وقتی کلیسا نقشی کلیدی در زندگی جامعه ایفا می کند و در زندگی روزمره و سیاست دخالت می کند، جای تعجب نیست که برخی از اصطلاحات تخصصی در گفتار ساکنان نفوذ کند. و در زمان جنگ ها و دیپلماسی بزرگ، مد برای هر چیز خارجی، عبارات واضح به سرعت در زبان های خارجی متفاوت است. و در قرن بیست و یکم، معاصران حتی با شنیدن کلمه "سینکور" متوجه نمی شوند که از اروپای قرون وسطی آمده است. این مفهوم اغلب با لحن منفی ترسیم می شود، اما آیا شایسته است؟ بیایید به تاریخ نگاه کنیم!
از رم تا برلین
این تعریف از آلمانی ها وام گرفته شده است، بنابراین در روسیه به عنوان رونویسی مستقیم از Sinekure با مفهومی منفی ظاهر شد. به عنوان مثال، ما در مورد افراد تنبل صحبت می کنیم که بدون شایستگی استراحت می کنند، در حالی که دیگران در محل کار خود زحمت می کشند، اما در عین حال درآمد دریافت می کنند. وضعیت کاملاً منصفانه ای نیست. باید درک کرد که "sinecure" مشتق شده از عبارت لاتین اصلی sine cura animarum است. ترجمه تحت اللفظی:
- بدون مراقبت روح؛
- بدون شفا دادن او؛
- بدون مراقبت از او.
چه زمانی چنین عبارت طولانی و پیچیده ای استفاده شد؟ او به این سمت منصوب شدمدیر معابد و کلیساهای کاتولیک اروپا، که در خدمات الهی شرکت نمی کرد، کشیش برای اهل محله نبود. از بسیاری جهات، معنای اصلی «سینه» به فهرست وظایف کارمندان داخلی نزدیک است. اما دومی نه تنها در حفظ اسناد دخالت دارد، بلکه در خدمات معبد نیز مشارکت دارد، حتی اگر مدرک کشیشی نداشته باشد.
از کارگر تا تنبل
به تدریج موقعیت رو به انحطاط گذاشت. زندگی یک کشیش پر از مشکلات است، شما باید هر روز با گله ارتباط برقرار کنید، اما سینکور یک موضوع کاملاً متفاوت است. این مسائل فوری چیست که ارزش آن را دارد که از یک سرگرمی منحرف شویم؟ می تونی ماهی یکبار با کاغذها سر و کار داشته باشی، درست زمانی که برای حقوق می آیی. می شد هر بیکار و بی حوصله را در مکانی گرم قرار داد، به طوری که او به طور رسمی در تجارت بود، اما نمی توانست آسیب جدی وارد کند. در نتیجه، تفاسیر تمثیلی ظاهر شد:
- پاداش بالا، وظایف بدون کار؛
- موقعیتی در جامعه که می توانید بدون نگرانی وجود داشته باشید.
در منابع مختلف به این مقادیر کتابی یا منسوخ گفته می شود. با این حال، معاصران از متوسل شدن به یک عنوان پر صدا برای توصیف یک پست پرکار یا اشاره به یک فرد خوش شانس که نیازی به نگرانی در مورد نتایج کار خود ندارد، دریغ نمی کنند. پس از همه، پول همچنان به حساب می رود!
از شادی تا بی ادبی
وضعیت مبهمی وجود دارد. اگر می خواهید بفهمید که این سینکور خوب است،و آن یکی بد است، باید به لحن گوینده گوش دهید و زمینه را دنبال کنید. در جهت مثبت، ما در مورد شانس صحبت می کنیم، مکانی خوب که می توانید بدون تلاش زیاد برای خود و خانواده خود تأمین کنید. و در عین حال ، یک تعریف صوتی به راحتی تبدیل به توهین می شود: اگر به طرف مقابل اشاره کنید که او در تیم انگلی می کند و تمام "دستاوردهای" او یک عبارت خالی است ، زیرا آنها به هیچ وجه با کار او مرتبط نیستند. سعی کنید کلمات خود را انتخاب کنید تا احساس خجالت نکنید!
