کتاب خواندن فقط یک سرگرمی دلپذیر نیست، بلکه یکی از بهترین راه‌ها برای گسترش افق دید، غنای گفتار و شکل دادن به جهان بینی شماست.
ادبیات کلاسیک و مدرن بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ هر کشوری است. اگر شروع به مطالعه هر زبان خارجی کرده اید، آشنایی با آثار هنری به شما کمک می کند تا به سرعت دایره لغات خود را پر کنید، به سیستم دستوری تسلط پیدا کنید و همچنین حداقل سیستم تفکر و جوهر عاطفی افراد دیگر را لمس کنید.
ایلیا فرانک: روش خواندن و ویژگی های ادبیات اقتباسی
این روزها یافتن انواع کتاب های درسی و ادبیات اقتباسی مختلف به زبان های مختلف بسیار آسان است. یکی از بهترین راه های یادگیری توسط ایلیا فرانک پیشنهاد شد. روش خواندن ارائه شده در کتاب های او مطالعه یک زبان خارجی را بسیار تسهیل می کند. اصل به شرح زیر است:
- قطعه کوتاهی از متن با ترجمه تحت اللفظی در داخل پرانتز و همچنین نظرات لغوی و دستوری در صورت لزوم برای بهتر شدن آورده شده است.درک؛
- بعلاوه، همان قطعه بدون ترجمه ارائه شده است.
به گفته ایلیا فرانک، روش خواندن به دلیل تکرار مکرر کلمات و عادت کردن به سیستم دستوری به تسلط سریع زبان کمک می کند.
مزایا
روش خواندن ایلیا فرانک، که نقدهای آن فقط مثبت است، در واقع بسیار مؤثر است:
- با ترجمه های دقیق انتخاب شده از هر کلمه و واحد معنی (مانند فعل عبارتی، عبارت اصطلاحی، اصطلاح یا عبارت مجموعه)، به صرفه جویی در زمان کمک می کند، که بسیاری مجبور بودند آن را صرف جستجو در فرهنگ لغت کنند.
- علاوه بر این، این روش به حفظ گزینه های ترجمه مورد نظر کمک می کند. در برخی از زبان ها، چنین پدیده زبانی مانند چند معنایی بسیار رایج است. این بدان معنی است که بسیاری از کلمات دارای چندین ترجمه هستند. برای یک مبتدی یافتن ترجمه صحیح یک مورد واژگانی خارجی در میان بسیاری از کلمات روسی ارائه شده در فرهنگ لغت می تواند دشوار باشد. اگر فردی به تازگی شروع به خواندن به زبان جدیدی کرده باشد، گاهی ممکن است برخی از مفاهیم را اشتباه تفسیر کند.
- بسیاری از واحدهای واژگانی با کل عبارات و همچنین با درک زمینه به خاطر سپرده می شوند. توصیه نمی شود که هر کلمه را جداگانه یاد بگیرید، زیرا ممکن است بعداً در ساخت یک جمله با مشکل مواجه شود.
- در زبان های آسیایی، نه تنها ترجمه داده می شود، بلکه رونویسی نیز ارائه می شود، که به یادآوری خواندن این یا آن هیروگلیف کمک می کند. به عنوان مثال، روش خواندن ایلیا فرانک (چینی)به این صورت است: یک جمله به زبان اصلی داده شده است، و سپس متن به صورت پینیین رونویسی با ترجمه کلمات داخل پرانتز.
چه چیز دیگری در هنگام یادگیری مهم است؟
خیلی مهم است که فرآیند آموزشی لذت بخش باشد. بنابراین، توصیه می شود دقیقاً ادبیات مورد علاقه خود را انتخاب کنید. تأثیرات واضح و احساسات خوشایند یادگیری را بسیار تسریع می کند. شما نباید فقط به روش توصیف شده در بالا محدود شوید. هر زبان خارجی باید به طور جامع تسلط داشته باشد. علاوه بر خواندن ادبیات اقتباسی، باید به مطالعه کتاب‌های دستور زبان و کتاب‌های مرجع، گوش دادن به آهنگ‌ها، کتاب‌های صوتی، تماشای فیلم و برنامه‌های تلویزیونی، نوشتن یادداشت‌ها، مقاله‌ها یا داستان‌های خود نیز توجه کنید.
منظم بودن کلاس ها یکی از مولفه های مهم موفقیت است. حتی 30 دقیقه مطالعه در هر روز موثرتر از یک درس سه ساعته در هفته است. با این حال، همانطور که ایلیا فرانک، نویسنده این ایده توصیه می کند، روش خواندن با کلاس های روزانه دو ساعته موثرتر خواهد بود. بنابراین، امکان افزایش دایره لغات خود تا 1000 در یک ماه وجود خواهد داشت. با شروع خواندن، باید صبور باشید و با مطالعه مداوم هماهنگ شوید. اگر به شکاف های طولانی اجازه دهید، دانش سست ممکن است از بین برود. یادگیری یک زبان خارجی مانند یک سرسره یخی است که باید به سرعت از آن بالا بروید یا خطر سر خوردن به پایین را دارید. چنین مقایسه قابل توجهی توسط نویسنده ایده فوق، ایلیا فرانک انجام شده است. روش خواندن توسعه یافته توسط او به شما کمک می کند تا به سرعت بر هر کدام تسلط پیدا کنیدزبان.
نتیجه گیری
ایده یادگیری غیرفعال از کامل بودن فاصله زیادی دارد. از این گذشته ، برای تسلط بر چیزی ، باید کمی تلاش کنید. با این وجود یکی از بهترین گزینه ها برای اجرای این ایده، روش خواندن ایلیا فرانک است. ایتالیایی، اسپانیایی، انگلیسی یا آلمانی - مهم نیست که کدام زبان را انتخاب می کنید، تکنیک بالا به شما کمک می کند در زمان خود صرفه جویی کنید و موفق شوید.
