این اتفاق می افتد که در چندین منبع انگلیسی زبان، همان کلمات به نظر می رسد یا املای متفاوتی دارند و برخی از عبارات به شکل غیرعادی ساخته می شوند یا کاملاً نامفهوم هستند. دلیل آن در تفاوت بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی نهفته است. چگونه از سوء تفاهم جلوگیری کنیم و در گفتگو با خارجی ها احساس خجالت نکنیم؟ دانستن تفاوت های اصلی بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی مفید است - و بالعکس.
در حال حاضر، انگلیسی زبان بین المللی جهانی است. این یک زبان رسمی در 59 کشور در سراسر جهان (از سال 2017)، بومی بیش از 300 میلیون نفر و بیشترین زبان مورد مطالعه در جهان است. جالب اینجاست که انگلیسی یکی از معدود زبان‌هایی است که تعداد زبان‌آموزان آن چندین برابر تعداد زبان‌آموزانی است که این زبان برای آنها بومی است. مدرن تریناصطلاحات، از جمله موارد حرفه ای، از انگلیسی آمده است. بیش از نیمی از منابع در وب جهانی به زبان انگلیسی هستند.
البته با چنین گسترشی نمی توان وحدت زبان را حفظ کرد. حتی در داخل یک کشور، گویش‌های گوناگونی وجود دارد که در مورد کل دنیا چیزی نگوییم.
مهمترین تقسیم زبان انگلیسی به انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی است. که برای بسیاری از دانشجویان روسی زبان ناشناخته است. پاراگراف زیر تفاوت های اساسی بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی را مورد بحث قرار می دهد.
اصطلاح "انگلیسی بریتانیا"
انگلیسی انگلیسی در واقع یک زبان جداگانه نیست. این اصطلاح برای متمایز کردن زبان انگلیسی کلاسیک از انواع مختلف از جمله آمریکایی معرفی شد.
به عبارت دیگر، انگلیسی بریتانیایی زبان گفتاری و نوشتاری انگلستان است. به آن زبان سلطنتی، انگلیسی تصفیه شده یا انگلیسی آکسفورد نیز می گویند. در بریتانیا هیچ آژانسی وجود ندارد که بر خلوص زبان نظارت کند؛ استاندارد برای املا و تلفظ صحیح توسط فرهنگ لغت آکسفورد تعیین می شود. همانطور که قبلاً ذکر شد، لهجه‌های زیادی از انگلیسی در بریتانیا وجود دارد، از جمله اسکاتلندی، ولزی، ایرلندی، گالیکی و کورنیشی.
تاریخ انگلیسی بریتانیایی
انگلیسی سنتی به طور نابرابر تکامل یافته و در طول قرن ها دستخوش تغییرات قابل توجهی شده است. ریشه آن از زبان قبایل ژرمنی گرفته شده است:جوت ها، آنگل ها، ساکسون ها.
هنگامی که قبایل ژرمنی در قلمرو انگلستان مدرن مستقر شدند، زبان‌های لاتین و سلتیک به تدریج از کار افتادند. جای آنها را کلماتی که از نورس قدیم آمده است گرفته اند. در این زمان، انگلیسی باستان متولد شد و تا زمان فتح نورمن ها وجود داشت.
دوره پس از فتح نورمن ها (انگلیسی میانه، قرن XI-XV) با تأثیر قابل توجه زبان فرانسوی و ورود بسیاری از کلمات فرانسوی به انگلیسی مشخص می شود - در انگلیسی مدرن، حدود 30٪ از کلمات. از زبان فرانسه وام گرفته شده است. چنین تأثیر باشکوهی به این دلیل است که فرانسوی زبان اشراف تلقی می شد و برای برقراری ارتباط در جامعه عالی، هنر، موسیقی، مهارت نظامی، علم پذیرفته شد.
مرحله بعدی در تاریخ زبان انگلیسی، انگلیسی مدرن اولیه (قرن XV-XVII) است. در این دوره از زمان، شکسپیر بیشترین سهم را در زبان دارد - او با معرفی بیش از 1700 کلمه و عبارت جدید در گردش شناخته می شود.
