در هر زبانی واحدهای عباراتی وجود دارد که درک معنای آن برای خارجی ها مشکلات زیادی ایجاد می کند. برای ترجمه آنها، باید به دنبال آنالوگ در زبان های دیگر بود. به عنوان مثال، بیایید معنای واحد عبارت شناسی "علوفه توپ" را دریابیم. علاوه بر این، تاریخچه آن و اینکه این اصطلاح چه گزینه هایی در زبان های دیگر دارد را در نظر بگیرید.
تعبیر "آلات توپ" به چه معناست
این واحد عبارت‌شناسی در دنیای مدرن، سربازی نامیده می‌شود که رهبری مطلقاً به جان او ارزشی قائل نیست. چنین افرادی اغلب به ماموریت های جنگی با احتمال بالای نتیجه کشنده اعزام می شوند. علاوه بر این، چنین پایانی معمولاً به دستور آنها شناخته می شود.
علاوه بر ارتش، در دنیای مدرن، اصطلاح "آشپز توپ" نیز اغلب توسط گیمرها (بازیکنان بازی های رایانه ای) استفاده می شود. بنابراین به شخصیت‌های ضعیف، اما پرشمار می‌گویند که حیف نیست برای تضعیف دشمن یا منحرف کردن توجه، آنها را به کشتار دشمن بفرستید.
به این عبارت در شطرنج چه می گویند
علاوه بر امور نظامی و بازی های رایانه ای، اصطلاح "آشپز توپ" درشطرنج نیز استفاده می شود.
در این بازی باستانی و پیچیده، هر هشت پیاده به این نام خوانده می شوند. آنها به دلیل این واقعیت که در طول بازی بیشتر از دیگران قربانی می شوند نام مشابهی گرفتند. این کار به منظور ذخیره مهره های قدرتمندتر یا گول زدن حریف و حمله به پادشاه او انجام می شود. در این شرایط فقط یک چیز خوشحال کننده است: اگرچه پیاده ها خوراک توپ هستند، اما از بین تمام قطعات تنها آنها هستند که فرصت به دست آوردن توانایی های ملکه را دارند.
ریشه شناسی این عبارت شناسی
اصطلاح "علوفه توپ" متعلق به اسلاوهای اصیل نیست، مانند "دندان های خود را در قفسه بگذارید" یا "سطل ها را بزنید". اولین بار در قرن شانزدهم به زبان انگلیسی ظاهر شد.
به حق می توان مولد این عبارت را ویلیام شکسپیر دانست. او اولین بار در نمایشنامه تاریخی خود "هنری چهارم" از این عبارت استفاده کرد.
یکی از قهرمانان او که در مورد سربازان عادی صحبت می کرد، عبارت زیر را گفت: غذا در برابر پودر (که به معنای واقعی کلمه "غذا در برابر باروت" ترجمه شده است). ممکن است که این عبارت قبل از شکسپیر به کار رفته باشد، اما این او است که اولین ذکر مکتوب او را دارد.
با دست سبک کلاسیک بریتانیایی، این عبارت نه تنها در سرزمین مادری خود، بلکه بسیار فراتر از مرزهای آن بسیار محبوب شده است. با این حال، این اصطلاح به لطف نویسنده فرانسوی فرانسوا دو شاتوبریان، که تقریباً دویست سال پس از شکسپیر زندگی می کرد، به روسی و دیگر زبان های اسلاو وارد شد.
در آن زمان، از پایین به قدرت رسید - ناپلئونبناپارت، که با استقبال منفی طرفداران سلطنت، که شاتوبریان به آنها تعلق داشت، مواجه شد. بنابراین، نویسنده جزوه ای بسیار شوخ طبعانه در انتقاد از رژیم ناپلئونی نوشت.
به ویژه، در این اثر، سیاست نظامی امپراتور آینده و بی توجهی او به جان سربازان خود به شدت مورد انتقاد قرار گرفت. ظاهراً ناپلئون با آنها مانند "مواد خام و خوراک توپ" رفتار می کرد.
از آنجایی که فرمانده بزرگ دشمنان زیادی داشت، این جزوه بلافاصله پس از انتشار مانند خود عبارت بسیار محبوب شد.
برای انصاف، باید توجه داشت که در واقع ناپلئون حافظه فوق العاده ای داشت و تقریباً همه سربازان را به نام می شناخت. با این حال، به دلیل تعداد زیادی جنگ که او انجام داد، ارتش واقعاً جان خود را از دست داد.
لازم به یادآوری است که با وجود جنگ بین فرانسه و روسیه در سال 1812، بیشتر اشراف روس زبان فرانسوی را بهتر از زبان مادری خود صحبت می کردند. بنابراین، بیان تند و تند اما دقیق شاتوبریان به زودی در میان روس‌ها رایج شد و در این زبان که امروزه در آن وجود دارد، استوار شد.
عبارت مورد نظر چه اصطلاحات-مشابه هایی در زبان های دیگر دارد
اگر سعی کنید عبارت "Cannon Fodder" را از طریق هر فرهنگ لغت آنلاین به فرانسوی ترجمه کنید، عبارت fourrage au canon را دریافت می کنید. با این حال، فرانسوی‌ها واقعاً این را نمی‌گویند، زیرا آنها اصطلاح خاص خود را دارند: chair à canon.
انگلیسی ها در گذشته (حتی در دوران شکسپیر) از اصطلاح غذا برای پودر استفاده می کردند. اما امروز پذیرفته انداز عبارت دیگری استفاده کنید.
لهستانی ها "علوفه توپ" را اینگونه می نامند: mięso armatnie. اوکراینی‌ها می‌گویند گوشت هارمتن، بلاروس‌ها می‌گویند گوشت هارمتن.
بازی رایانه ای "Cannon Fodder"
اصطلاح مورد بررسی همچنین نام یک بازی رایانه ای محبوب است که در سال 1993 منتشر شد
در هسته خود، ژانر آن را می توان به عنوان یک استراتژی با عناصر اکشن تعریف کرد.
این اسباب‌بازی رایانه‌ای در دهه 90 بین بچه‌ها، نوجوانان و حتی بزرگسالان بسیار محبوب بود، بنابراین برای سال‌های متمادی دنباله‌ها و گسترش‌هایی وجود داشت (آخرین آن به سال 2011 برمی‌گردد).
این بازی به دلیل ویژگی هایش چنین نام غیرمعمولی را دریافت کرد. برخلاف سایرین، در نسخه اول، هر بازیکن این فرصت را داشت که از بین 360 نفر انتخاب کند. علاوه بر این، هر یک از آنها نام و توانایی های منحصر به فردی داشتند. در صورت مرگ، اطلاعات مربوط به او در به اصطلاح "تالار حافظه" ثبت می شد. یعنی، در واقع، مانند پیاده در شطرنج، علوفه توپ در Cannon Fodder نه تنها توانست زنده بماند، بلکه به موفقیت شغلی نیز دست یابد.
در نسخه های بعدی بازی، چنین فناوری پیچیده ای ساده و تصحیح شد.
