Tenses در آلمانی موضوعی جالب و اصولاً آسان برای یادگیری است. بر خلاف انگلیسی یا اسپانیایی، به عنوان مثال، تعداد زیادی از مقوله های زمان وجود ندارد. و استفاده از زمان گذشته اصلاً به لحظه انجام عمل بستگی ندارد.
تفاوت بین کامل و قدیمی
برخلاف تصور رایج، زمان ها در آلمانی کاملاً مستقل از لحظه عمل هستند. به عنوان مثال، در زبان انگلیسی، اگر امروز کاری را انجام دهیم، از گذشته کامل استفاده می شود، و اگر دیروز یا قبل از آن، از گذشته ساده: «امروز یک ماشین خریدم». من امروز یه ماشین خریدم اما: "من دیروز یک ماشین خریدم" متفاوت ترجمه شده است: دیروز یک ماشین خریدم.
آلمانی قوانین کاملاً متفاوتی دارد. صرف نظر از لحظه اکشن، به احتمال زیاد از Perfect استفاده می شود:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein auto gkauft.
چرا "به احتمال زیاد"؟ زیرا هنوز قوانین خاصی برای استفاده از زمان ها در آلمانی وجود دارد. بیایید نگاهی دقیق تر به آنها بیندازیم.
زمان گذشته کامل در آلمانی
Perfekt عمدتاً در گفتار محاوره ای استفاده می شود. یعنی اگر با افراد دیگر صحبت می‌کنید، درباره رویدادهای گذشته به آنها بگویید، آنگاه این همیشه گذشته کامل است، یعنی کامل.
Pluskvaperfect، که ظاهراً رویدادی را بیان می کند که قبل از رویداد گذشته دیگری رخ داده است، تقریباً هرگز در گفتگو استفاده نمی شود. و همچنین دوم آینده (Futurum II) بسیار نادر است که از دوستان و آشنایان بشنویم. زمان‌ها در آلمانی معمولاً در جهت ساده‌سازی هستند.
پیش‌نویس ساده آلمانی
زمان گذشته در گفتار کتاب، در متون رسانه های جمعی (روزنامه ها، مجلات، مقالات تحلیلی و خبری) استفاده می شود.
اما باید به خاطر داشت که اگر در کتاب نوعی دیالوگ بین شخصیت ها می بینیم، پس آن نیز در حد عالی است. به هر حال، گفتگو، حتی اگر کتابی باشد، همچنان گفتاری محاوره ای است.
علاوه بر این، وقتی در مورد زندگی نامه برخی از شخصیت ها صحبت می کنیم از گذشته ساده استفاده می کنیم (مثلاً "موتسارت در سالزبورگ زندگی و تحصیل کرد" فرض کنید Mozart wohnte und studierte در سالزبورگ).
اما گروه خاصی از افعال وجود دارد که حتی در گفتار محاوره ای نیز در حرف ماقبل استفاده می شود. اینها در درجه اول افعال وجهی هستند. خیلی به ندرت، وقتی آلمانی‌ها می‌گویند، برای مثال، «می‌خواستم غذا بخورم»، برای این کار ترجیح می‌دهند گذشته ساده را انتخاب کنند. بنابراین، نه Ich habe essen gewollt، بلکه به سادگی ich wollte essen. این کار برای تسهیل جملات انجام می شود، زیرا تعداد زیادی افعال آن را سنگین تر و سنگین تر می کندگفتار را دشوارتر می کند.
در آلمان هم همین‌طور است (در اتریش و سوئیس، شکل "کامل" همچنان غالب است). مثلاً «فکر کردم» یا «آیا می دانستی؟» آنها نمی گویند ich hab gedacht و hast du gewusst?، بلکه ich dachte، wusstest du?. Imperfekt همچنین برای افعالی استفاده می شود که کلمه "speak" را نشان می دهد (بگو، نظری را به اشتراک بگذار، فکر می کنم): er sagte - او گفت; sie meinte - او معتقد بود (در نظر گرفته شد).