تاریخ تولد انگلیسی مدرن 15 آوریل 1755 در نظر گرفته می شود - در این روز بود که فرهنگ لغت زبان انگلیسی ساموئل جانسون منتشر شد.
شایان ذکر است که تعداد کلمات وام گرفته شده در زبان انگلیسی بسیار زیاد است و از تعداد کلمات بومی انگلیسی بیشتر است. علاوه بر زبان فرانسه و اسکاندیناوی قدیم، اسپانیایی، فارسی، آلمانی، ایتالیایی و حتی روسی و ژاپنی نیز در شکل گیری این زبان تأثیر داشته اند.
مفهوم "انگلیسی آمریکایی"
انگلیسی آمریکایی رایج ترین نوع زبان انگلیسی است،در ایالات متحده پذیرفته شده است. این زبان بومی بیش از 80 درصد از بومیان آمریکاست، اما در واقع زبان رسمی ایالات متحده است، اگرچه در قانون اساسی به عنوان یک زبان دولتی ذکر نشده است.
منشا انگلیسی آمریکایی
تاریخ پیدایش و توسعه آن ارتباط مستقیمی با تاریخ خود ایالات متحده دارد.
انگلیسی توسط مستعمرات بریتانیایی (عمدتاً انگلیسی) در قرن‌های 17 و 18 به آمریکا آورده شد. در این زمان هندی ها در این قاره زندگی می کردند و به زبان های مختلف صحبت می کردند. در قلمرو ایالات متحده مدرن، علاوه بر انگلیسی ها، فاتحانی از سایر کشورهای اروپایی - فرانسه، اسپانیا، آلمان، هلند، سوئد، روسیه - به طور گسترده وارد شدند. توسعه موفقیت‌آمیز سرزمین‌های جدید و ترتیب زندگی در سرزمین‌های ناشناخته مستلزم در دسترس بودن زبانی بود که عموماً برای همه مهاجران قابل دسترس و قابل درک باشد. چنین افرادی که از زبان انگلیسی استفاده می کنند به طور طبیعی به اصلاح و ساده سازی آن کمک کردند.
بنابراین، بر اساس انگلیسی بریتانیایی، نسخه آمریکایی ویژگی های خاص خود را دارد و با نسخه اصلی متفاوت است. علاوه بر تغییرات به دست آمده از خارج، انگلیسی مدرن آمریکایی کلمات خاص خود را دارد که قبلاً در ایالات متحده به وجود آمده است - به اصطلاح "Americanisms".
تفاوت های لغوی بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی
انواع مختلفی از آمریکاگرایی وجود دارد. اینها ممکن است کلماتی باشند که کاملاً متفاوت از همتایان انگلیسی خود باشند یا حتی معانی متضادی داشته باشند. کلمات،فقط در ایالات متحده استفاده می شود. در انگلستان منسوخ شده اما در آمریکا گسترده است. زبان عامیانه آمریکایی و غیره بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.
اختلاف مشتقات
چنین تفاوت‌هایی شامل کلمات مشابهی می‌شود که از یک ریشه می‌آیند، اما به روشی متفاوت، برای مثال، با استفاده از پسوندهای مختلف، یا با ساده‌سازی، که معمول انگلیسی آمریکایی است، تشکیل می‌شوند.
| بریتانیایی | نسخه آمریکایی | ترجمه |
| سازگار | آب و هوا | سازگار |
| خلاف جهت عقربه های ساعت | خلاف جهت عقربه های ساعت | خلاف جهت عقربه های ساعت |
| پیژامه | پیژامه | پیژامه |
| لاستیک | لاستیک | لاستیک |
| تظاهر | تظاهر | تظاهر |
| چک | بررسی | بررسی |
| تحلیل | تجزیه و تحلیل | تجزیه و تحلیل |
| realyse | realyze | آگاه باشید |
با توجه به اینکه انگلیسی آمریکایی همیشه در تلاش برای ساده سازی است، یکی از ویژگی های آن حذف حرف غیرقابل تلفظ است، چه مصوت باشد و چه صامت. اغلب این پدیده در ترکیب حروف -ou رخ می دهد، اما در کلمات دیگر نیز ذاتی است:
| بریتانیایی | نسخه آمریکایی | ترجمه |
| رنگ | رنگ | رنگ |
| افتخار | افتخار | افتخار |
| کار | کار | کار |
| لطف | لطف | سرویس |
| همسایه | همسایه | همسایه |
| ریاضی | ریاضی | ریاضی |
| برنامه | برنامه | برنامه |
جالب اینجاست که در مورد -l و -ll همه چیز چندان واضح نیست. در اکثر کلمات، دو -l در نسخه آمریکایی ناپدید می شود، اما در برخی موارد، برعکس، در غیاب آن در بریتانیا ظاهر می شود.
