هنگام یادگیری زبان روسی، با اصطلاحات زیادی مواجه می شوید. در بخش "واژگان" بیش از دوجین اصطلاح وجود دارد که به شما امکان می دهد پدیده های مختلف را در واژگان زبان روسی توضیح دهید. تفاوت بین کلمات چند معنایی و همنام در ادامه این مقاله توضیح داده شده است.
واژگان
واژگان بخش اصلی زبانشناسی است. این شامل واحدهایی است - کلماتی که با آنها می توانیم افکار خود را فرموله کنیم. وقتی افکار خود را با کلمات چارچوب بندی می کنیم، به معنای این کلمات است. چنین معانی کلمات در فرهنگ لغت ثابت شده است.
هر مدخل فرهنگ لغت پوسته صوتی یک کلمه را با شی یا پدیده ای که نشان می دهد مرتبط می کند. معنای لغوی کل مجموعه ویژگی‌های کلمه، اساسی‌ترین آنها را نام می‌برد، آن‌هایی که معنادار محسوب می‌شوند.
کلمه بدون معنی نمی تواند وجود داشته باشد. و در اینجا لازم است در مورد چنین پدیده ای در زبان روسی گفت: برخی کلمات دارندیک معنی (مثلاً بانداژ، آنالژین، ترولی‌بوس، اسم، و غیره)، در حالی که برخی چندین معنی دارند (مثلاً آتش در کوره و در دوش، آستین پیراهن و رودخانه و غیره).
در زبان روسی کلمات بدون ابهام زیادی وجود دارد، معمولاً اینها اصطلاحات، نام حیوانات، گیاهان یا نام برخی از حرفه ها هستند. به عنوان مثال، نحو، گوزن، توس، نوروپاتولوژیست. اگر همه چیز در مورد این گروه روشن باشد، در آن صورت مورد دوم ممکن است در تعریف مشکلاتی ایجاد کند: در اینجا باید در مورد دو اصطلاح متفاوت صحبت کنیم. اینها کلمات متجانس و چند معنایی هستند.
کلماتی که معنی یکسانی دارند به ما امکان می دهند گفتار خود را واضح و قابل درک بسازیم. در مورد گروه دیگر، وضعیت پیچیده تر است: معنای آنها را فقط می توان از متن درک کرد.
نمونه‌هایی از واژه‌های متجانس و چند معنایی، با مطالعه دقیق، تفاوت‌های اصلی این گروه‌ها را با یکدیگر نشان می‌دهند.
کلمات چند معنایی
وقتی یک مجموعه صوتی خاص را تلفظ می کنیم که چندین شی یا پدیده واقعیت در ذهن ما تداعی می شود، آنگاه با یک کلمه چند معنایی سروکار داریم.
برای مثال، با کلمه "ستاره" می توانید یک ستاره در آسمان، یک ستاره نمایشی، یک ستاره دریایی را تصور کنید.
کلمات چند معنایی در روسی غیر معمول نیستند. اینها پرکاربردترین کلمات هستند. آنها می توانند معانی زیادی داشته باشند. بنابراین، برای مثال، کلمه "برو" در فرهنگ لغت اوژگوف دارای بیست و شش معنی است. از جمله: زمان می‌رود (می‌گذرد)، ساعت می‌رود (زمان را نشان می‌دهد)، باران می‌بارد (چک می‌ریزد)، انسان می‌رود.(حرکت می‌کند)، کت می‌رود (مناسب صورت) و غیره.
معانی یک کلمه چند معنایی یک جزء مشترک دارند. مثلاً «جهت» کلمه «جاده» این است: جاده سنگفرش، راه خانه، جاده زندگی، سفر.
همه معانی یک کلمه چند معنایی به دو گروه تقسیم می شود: اول - مستقیم اصلی و مشتقات - مجازی. دومی نتیجه انتقال پوسته حرف صوتی کلمه به شی دیگر بر اساس برخی است. به عنوان مثال، کلمه "کلاه" به معنای "سرپوش" و "قسمتی از قارچ" است که ویژگی مشترک "لبه گرد" است.
در نتیجه چنین انتقالی، یک استعاره و کنایه می تواند به وجود بیاید. استعاره یک انتقال مبتنی بر شباهت است: در شکل (دکمه زنگ). بر اساس رنگ (ابرهای خاکستری)؛ مکان (دم هواپیما)، بر اساس عملکرد (چشم انداز ورودی). Metonymy یک تصویر احساسی ترسیم می کند (طوفان تشویق - تشویق بلند، زندگی در یک سوراخ - بد).
