عبارت‌شناسی‌ها هستند… به نظر می‌رسد این آغاز درست مقاله‌ای درباره عبارت‌شناسی باشد. من بحث نمی کنم، اما باز هم می خواهم نه تنها تزهای اصلی را نقل کنم و یک بار دیگر نظریه را بازگو کنم، بلکه حداقل برای شروع به طور متفاوت به این موضوع نگاه کنم. بنابراین من با غیر معمول شروع می کنم. کلمه چیست؟ هر دانش آموز متوسطی به این سؤال پاسخ می دهد: "کلمه اسمی است از جنس متوسط، از نزول 2، بی جان." بایست، بایست، بایست. یک سوال جدید مطرح می شود. بله، در واقع، بی جان است - به عبارت دیگر، موجودی بی روح که نفس نمی کشد، زندگی نمی کند. اما چگونه ممکن است که این یا آن کلمه به اعماق نفوذ کند، الهام بخشد یا برعکس امیدها را نابود کند، بکشد، زندگی کند و بمیرد. چرا یک کلمه وجود دارد در حالی که کلمه دیگر زندگی می کند و نفس می کشد؟ چگونه یک کلمه را احیا کنیم؟ چگونه می توان به آن جان داد؟ من فکر می کنم واحدهای عبارتی می توانند پاسخ دهند…
واحدهای واژگانی عبارتند از….
در زبان شناسی، بخش کاملی وجود دارد که به مطالعه واحدهای عبارت شناسی یا عبارات عبارت شناسی - عبارت شناسی می پردازد. بنابراین، فقط می توان تصور کردچقدر این پدیده در ذات خود عمیق و کاربرد گسترده ای دارد. بنابراین، علم تفسیر زیر را به ما ارائه می دهد: یک واحد عبارت شناسی عبارتی است پایدار، عبارتی متشکل از چندین کلمه، که معنای کلی آن با معانی کلمات تشکیل دهنده آن همبستگی ندارد (عبارت "به گردش درآمدن" توقف است. فعالیت شدیدی که در آن معانی کلمات "خروج" و "گردش" با ارزش کل ارتباط ندارد). حالا بیایید همه چیز را به ترتیب بررسی کنیم. همه واحدهای عبارت‌شناختی مجموعه‌ای از ویژگی‌های مشخصه زیر را دارند:
- کل نگر و از نظر ترکیب ثابت (گردش "میخ برنامه" را نمی توان دوباره ساخت و گفت: "گل میخ" یا "پیچ برنامه")؛
- معنای مجرد ("جشن آتشین" - جهنم، "هدف مانند شاهین" - فقر)؛
- وقتی تجزیه می شوند، یکی از اعضای جمله هستند ("روح را گرم کنید" - محمول، "اصطبل های اوژی" - موضوع)؛
- یک یا چند مقدار ("رسیدن به نقطه" - 1) کاری را که شروع کرده اید به پایان برسانید. 2) به یک حالت بیایید)؛
- به عنوان واحدهای نام عمل می کند ("خانه فاحشه خانه"، "پانسی ها"، "پرس زرد");
- ابراز قدردانی ("مانند دو قطره آب"، "لغزش").
منشأ واحدهای عبارت‌شناختی
با بازگشت به موارد فوق، یک نتیجه می توان گرفت. عبارات شناسی کلمات زنده ای هستند هم به معنای واقعی کلمه و هم به صورت مجازی. کی و چه کسی در آنها دمیدیک زندگی پاسخ ساده و واضح است - روح انسان. فقط او می تواند خلق کند. فقط او می تواند ابدی را بیافریند. یک کلمه ساده، متشکل از مجموعه ای از حروف و صداها، نمی تواند آنچه را که در روح انسان می گذرد، آن حالات، آن احساسات، آن عواطف و احساسات را منتقل کند. یک کلمه ساده فقط یک واقعیت را بیان می کند: به عنوان مثال، "ثروتمند شدن" - شخص صاحب مقدار زیادی پول است و این تنها چیزی است که می توان به دست آورد. و اکنون بیایید آن را با عبارت "غسل در طلا" مقایسه کنیم. تفاوت را احساس کنید؟ به وضوح حالات درونی انسان را در زمانی که دارایی مادی زیادی داشته باشد، نشان می دهد. اینجا لذت، سعادت، و شادی غیرممکن است.
این فرآیند احیا چگونه انجام می شود؟ سخت است برای گفتن. ما فقط می توانیم حدس بزنیم. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از ترانه ها، افسانه ها، افسانه ها، سالنامه ها و تمثیل ها متولد شده اند: "رودخانه های شیر، سواحل ژله"، "بیش از سطل ها"، "در کوه کودیکینا". آنها منعکس کننده تاریخ مردم، سنت ها، آداب و رسوم، فرهنگ هستند: "نوشیدن بدون نمک"، "مامائی گذشت"، "باقی مانده از سفره استاد"، "آستین بالا زده".
عبارات مجموعه شامل کلمات قصار، یافته های با استعداد نویسندگان، نقل قول های دیدنی از افراد مشهور است. برخی از چرخش ها در روند وام گرفتن از زبان ها و فرهنگ های دیگر، از کتاب مقدس، بر اساس تصاویر واضح از اسطوره های یونانی-رومی و غیره رخ داد: "کار سیزیفی"، "دگر ego"، "اصطبل های اوژی"، "ماننا". از بهشت".
مانند همه موجودات زنده، برخی از واحدهای عبارتی منسوخ می شوند و می میرند، واحدهای جدید جای آنها را می گیرند.- "دریافت اجازه اقامت" - برای دریافت حق وجود؛ "پاولیک موروزوف" - خائن، یهودای کوچک؛ "شوک درمانی"؛ "اقتصاد سایه". گیج شدن در این دنیای بی پایان واحدهای عبارت شناسی، به ویژه برای کسانی که زبان های خارجی را مطالعه می کنند، آسان است. در اینجا یادآوری این نکته مهم است که واحدهای عبارت شناسی را نمی توان به معنای واقعی کلمه ترجمه کرد. و بقیه - دیکشنری واحدهای عبارتی که 20 هزار عبارت را توضیح می دهد، می تواند دستیار اصلی شود.
چه کسی به آن نیاز دارد
و در نهایت - ممکن است کسی سؤالی داشته باشد: "چرا به واحدهای عبارت شناسی نیاز داریم؟ چرا گفتار را پیچیده می کنیم و متون را با عبارات دست و پا گیر می کنیم که در واقع می توانند با یک کلمه جایگزین شوند؟" برای این سوال، من یک شمارنده دارم: "چرا به ادویه جات ترشی جات، ادویه جات ترشی جات، ادویه جات ترشی جات نیاز داریم؟ پس از همه، کافی است برش، سرخ کردن، طبخ - و ظرف آماده است." با این حال، با کمک ادویه های معطر و چاشنی های گرم، تهیه هر غذا به یک هنر واقعی تبدیل می شود، زمانی که چیزهای آشنا منحصر به فرد می شوند. عبارت شناسی ها همان ادویه هایی هستند که می توانند متن را با رایحه های وصف ناپذیر پر کنند و طعم خاصی به آن ببخشند.