| بریتانیایی | نسخه آمریکایی | ترجمه |
| جواهرات | جواهرات | جواهر |
| مسافر | سفر(-l)er | مسافر |
| ثبت نام | ثبت نام | ثبت نام |
| اما: | ||
| تحقق | تحقق | اجرا |
| مهارت | مهارت | مهارت |
همچنین تفاوت املای برخی از کلمات وام گرفته شده از فرانسه قابل توجه است. نسخه سنتی انگلیسی پسوند واژه-final -re فرانسوی را حفظ می کند، در حالی که در نسخه آمریکایی قرن 18 -re به -er تبدیل می شود، برای مثال:
- مرکز و مرکز (مرکز)
- متر و متر (متر)
- لیتر و لیتر (لیتر)
- تئاتر و تئاتر (تئاتر) و غیره.
اختلافات لغوی
علاوه بر تفاوت املای کلمات مشابه، کلماتی در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی وجود دارد که از نظر املای کاملاً متفاوت هستند و ظاهر کاملاً متفاوتی دارند.
در زیر فهرستی از برخی از کلمات آمده است:
| بریتانیایی | نسخه آمریکایی | ترجمه |
| مسطح | آپارتمان | آپارتمان |
| پاییز | پاییز | پاییز |
| فیلم | فیلم | فیلم |
| بالابر | آسانسور | آسانسور |
| زیرزمینی | مترو | مترو |
| ذرت | ذرت | ذرت |
| Elk | گوزن | گوزن |
| بیسکویت | کوکی | کوکی ها |
| هوشمند | هوشمند | هوشمند |
همنامهای انگلیسی-آمریکایی
همانطور که می دانید، همنام ها از نظر املایی یکسان هستند، اما در معنای کلمات متفاوت هستند. در زبان‌های بریتانیایی و آمریکایی، کلمات زیادی وجود دارد که املای یکسانی دارند، اما به زبان‌های دیگر متفاوت و گاهی برعکس ترجمه می‌شوند. به عنوان مثال، سنگفرش: در بریتانیا یک پیاده رو است، در حالی که در ایالات متحده، برعکس، یک سنگفرش، یک کالسکه، یک جاده است.
کلمه شلوار نیز مورد توجه است: در سبک آمریکایی آن مشابه کلمه انگلیسی شلوار - شلوار است. با این حال، شما نباید در مورد شلوار بریتانیایی اظهار نظر کنید، زیرا. باعث سردرگمی یا حتی می شودپرخاشگری، زیرا در انگلیسی کلاسیک شلوار به معنای عنصر لباس زیر است.
عامیانه آمریکایی
علاوه بر تفاوت های لغوی ذکر شده بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی، باید به یکی دیگر از ویژگی های بارز انگلیسی آمریکایی - عامیانه آمریکایی توجه کرد. انگلیسی آمریکایی با تمایل دائمی به ساده‌سازی، اجازه نفوذ کلمات عامیانه به زبان ادبی را می‌دهد، در حالی که این برای انگلیسی بریتانیایی غیرقابل قبول است.
یک مثال می تواند عبارت معروف "OK" باشد که برای ابراز موافقت یا قدردانی و همچنین بیان این واقعیت که کارها خوب پیش می رود استفاده می شود.
