بر کسی پوشیده نیست که زبان روسی غنی از واحدهای عبارت شناسی است. برخی از عبارات پایدار که امروزه مشهور هستند چندین قرن پیش پدید آمدند، برخی دیگر اخیراً در زبان روسی ظاهر شدند. به عنوان مثال، بسیاری از واحدهای عبارت شناسی با کلمه "کار" به طور فعال در ارتباطات روزمره استفاده می شود. معنای این گفتار سازی ها چیست، از کجا آمده اند؟ این اطلاعات برای افرادی که به دنبال گسترش دایره لغات خود هستند مفید است.
عبارات با واژه "کار": کار سیزیفی
با یادآوری الگوهای گفتاری پایدار حاوی این کلمه، قبل از هر چیز ارزش دارد که به ماجراهای بد بدنام پادشاه سیزیف بپردازیم. معنای یک واحد عبارت شناسی با کلمه "کار" اغلب مستقیماً با تاریخچه پیدایش آن مرتبط است. سیزیف، حاکم قرنتی، یکی از برجسته ترین شخصیت های اساطیر یونان باستان است. پادشاه به دلیل ویژگی هایی مانند فریبکاری و حیله گری در سراسر جهان مشهور شد. او بارها و بارها موفق شد خدایان المپیک را گمراه کند، زمانی که آنها سعی کردند به وجود زمینی آزاد او پایان دهند، او بارها و بارها مرگ را فریب داد. به لطف سیزیف بود که به دنیا آمدواحد عبارت شناسی معروف با کلمه "کار"، که توانسته امروز مرتبط باقی بماند.
بنابراین، عبارت پایدار "کار سیزیفی" به چه معناست؟ یک بار زئوس تندرر از رفتار سیزیف بی احترام خسته شد که خود را بالاتر از ساکنان کوه المپ قرار داد. به عنوان مجازات، او را به عذاب بی پایان در جهنم محکوم کرد. پادشاه قرنتس بارها و بارها مجبور شد سنگ بزرگی را به بالای کوهی شیب دار بکشد. به محض اینکه سیزیف به قله رسید، بار او از دستانش افتاد و به سرعت پایین آمد. کار خسته کننده و بی معنی - چنین معنایی از زمان های بسیار قدیم در عبارت "کار سیزیفی" گنجانده شده است.
کار میمون
یک واحد عبارت شناسی معروف دیگری با کلمه "کار" وجود دارد که بسیاری از مردم دوست دارند در گفتار خود از آن استفاده کنند. عبارت پایدار "کار میمون" در حال حاضر جالب است زیرا مخترع آن به طور قطعی شناخته شده است، که واحدهای عبارت شناسی نادری می توانند به آن ببالند. به طور دقیق تر، یک واحد عبارت شناسی با هدف مناسب دو نویسنده در آن واحد دارد. افتخار اختراع او تا حدی به ایوان کریلوف افسانه‌نویس تعلق دارد که آثار شگفت‌انگیزی از جمله افسانه میمون نوشت.
شخصیت اصلی افسانه میمون حسود است که دوست نداشت کسی جز او از او تمجید کند. در تلاش برای به دست آوردن تعریف و تمجید رهگذران، او سعی کرد یک فعالیت دیوانه وار را به تصویر بکشد و چندین ساعت یک کنده بی فایده را به این طرف و آن طرف می کشید. بدیهی است که اصطلاح "کار میمون" کار بی معنی را تعریف می کند که هیچ کس به آن نیاز ندارد.با این حال، این نویسنده افسانه میمون نبود که آن را به کار برد، بلکه منتقد ادبی پیسارف بود که تلاش‌های بیهوده را توصیف کرد.
کار هرکول
البته واحدهای عباراتی فوق العاده دیگری با کلمه "کار" وجود دارد که برای بسیاری از مردم شناخته شده است. یک مثال عبارت پایدار "کار هرکول" است. برخلاف دو ساختار گفتاری که در بالا توضیح داده شد، به این چرخش به طور سنتی معنای مثبت داده می شود، در برخی موارد می تواند طعنه آمیز باشد.
همانطور که از اساطیر یونان باستان مشخص است، هرکول (هرکول) نه تنها پسر زن فانی آلکمن، بلکه قدرتمندترین خدای زئوس است. تایتان فانی بود، اما دارای قدرت خارق‌العاده‌ای بود که از پدرش به ارث رسیده بود، که به او اجازه داد جهان را با دوازده عمل خود شگفت‌زده کند.
