در میان روش‌های متعدد یادگیری زبان، یکی از محبوب‌ترین آنها توسط ایلیا فرانک توسعه داده شد. روش فرانک خواندن به شما کمک می‌کند تا در مدت زمان کوتاهی یک زبان غیر بومی را به طور غیر فعال یاد بگیرید.
ماهیت روش چیست
ایلیا فرانک رویکردی نوآورانه برای یادگیری زبان های خارجی ایجاد و راه اندازی کرد. این روش بر اساس یک تکنیک خاص خواندن است. به عنوان یک قاعده، متون اقتباسی به خواننده ارائه می شود. با این رویکرد، تسلط بر یک یا حتی چند زبان خارجی کاملاً امکان پذیر است.
این روش زمانی که با تمرین صحبت کردن ترکیب شود نتایج عالی نشان می دهد. با این حال، می توان از آن به تنهایی نیز استفاده کرد. این روش با هدف حفظ کلمات و مجموعه عبارات در حین خواندن است. با کمک آن می توانید درک متون نوشته شده را در مدت زمان کوتاهی یاد بگیرید و حتی به داستان های ساده تخیلی تسلط پیدا کنید.
چگونه کار می کند
اول از همه، برای تسلط بر یک زبان خارجی با این روش، به متون ترکیبی خاص نیاز دارید. چه تفاوتی با ادبیات معمولی دارند؟
به عنوان یک قاعده، این گونه متون به بخش های معنایی تقسیم می شوند. هر قطعه با نوشته شده استنظرات کوچک در مورد ترجمه بعد از هر عبارت کلیدی. بنابراین، نیازی نیست که خواننده از مطالعه منحرف شود و برای ترجمه به فرهنگ لغت یا منابع دیگر مراجعه کند. این رویکرد درک را بسیار ساده می کند و به حفظ سریع آنچه نوشته شده است کمک می کند. پس از ترجمه، همان متن در اصل بدون پاورقی آورده شده است.
علاوه بر ترجمه، ایلیا فرانک، که روش خواندن او با هدف به خاطر سپردن کلمات و عبارات جدید است، برای رونویسی کلمات نوشته شده نیز ارائه شده است. علاوه بر این، در کتاب ها، رونویسی به آواهای زبانی که کتاب به آن نوشته شده، نوشته می شود. بدون شک، این نه تنها به یادآوری یک کلمه جدید، بلکه به تلفظ صحیح آن کمک می کند.
روش فرانک در آلمانی
مانند سایر زبان های خارجی، یادگیری آلمانی به روش ایلیا فرانک امکان پذیر است.
در زیر یک داستان اقتباسی از Little Muck است.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (وزیر اعظم، دستانش را در مقابل خود ضربدری می کند؛ die Arme übershlagen - یک دست را روی دست دیگر بگذارید؛ der Arm - بخشی از بازو از دست تا ساعد.) verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (در مقابل اربابش خم شد و صحبت کرد) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (آقا، نمی دانم بیان من تنش دارد)، aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (اما در نزدیکی ورودی قلعه در زیر دیوارها، یک تاجر از همه نوع ایستاده است؛ das Schloss؛ der Krämer - یک هک ناچیز؛ der Kram - یک چیز کوچک، ریزه کاری ها، مزخرفات)، der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (او چیزهای بسیار خوبی می فروشد، و این باعث عصبانیت من می شود که پول بسیار کمی دارم؛ ärgern - خشمگین کردن، آزار؛ der Überfluss - زیاده خواهی؛ überfließen - سرریز. فرار کن، فرار کن).
بعد از متن آماده شده، متن اصلی تکرار می شود.
یکی از ویژگی های درک چنین متنی این است که خواننده کلمات و عبارات اصلی را در حافظه کنار بگذارد. در حین خواندن این کتاب ها، نیازی به پرت شدن از روند، جستجوی کلمه مناسب در فرهنگ لغت، یا انجام هر کار غیر ضروری دیگری وجود ندارد. هر چیزی که خواننده نیاز دارد جلوی چشم اوست. با استفاده از روش ایلیا فرانک می توانید آلمانی را چندین برابر سریعتر یاد بگیرید.
