس در Kindyakovs")، V. V. Mayakovsky ("Scum") ، V. Pelevin ("Scum") استفاده شده است. "شماره"). از نظر آنها تفاله فردی است که مرتکب کار فوق العاده بدی شده و به همین دلیل از خدا دور شده است.
بنابراین تفاله از خصوصیات ناخوشایند انسان است، اما این کلمه توهین آمیز نیست، هرچند تلفظ آن بر علیه شخص می تواند توهین تلقی شود. با این وجود، ترجمه کلمه "scum" به انگلیسی دشوار است زیرا این کلمه به عنوان یک نفرین (scum) تعریف می شود و مترادف نزدیک آن کلمه "حرامزاده" است.