بنابراین، عبارت "کار هرکول" (یا "کار هرکول") نشان می دهد که شخصی با کاری که غیرممکن به نظر می رسید کنار آمد و مستلزم تلاش های باورنکردنی (اخلاقی و فیزیکی) بود. علاوه بر این، گاهی اوقات از ساخت و ساز به عنوان توصیفی از کار سخت و همچنین به عنوان یک شوخی استفاده می شود اگر شخصی در شایستگی های خود زیاده گویی کند.
تایتان ها کار می کنند
چه واحدهای عبارتی اصلی دیگر با کلمه "کار" وجود دارد؟ برخی از افراد دوست دارند از چنین عبارتی به عنوان "کار تایتان ها" استفاده کنند. بحث زبان شناسان در مورد منشا آن هنوز متوقف نمی شود. اکثر محققان بر این باورند که از ساخت گفتار "کار هرکول" ناشی شده است.بر این اساس، معنای مشابهی در آن سرمایه گذاری شده است.
دیدگاه دیگری وجود دارد که کمتر رایج است، که می گوید عبارت شناسی «تیتان کار می کنند» از چرخش گفتار «کار سیزیفی» آمده است. اگر روی این نظریه بمانیم، معنای آن کار طاقت فرسا بیهوده است.
پینه زایمان
بسیاری از واحدهای عبارت‌شناختی با واژه «کار» منشأ عامیانه دارند، به عبارت دیگر، زبان‌شناسان هنوز نتوانسته‌اند نویسنده خود را تعیین کنند. این دسته، البته، همچنین شامل ساخت گفتار محبوب "کالوس کار" می شود. بر کسی پوشیده نیست که پینه ها برآمدگی های کوچک سختی هستند که روی دست های خسته از کار سخت ظاهر می شوند. گاهی اوقات کافی است با یک نفر دست بدهید تا بفهمید که او باید از نظر بدنی سخت کار کند.
جای تعجب نیست که یک جوکر حدس زد که یک واحد عبارتی با کلمه "کار" درست کند که ذرت (نتیجه زایمان) را ذکر می کند. "پینه زایمان" را از قضا به شکم برآمده می گویند. بر خلاف پینه واقعی، بدست آوردن آن آسان است، تنها کاری که باید انجام دهید این است که زیاد بخورید و کم حرکت کنید.
اصطلاح ناموجود
اغلب در گفتار روزمره نیز ساختارهای گفتاری پایداری وجود دارد که در آنها کلمه "کار" به اشتباه استفاده می شود. "عبارت شناسی"، که به طور رسمی در روسی وجود ندارد، اما مورد علاقه بسیاری از مردم است: "کشیدن پاهای خود سخت است." در واقع، این چرخش ثابت گفتار شبیه "به سختی پاهای خود را می کشید."
عبارت فوق بلافاصله دارای مقادیر استمقداری. بنابراین آنها در مورد شخصی می گویند که بسیار آهسته راه می رود، در حالی که به دلایلی نیاز به عجله دارد. همچنین، این عبارت شناسی زمانی به یاد می آید که صحبت می کنند که چگونه فردی از خستگی زمین می افتد، بیمار می شود. در نهایت، هنگام توصیف وضعیت سلامتی افراد مسن، اغلب با معنای منفی استفاده می شود.
آهنگسازی توسط خودمان
یک واحد عبارت شناسی با کلمه "کار" ایجاد کنید - وظیفه ای که ممکن است بسیاری از افرادی که روسی می خوانند (کودکان، دانش آموزان، خارجی ها و غیره) با آن روبرو شوند. انجام آن آسان است، به عنوان مثال، با استفاده از کلمه "آستین". بر کسی پوشیده نیست که می‌توانید «آستین‌هایتان را بالا بزنید» یا «آستین‌هایتان را بالا بزنید». با جایگزین کردن فعل "کار" با فعل "کار"، می توانید کار را کامل کنید.
ساخت گفتار "به کار کردن، آستین بالا زدن" به چه معناست، چه نوع آستین هایی به کار مربوط می شود؟ لباس‌های زنانه و مردانه در روسیه به‌طور سنتی آستین‌های بلند داشتند. البته انجام وظایف روزمره با چنین لباس هایی دشوار بود، بنابراین قبل از کار، آستین های مزاحم را بالا می زدند تا حواس کارگر از آنها پرت نشود. بنابراین، عبارت‌شناسی زمانی استفاده می‌شود که فردی سخت کار می‌کند و از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کند.
