بر کسی پوشیده نیست که یادگیری یک زبان خارجی بدون تمرین مداوم غیرممکن است. روش ایلیا فرانک به دانش آموزان کمک می کند تا کتاب های جذاب را به زبان اصلی خود بخوانند و به طور سیستماتیک دایره لغات خود را تقویت کنند. بحث در مورد اثربخشی رویکرد نوآورانه ارائه شده توسط نویسنده متوقف نمی شود، که مانع از آن نمی شود که ادبیات اقتباسی در تقاضای روزافزون قرار گیرد.
پس زمینه
روش ایلیا فرانک توسط یک فیلولوژیست آلمانی، فارغ التحصیل از دانشگاه دولتی مسکو، با تجربه تدریس گسترده ایجاد شد. نویسنده آینده روش شناسی اصلی، در سال های تحصیلی خود، به کارایی کم سیستم آموزش زبان آلمانی که توسط معلمان استفاده می شد اشاره کرد. به دانش آموزان تمرینات گرامری عمدتاً یکنواخت ارائه می شد ، آنها مجبور بودند تعداد زیادی از کلمات خارجی را بدون به کار بردن آنها به طور صمیمانه یاد بگیرند. نتایج این رویکرد بسیار ساده بود.
روش ایلیا فرانک به این دلیل ظاهر شد که معلم آینده خواندن کلاسیک های خارجی را در اصل به انباشتگی ترجیح می داد. او ظرف چند ماه واژگان کافی برای درک آزاد متون را جمع آوری کرد.آلمانی. با استفاده از همین رویکرد، مرد جوان متوالی به زبان فرانسه، انگلیسی تسلط یافت.
برای اولین بار، کتابهای مبتنی بر روش ایلیا فرانک بسیار دیرتر - در سال 2001 - به فروش رسید. هدف ادبیات کمک به دانش‌آموزان برای یادگیری غیر فعال زبانهای خارجی است.
روش ایلیا فرانک: ویژگی‌ها
رمان‌ها و داستان‌های کوتاه اقتباسی، برخلاف رمان‌های معمولی، حاوی متن خارجی پیوسته نیستند. در عوض، کتاب‌هایی در مورد روش ایلیا فرانک به خوانندگان بلوک‌های کوچکی ارائه می‌دهند که بیش از سه پاراگراف را شامل نمی‌شود و دو بار ارائه می‌شود. در بالا همیشه یک متن حاوی ترجمه هر عبارت زبان خارجی یا کلمات جداگانه (بسته به موقعیت) در پرانتز وجود دارد. به دنبال آن یک بلوک از متن خارجی بدون توضیح وجود دارد.
بنابراین، کتاب های ایلیا فرانک به زبان آموزان انگلیسی (آلمانی، اسپانیایی و غیره) اجازه می دهد که یک متن را دو بار بخوانند. در اولین آشنایی دانش آموز معنای کلمات و ساختارهای نامفهوم را می آموزد و در مرحله دوم مطالب مورد مطالعه را تلفیق می کند.
روش خواندن ایلیا فرانک انباشتگی خسته کننده کلمات و عبارات خارجی را از بین می برد. حفظ کردن به صورت غیر فعال در فرآیند مطالعه انجام می شود، در حالی که خواننده نمونه هایی از استفاده از عبارات جدید را می بیند.
در مورد گرامر چطور
روش خواندن ایلیا فرانک تعداد زیادی مخالف دارد که نسبت به کارایی آن ابراز تردید می کنند. آنها در استدلال های خود اغلب تأکید می کنند که خواندن ادبیات اقتباسی به دانش آموزان اجازه پیشرفت نمی دهدیادگیری گرامر یک زبان خارجی درست است؟
نویسنده روش شناسی متقاعد شده است که خواننده برای درک متون خود نیازی به دانستن حتی اصول دستور زبان ندارد. این باعث می شود که ادبیات برای کاربرانی که قصد یادگیری زبان خارجی را از ابتدا دارند، در دسترس قرار گیرد. علاوه بر این، در موارد به خصوص دشوار، توضیحات گرامری موجود در اولین بلوک متنی به دانش آموز ارائه می شود. با مطالعه زبان فرانسه، آلمانی، انگلیسی به روش ایلیا فرانک، فرد به صورت منفعلانه به مبانی گرامری تسلط پیدا می کند.
خالق این روش به هیچ وجه پیروان خود را تشویق نمی کند که از درس های دستور زبان صرف نظر کنند و تمرین هایی را با هدف تثبیت قوانین اساسی انجام دهند. برعکس، به نظر او بهترین نتیجه ترکیبی از خواندن و انجام تست های گرامر است.
مشکلات با رونویسی
رونویسی یکی از مشکلات اصلی است که افرادی که انگلیسی یاد می گیرند باید با آن روبرو شوند. روش ایلیا فرانک اغلب توسط کسانی رد می شود که معتقدند خواندن بدون فرهنگ لغت با کلمات رونویسی شده مفید نخواهد بود. با این حال، در پایان تمام بلوک های متنی اقتباس شده، رونویسی از سه سخت ترین کلمه آورده شده است. اکثراً کسانی انتخاب می شوند که تلفظ آنها از قوانین کلی پیروی نمی کند، که یک استثنا است.