حالا بیایید ببینیم کلمات چند معنایی چگونه با همنام ها متفاوت هستند.
همنام
این گروه دیگری از کلمات در زبان روسی است. آنها شباهت هایی در املا و تلفظ دارند، اما معنی چیزهای کاملاً متفاوتی دارند. مثلا داس مدل موی زنانه و ابزار کشاورزی است، عینک وسیله ای برای بهبود بینایی و امتیاز در بازی است.
بنابراین، شباهت به نوعی آن چیزی است که کلمات چند معنایی را از همنام متمایز می کند.
انواع همنام
همنام ها به انواع زیر تقسیم می شوند:
- هموگراف ها کلمات هستنداملای یکسان اما متفاوت تلفظ می شود. به عنوان مثال، "قلعه" - "قلعه"؛
- هموفون - صدای آنها یکسان است اما املای متفاوتی دارند. به عنوان مثال، "قایق" - "میوه"؛
- هموفرم ها کلماتی هستند که در برخی از اشکال دستوری منطبق هستند. به عنوان مثال، "شیشه" یک اسم و یک فعل گذشته است.
تفاوت
شاعر مدرن الکساندر کوشنر شعری با عنوان "ما و بیل خارجی" دارد، که در آن کلمات متجانس و چند معنایی به وضوح ارائه شده است: تفاوت بین این دو گروه بسیار واضح است.
ما ماهی‌های دریایی روی نوا را تحسین کردیم،
هنگامی که آنها شنا می کردند، تحت فشار یخ.
و یک خارجی به نام بیل
او با ما بود و همه را غافلگیر کرد:
شما می گویید این یک شیر دریایی است،
چرا مثل یک شناگر کلاه بر سر دارد؟»…
گفتم: "حیف شد" که مسکووی ها در فینال هستند
لیوانی که از لنینگرادها برداشته شده است."
و یک خارجی به نام بیل
او با ما بود و همه را غافلگیر کرد:
"او گفت:"برای رسیدن به نیویورک،
بدهید.
من برای لنینگرادهای عزیز عینک می فرستم."
کلمات احتمالی اشیایی را نامگذاری می کنند که ویژگی مشابهی دارند. کلمه والروس در این شعر مبهم است - حیوان بزرگ دریایی شمال و عاشق شنای زمستانی. بخش معنایی مشترکی که این معانی را متحد می کند، توانایی شنا در آب یخی است.
یک خارجی به نام بیل معنی کلمه عینک را متوجه نشد. او فکر می کرد این موضوعی برای بهبود بینایی است و درشعر در مورد نمره در یک بازی ورزشی صحبت می کند. هیچ شباهتی بین معانی لغوی این کلمات وجود ندارد. اینها متجانس هستند.
برای تمایز این اصطلاحات می توان از دیکشنری های
استفاده کرد. با کمک علامت های خاص، آنها نشان می دهند که کدام کلمات چند معنایی و کدام یک متجانس هستند.
دلایل پیدایش همنام ها
زبان شناسان دلایل پیدایش همنام ها را در روسی توضیح می دهند.
- وام گرفتن منجر به این واقعیت می شود که یک کلمه خارجی می تواند از نظر املا و صدا مطابقت داشته باشد. به عنوان مثال، کلمه آلمانی "ازدواج" (فقدان)، که در زبان ما ظاهر شد، با "ازدواج" روسی (روابط خانوادگی) مصادف شد.
- هنگام واژه سازی با استفاده از ابزارهای موجود در زبان (ریشه ها و پسوندها)، همان کلمات نیز ظاهر می شوند. به عنوان مثال، کلمه "Hillfort" به معنای "محل یک سکونتگاه باستانی" مصادف با شکل بعدی مشابه است، اما با معنای "شهر عظیم".
- تغییر در کلمات بومی روسی تحت تأثیر فرآیندهای فعال در زبان وجود دارد. به عنوان مثال، کلمه "کمان" که به معنای "سلاح باستانی" بود، معنای جدیدی به نام "گیاه باغ" پیدا کرده است.
- از هم پاشیدگی یک کلمه چند معنایی به پیدایش همنام ها نیز می انجامد. بنابراین کلمه نور در معنای جهان، جهان، سپیده دم، صبح جدید پیدا کرد.
با دانستن فرآیندهایی که در زبان اتفاق می افتد، می توانید بفهمید که کلمات چند معنایی چقدر با همنام تفاوت دارند.