همچنین می توانید بگویید "بی دقت کار کن". بدیهی است که دقیقاً معنای مخالف در این ساخت گفتاری نهفته است. پس می گویند وقتی انسان به وظایف خود بی احتیاطی می کند، با اکراه انجام می دهد. نحوه ساخت یک واحد عباراتی با کلمه "کار"، بر اساس دیگرانطرح ها؟ مثلاً به جای عبارت «کار ناشیانه» (کار ناهموار) می توان گفت «کار ناشیانه». یا کلمه "کار" را در عبارت "کار پنه لوپه" جایگزین کنید، که یک شغل بی پایان را توصیف می کند. ما در مورد همسر اودیسه صحبت می کنیم که در انتظار بازگشت همسرش، خواستگاران زیادی را رد کرد و قول داد که پس از اتمام چرخیدن بوم، پیشنهادات ازدواج آنها را در نظر بگیرد. البته بوم هر شب باز می شد و صبح کار از نو شروع می شد.
سخنان مشهور
اصلی و روشن می تواند نه تنها یک واحد عبارتی با کلمه "کار" باشد. عباراتی که در آن دخیل است نیز به طور فعال در گفتار روزمره استفاده می شود. برای مثال، «کار فرسوده می‌شود، اما تنبلی خیلی سریع‌تر از بین می‌رود» - این غزل محبوب بسیاری، ثمره اختراع رئیس جمهور فرانکلین روزولت است.
در مورد کار همان نظر رئیس جمهور فوق الذکر توسط هنرمند مشهور لئوناردو داوینچی بود که تا به امروز تمام جهان نقاشی های او را با شیفتگی تحسین می کند. قصیده ای که با دست سبک او وارد مردم شد، می گوید: "خوشبختی نصیب کسانی می شود که سخت کار می کنند."
ضرب المثل
با یادآوری واحدهای عباراتی جالب با کلمه "کار" و معنای آنها، نباید ضرب المثل های عامیانه را نادیده گرفت. تقریباً همه ساکنان کشور ما در کودکی یاد می گیرند که "شما نمی توانید ماهی را بدون مشکل از یک برکه بیرون بیاورید." معنای این ضرب المثل واضح است - نمی توان این یا آن تجارت را به پایان رساند و از ثمرات آن بدون حداقل تلاش لذت برد.
ضرب المثل مانندو چرخش های عبارتی با کلمه "کار"، بازتابی از خرد عامیانه است، تجربه زندگی انباشته شده توسط چندین نسل را منتقل می کند. به عنوان مثال، می توانیم جملات زیر را به خاطر بیاوریم: "فردی را از روی کارش قضاوت کنید"، "تنبلی غارت می کند و کار را تغذیه می کند"، "قهرمانان در کار متولد می شوند."
واقعیت جالب
چرخش های ثابت گفتاری که فعالیت های کاری یک فرد را توصیف می کند ممکن است حاوی کلمه "کار" نباشد. ارائه نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی، به هر طریقی که به کار اختصاص داده شده است، بسیار آسان است، به عنوان مثال، می توانید عبارت محبوب در میان مردم را به یاد بیاورید "شست را بزنید."
ساخت گفتار از زمان هایی که نمایندگان مردم عادی در هنگام صرف غذا فقط از قاشق های چوبی استفاده می کردند حفظ شده است. کیفیت این محصولات به طور مستقیم به مهارت سازنده بستگی دارد، برخی عالی بودند، برخی دیگر هیچ کاری انجام ندادند. این دومی به طور سنتی فقط کار خشن را انجام می داد - برش چوب های مخصوص قاشق که به آنها "باکلوشی" می گفتند. این کار به عنوان یکی از ساده ترین کارها در نظر گرفته می شد، حتی یک کودک می توانست با آن کنار بیاید. بنابراین، «شست زدن» به معنای یک سرگرمی بیهوده است.
تعبیر "چرخیدن مانند سنجاب در چرخ" نیز با کار مرتبط است، اگرچه این اصطلاح با کلمه "کار" نیست. مثال‌های دیگری را می‌توان به‌خاطر آورد، برای مثال، «تعقیب یک ترک‌کننده»، «آسان‌تر از شلغم بخارپز شده».