اغلب از نویسنده سوال می شود که چرا متون اقتباسی او حاوی رونویسی برای هر کلمه نیستند. خالق روش توضیح می دهد که چنین رویکردی از غوطه ور شدن در خواندن جلوگیری می کند و خواننده را از لذت بردن از آن باز می دارد.کلاس ها.
نحوه استفاده از کتابها
روش فرانک برای افرادی که کمک معلمان را نمی خواهند عالی است. نویسنده قول می دهد که خوانندگانش تنها در یک ماه می توانند تا 1000 کلمه خارجی را حفظ کنند. برای این کار فقط باید حداقل یک ساعت در روز تمرین کنید. در حالت ایده آل، شما باید دو ساعت در روز را به مطالعه اختصاص دهید، بنابراین در ابتدا باید انگیزه مناسبی برای خود ایجاد کنید. وقفه های طولانی در کلاس ها مورد استقبال قرار نمی گیرد، زیرا اساس موفقیت، منظم خواندن است.
قبل از شروع کار با کتاب، خواننده باید خود را با مقدمه آشنا کند، که در آن قوانین اساسی خواندن که کار را آسانتر می کند به تفصیل مورد بحث قرار می دهد. توسعه‌دهنده روش اکیداً به کاربران توصیه می‌کند که متن را پشت سر هم بخوانند، مخصوصاً روی مکان‌هایی که غیرقابل درک به نظر می‌رسند تمرکز نکنند. همچنین نباید با پشتکار سعی کنید کلمات ناآشنا را به خاطر بسپارید. آنها بارها و بارها در متن ملاقات می کنند که به آنها کمک می کند تا به روشی طبیعی و بدون تنش در حافظه سپرده شوند.
مزایا و معایب
عدم نیاز به انباشتن خسته کننده یکی از اصلی ترین مزایایی است که روش خواندن ایلیا فرانک دارد. انگلیسی (یا دیگری) را می توان بدون متوسل شدن مداوم به فرهنگ لغت برای یافتن ترجمه یک عبارت جدید یاد گرفت. در حافظه خواننده نه تنها تک تک کلمات، بلکه کل گفتار نیز می چرخد.
این تکنیک برای همه مرتبط است، از زبان آموزان "از ابتدا" وپایان دادن به کاربران پیشرفته ممکن است به دومی توصیه شود که روی بلوک های ترجمه نشده تمرکز کنند، به سادگی از داستان های جذاب لذت ببرند و تمرین های لازم را به خود اختصاص دهند. کتاب ها خوب هستند زیرا به افراد امکان می دهند در زمان مناسب و در هر مکان - در حمل و نقل، در اداره، در سفر مطالعه کنند. نیازی نیست لغت نامه های حجیم، کتاب های درسی و دفترچه ها را با خود حمل کنید.
آیا روش‌شناسی نوآورانه جنبه‌های منفی دارد؟ این رویکرد برای افرادی که می خواهند مهارت های ارتباطی در یک زبان خارجی را در سریع ترین زمان ممکن به دست آورند، مناسب نیست. با این حال، آنها همچنین می توانند به طور مؤثر از ادبیات اقتباس شده برای گسترش واژگان و کلاس های اضافی خود استفاده کنند. اما نویسنده قبل از هر چیز به دنبال کنندگان خود وعده مطالعه رایگان می دهد.
آیا این تکنیک موثر است
کارآمدی روش غیر سنتی توسط سازنده آن آزمایش و اثبات شده است. ایلیا میخائیلوویچ در حال حاضر قادر است حدود 20 زبان دنیا را بخواند و دو تا از آنها را به عنوان زبان مادری صحبت می کند. نویسنده اطمینان می دهد که موفقیت خود را مدیون توسعه منحصر به فرد است.
در چه سنی می توان به روش های غیر متعارف یادگیری متوسل شد؟ فرانک داستان های اقتباسی را برای سنین مختلف منتشر کرد، بزرگسالان و کودکان می توانند با کتاب های او کار کنند. کوچکترین خوانندگان باید با کمک والدین یا معلمانی که نکات نامفهوم مربوط به دستور زبان و رونویسی را برای آنها توضیح می دهند مطالعه کنند. شما می توانید از حدود 8 تا 10 به تمرینات مستقل تغییر دهیدسال.
بازه وسیع
انگلیسی تنها زبانی است که روش غیر متعارف ایلیا فرانک می تواند به شما در تسلط بر آن کمک کند. اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی - در اختیار دانش آموزان داستان ها و رمان هایی است که به بیش از 50 زبان دنیا ارائه شده اند. در میان آنها زبانهای شرقی کمیاب هستند که یادگیری آنها دشوار است. در حال حاضر، نویسنده بیش از 300 کتاب مختلف برای کودکان و بزرگسالان منتشر کرده است. اکثر نسخه ها برای خرید در شبکه جهانی ارائه می شوند، طیف گسترده ای در کتابفروشی ها موجود است.
آیا روش ابداعی ایلیا میخایلوویچ که طرفداران و مخالفان زیادی دارد برای دانش آموز خاصی مناسب است؟ تنها راه برای فهمیدن این است که برای مدتی کتاب مطالعه کنید.