تکنیک کار
پس از پرداختن به ساختار متن، ارزش آن را دارد که مستقیماً به سراغ روش یادگیری زبان برویم. روش خواندن ایلیا فرانک، چه زبان آلمانی باشد و چه دیگر، ویژگی های خاص خود را دارد.
قبل از هر چیز، خواننده باید قسمت تجزیه شده متن را بخواند و با دقت در ترجمه تحقیق کند. گاهی اوقات چندین گزینه ترجمه ارائه می شود تا خواننده راحت تر درک کند که یک عبارت معین دقیقاً چه معنایی دارد. بعد از اینکه این قسمت از متن کار شد، ارزش خواندن اصل را دارد. این امر باعث می شود که مواد پوشش داده شده یکپارچه شوند. نیازی به انجام مجدد همان مراحل نیست، می توانید به قسمت بعدی بروید.
مزایا و معایب روش
ناآمادهدر ابتدا ممکن است متن برای یک شخص خیلی پیچیده به نظر برسد. با این حال، به عنوان یک قاعده، چنین کتاب هایی به سطوح تقسیم می شوند که بر اساس آن می توانید مناسب را برای خود انتخاب کنید. علاوه بر این، متون با ترجمه ای تقریبا تحت اللفظی ارائه می شوند، بنابراین در درک نباید مشکلی وجود داشته باشد. غالباً با گذشت زمان، دانش آموز اصلاً نیازی به مراجعه به متن اقتباسی ندارد، می تواند بدون ترجمه بخواند و سپس با استفاده از قسمت قبلی متن، صحت مطالب خوانده شده را بررسی کند.
علاوه بر این، به گفته خود ایلیا فرانک، این روش امکان مطالعه در هر مکان و هر زمان را فراهم می کند. این کتاب را می توان در وسایل نقلیه عمومی، در ترافیک، در تعطیلات، در تعطیلات و غیره خواند. به هر حال، نیازی به همراه داشتن ادبیات تخصصی با خود یا تهیه تجهیزات اضافی نیست.
چه کسی برای این روش مناسب است
این سیستم یادگیری زبان های خارجی هم به شروع یادگیری آن از صفر کمک می کند و هم دایره لغات خود را گسترش می دهد. علاوه بر این، نه تنها بزرگسالان، بلکه کودکان نیز می توانند از این تکنیک استفاده کنند. برای آنها کتاب های کودک وجود دارد. اینها بیشتر داستان های پریان یا داستان های کوتاه هستند. اما اگر والدین یا معلمان به کودکان کمک کنند زبان جدیدی را یاد بگیرند بسیار بهتر است. برای اینکه کتاب به خوبی جذب خواننده شود چه کودک و چه بزرگسال کافی است موضوعی جذاب انتخاب کنید. از این گذشته ، کتاب هایی که طبق روش ایلیا فرانک می خوانیم باید میل به یادگیری را القا کنند. خوشبختانه انتخاب کتاب هایی که بتوانید زبان آلمانی را با استفاده از روش ایلیا فرانک از آنها یاد بگیرید بسیار استعریض.
این روش یادگیری زبان می تواند برای هرکسی که تصمیم دارد در مورد کار خود واقعاً جدی باشد مفید باشد. با این حال، این امکان وجود دارد که تلاش بیشتری برای دانش کیفی مورد نیاز باشد، بنابراین این روش به عنوان یک روش مکمل برای روش های دیگر مناسب تر است. این می تواند هم دوره باشد و هم ارتباط زنده (ترجیحاً با زبان مادری). با این حال، شکی نیست که کتاب هایی که ایلیا فرانک برای مطالعه ارائه می دهد، روش و چنین رویکرد ابتکاری تضمین شده است که به افزایش قابل توجه دایره واژگان هر فردی کمک می کند.
