فرازشناسی وسیله ای منحصر به فرد برای هر زبان است. در زبان روسی، بیش از یک و نیم هزار نفر از آنها وجود دارد.
ارزش عبارات مجموعه این است که گفتار را توسعه می دهند و آن را باسوادتر، متنوع تر، زیباتر می کنند. به همین دلیل است که این سؤال مطرح می شود: "چه عبارت شناسی جایگزین کلمات و عبارات خنثی شود؟".
چه چیزی جایگزین شود؟
مردم به ندرت از عبارت خنثی "خیلی سریع" در زندگی روزمره استفاده می کنند. جایگزینی عبارت شناسی برای ما یک چیز رایج است. از این گذشته، یک عبارت پایدار مناسب طبیعی تر و آشناتر به نظر می رسد.
ما تعدادی عبارات رایج را انتخاب کرده ایم که می توانند جایگزین عبارت "خیلی سریع" شوند. چه واحدهای عبارتی به عنوان مترادف مناسب هستند؟ به لیست نگاهی بیندازید:
- "با جهش و مرز". بنابراین آنها در مورد چیزی سریع و تند می گویند. به عنوان مثال: کشور در مسیر پیشرفت با جهش است.
- "وقتی برای نگاه کردن به گذشته نخواهید داشت." معنای عبارت شناسی «بسیار سریع، آنی» است. این مجموعه بیانگر گذرا بودن زمان است و نه میزان بالای برخییا اقدامات به عنوان مثال: "وقت نخواهید داشت به گذشته نگاه کنید و سال تحصیلی به پایان می رسد."
- "زبان خود را آویزان کنید"، "با سرعت تمام"، "بدون نگاه کردن به عقب"، "تا جایی که می توانید سریع". معنای این واحدهای عباراتی «دویدن بسیار سریع» است. به عنوان مثال: در مسابقه، پسر با زبان بیرون دوید. گربه از خانه بیرون پرید و با سرعت تمام دوید. اگر در دوردست خرس دیدید بدون نگاه کردن به عقب بدوید. او با تمام توانش از مدرسه بیرون رفت.
- "مثل دیوانه"، "سر بلند". این واحدهای عبارتی معنای مشابهی دارند - "دویدن بسیار سریع". با این حال، آنها بر خلاف عبارات قبلی بار معنایی منفی دارند. مثلا: پسرت دیوانه وار در مدرسه می دود! او با سرعتی سرسام آور از راهرو دوید و معلم را به زمین زد.
- "قبل از پلک زدن." معنای عبارت شناسی "بسیار سریع، نامحسوس" است.
اصطلاحات متضاد
"خیلی سریع" نقطه مقابل خود را دارد، "بسیار کند". این عبارت خنثی با آیتم های واژگانی جالب تری نیز جایگزین می شود. فهرستی از این واحدهای عبارتی را در نظر بگیرید:
- "یک قاشق چای خوری در ساعت." عبارتی از دنیای پزشکی که فرآیند خسته کننده مصرف دارو را توصیف می کند.
- "گام لاک پشت". بر اساس ارتباط "لاک پشت - کندی".
- "سیم را بکش". از نوع کار طولانی و پر دردسر اتفاق افتاد- بیرون کشیدن خط فلزی.
نمونه هایی از ادبیات
بهتر است در متون داستانی، روزنامه نگاری و غیره واحدهای عبارتی رعایت شود.
در اینجا گزیده ای از مجموعه "جعبه مسی" نوشته دینا روبینا است: "شرلوک آماده بود برای یک سوسیس …، … تا روح خود را به شیطان بفروشد. … آموزش با جهش پیش رفت. و محدوده"
ما در مورد یک سگ اصیل صحبت می کنیم که آنها شروع به آموزش کردند. آموزش "با جهش و مرز" یعنی خیلی سریع و به تدریج پیش رفت. با این حال، راوی اشاره می کند که بدون تشویق، توله سگ از دستورات پیروی نمی کند. این از استفاده کنایه آمیز از اصطلاحات صحبت می کند.
عبارت از "Real Estate" نوشته A. Volos: "…قبل از اینکه زمانی برای نگاه کردن به گذشته داشته باشید، درختان کریسمس شروع به فروش خواهند کرد." در اینجا این اصطلاح نزدیک شدن قریب الوقوع سال نو را بیان می کند.
و در اینجا گزیده ای از "یادداشت های یک دیوانه" اثر N. V. Gogol معروف است: "گاهی اوقات شما مانند یک دیوانه عجله می کنید، …، نه عددی را تعیین می کنید و نه عددی." در اینجا عبارت شناسی برای محکوم کردن عجله در امور مهم استفاده می شود.