در فیلم‌ها و آهنگ‌های آمریکایی، اغلب می‌توانید عبارات "I am gonna"، "I wantna"، "I gotta" را بشنوید که در نسخه بریتانیایی مشابهی ندارند. این عبارات مخفف سازه های کلاسیک "من می روم"، "من می خواهم"، "من باید".
هستند.
تفاوت های گرامر بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی
انگلیسی انگلیسی و آمریکایی دو شاخه از یک زبان هستند، بنابراین هیچ تفاوت اساسی در گرامر بین آنها وجود ندارد. با این حال، هنوز مقداری تفاوت وجود دارد.
استفاده از Present Perfect
یکی از ویژگی های گرامر آمریکایی استفاده از Past Indefinite به جای Present Perfect حتی با قیدهای زمان فقط، قبلا، هنوز است. همه اینها با همان ساده سازی ساختارها مرتبط است.
برای مثال:
| آمریکاییگزینه | بریتانیایی | ترجمه |
| فیلم تازه شروع شد. | فیلم تازه شروع شده است. | فیلم به تازگی شروع شده است. |
| او قبلا رفته بود. | او قبلا رفته است. | او قبلا رفته است. |
| من هنوز در مورد شغل جدیدم به او چیزی نگفتم. | من هنوز در مورد شغل جدیدم به او نگفته ام. | من هنوز در مورد شغل جدیدم به او نگفته ام. |
استفاده از فعل to have به معنای مستقیم آن
سوء تفاهم می تواند باعث استفاده از have در معنای "داشتن"، "داشتن" شود.
در جملات اثباتی، پرسشی و منفی انگلیسی، فعل همراه با "got" استفاده می شود، برای مثال:
- من یک ماشین دارم. - من یک ماشین دارم.
- آیا ماشین دارید؟ - ماشین داری؟
- من ماشین ندارم. - من ماشین ندارم.
برای نوع آمریکایی استفاده از have به عنوان یک فعل عمل معمولی رایج تر است:
- من یک ماشین دارم.
- آیا ماشین دارید؟
- من ماشین ندارم.
افعال بی قاعده
ممکن است متوجه شوید که برخی از افعال بی قاعده فقط در انگلیسی بریتانیایی بی قاعده هستند: در انگلیسی آمریکایی، آنها با افزودن -ed به کلمه stem زمان گذشته را تشکیل می دهند، همانطور که در مورد افعال منظم است. به عنوان مثال:
| بریتانیایی | نسخه آمریکایی | ترجمه |
| یادگرفتیم | یادگرفتیم | تدریس |
| سوخته | سوخته | سوخته |
| رویا | خواب دیده | رویا |
تلفظ
تفاوت های قابل توجهی بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی در آوایی نیز وجود دارد. لهجه آمریکایی بسیار متفاوت از انگلیسی سنتی بریتانیایی است. بسیاری از زبان آموزان کلاسیک درک تلفظ آمریکایی را دشوار می دانند. این با تأکید متفاوت در برخی از کلمات و لحن، و همچنین نحوه تلفظ مختصرتر مصوت‌های آمریکایی، که در نسخه بریتانیایی کشیده شده‌اند، توضیح داده می‌شود.
یکی دیگر از ویژگی های تلفظ آمریکایی، تلفظ حرف "r" به دنبال مصوت است، به عنوان مثال در کلمات car, girl, part, start.
قابل توجه ناپدید شدن صدای ملودیک [j] در تلفظ آمریکایی است: کلماتی مانند آهنگ، سه شنبه، صدای lune مانند "toone"، "toosday"، "loone".
کدام گزینه را برای مطالعه انتخاب کنیم؟
پاسخ این سوال به اهداف و نیازها بستگی دارد. هیچ گزینه بهتر یا بدتری وجود ندارد. هر یک از زبان ها در عنصر خود مناسب است. انگلیسی آمریکایی ساده تر، مدرن تر، زنده تر و بخشی جدایی ناپذیر از فرهنگ آمریکایی است. زبان بریتانیایی یک زبان کلاسیک اشرافی است که ارزش گفتار سلطنتی را دارد و در غنی‌ترین میراث ادبیات انگلیسی حفظ شده است.
